baldachin oor Spaans

baldachin

naamwoord

Alternative spelling of baldacchin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

baldaquín

naamwoord manlike

The baldachin has always been an attribute of power, its form symbolising the celestial vault.
Desde siempre el baldaquín fue un atributo de poder que simbolizaba la bóveda celeste.

baldaquino

naamwoord manlike

We are under Bernini's baldachin and under the dome of Michelangelo.
debajo del baldaquino de Bernini y debajo del domo de Miguelángel.

dosel

naamwoord manlike

palio

naamwoord manlike

Baldaquino

architectural element

We are under Bernini's baldachin and under the dome of Michelangelo.
debajo del baldaquino de Bernini y debajo del domo de Miguelángel.

voorbeelde

But now he remembered him and spoke of him before the royal baldachin.
Ahora lo recordaba y de él habló ante el palio real.

Above the baldachin, Michelangelo’s dome rises to a height of 119m.
Cúpula Por encima del baldaquín se alza la cúpula de Miguel Ángel (119 m).

Its function above the Christian altar had its origin in Palaeo-Christian Rome, where we find precedents for both the ornamented beam (fastigium), in that donated by Constantine to the Basilica of St John Lateran, and for the baldachin or ciborium itself, in Old St Peter’s in the Vatican.
Su función sobre el altar cristiano tiene su origen en la Roma paleocristiana, donde encontramos tanto precedentes para la viga ornamentada (fastigium), en la donada por Constantino a la basílica de San Juan de Letrán, como para el propio baldaquín o ciborium, en el primitivo San Pedro del Vaticano.

The chhatra shares a similar symbolic value to the baldachin, refer image of Vishvakarman.
También el chatra comparte un valor simbólico similar al baldaquino, con referencia a la imagen de Vishvakarman.

The Virgin sits on a throne beneath a baldachin (canopy of honor) of rich brocade with the child on her lap.
La Virgen se sienta en un trono debajo de un baldaquino (dosel de honor) de rico brocado con el Niño en su regazo.

The bed will have a baldachin.
La cama tendrá un baldaquino.

A great ruler sits enthroned under a baldachin at the top of a flight of golden steps.
Un gran rey sentado bajo palio en su trono, en lo alto de una escalera dorada.

Some way ahead of him Conrad was riding underneath the baldachin, two men in armor behind, beside, and before him.
Algo más lejos, por delante, Conrado cabalgaba bajo el baldaquino, con dos hombres armados a su lado, delante y detrás.

The marriage party met on the boss of the sanctuary, beneath a gilded baldachin that stood on ornate columns.
El cortejo nupcial se encontró en el camarín del santuario, bajo un baldaquino dorado apoyado sobre unas columnas.

Jack stood for a moment looking up at the elegant baldachin above the main altar.
Jack permaneció un momento contemplando el elegante retablo tras el altar principal.

The Paintings of Saint Catherine from La Seu d’Urgell, organized jointly by the MEV and the MNAC, is part of the project to reunite groups scattered around the world, begun in 2007 with a first show dedicated to the Tost Baldachin.
Las pinturas de santa Catalina de la Seu d’Urgell, coorganizada entre el MEV y el MNAC, se enmarca en el proyecto de reunión de conjuntos dispersos por el mundo, iniciado en el año 2007 con una primera muestra dedicada al Baldaquino de Tost.

The Virgin is in a frontal view; directly behind her the red-curtained bed acts as a framing device, similar to the traditional canopy-of-honor or baldachin.
La Virgen aparece de frente; directamente detrás de ella la cama con cortinas rojas sirve como dispositivo para enmarcar, similar al tradicional dosel de honor o baldaquino.

Each of the capitals is decorated with faux carvings, some showing representations of the twelve apostles under a small baldachin.
Cada uno de los capiteles está decorado con imitación de tallados, algunos mostrando las representaciones de los doce apóstoles, bajo un pequeño baldaquino.

The designers habitually resorted to a traditional repertory of images and symbols in order to provoke the desired reaction of admiration in the viewing public. The form of the catafalque, according to Orso, was usually that of a baldachin, an ornamental canopy of painted wood that protected the tomb of the deceased.
La casi total desaparición de un artefacto artístico, político y cultural tan importante se salvaba en parte gracias a la costumbre de publicar libros con descripciones de las exequias, libros que a veces reproducían en parte o en todo el decorado visual del catafalco y de la tumba.

Awings, Baldachins, awning covers, Tarpaulins and Sunroofs, In particular of textiles and/or plastics
Marquesinas, Baldaquines, telas para toldos y marquesinas, Lonas y Techos solares, En particular de tela o plástico

The litter stopped before a baldachin under which was an ebony throne on an elevation.
La litera se detuvo ante un baldaquín bajo el cual, sobre una plataforma, se encontraba el trono de ébano.

During investitures, the Queen stands on the throne dais beneath a giant, domed velvet canopy, known as a shamiana or a baldachin, that was used at the Delhi Durbar in 1911.
Durante las investiduras, la reina no se sienta en el trono, permanece de pie frente a la tarima, bajo un gran pabellón de terciopelo abovedado denominado shamiana o baldachin que fue usado en la coronación de Jorge V como emperador en el Durbar de Delhi en 1911.

At lower left is a golden baldachin and a statue of Apollo Medicus representing the mineral springs around the city, while the lower right quarter is reserved for Vitosha, the mountain at the foot of which Sofia is located.
Debajo a la derecha el dorado baldachin y la estatua de Apollo Medicus representando los manantiales de agua mineral alrededor de la ciudad, mientras que el lado inferior izquierdo muestra la reserva de Vitosha, la montaña al pie donde se localiza Sofía.

Behind them, on a baldachin carried by four giants, there she was, the princess.
Y detrás de ellos, en un baldaquín llevado por cuatro gigantes, iba Ella, la princesa.

Suite on the 1st floor, bed with baldachin.
Se trata de una suite de inspiración india, con cama con baldaquín, situada en la primera planta.

He passed the baldachin on his way through the immense nave and looked at Paul's tomb.
Pasó por el baldaquín en dirección a la inmensa nave y observó el sepulcro de Pablo.

Never had I loved my fancy bed so much as when I was lying under that baldachin over there with her.
Jamás me había gustado tanto mi extraña cama como cuando estuve tumbado en ella con Mona, bajo aquel baldaquino.

Richard went straight to the baldachin and the altar, arguably the most beautiful part of the Archbasilica.
Richard se fue directamente a la zona del baldaquino y del altar, posiblemente la zona más bella de la archibasílica.

“So, it is you who showed proof of so much courage by placing the bouquets of feathers on the baldachin.
Luego fuiste tú quien diste prueba tan brillante de valor colocando los grupos de plumas sobre el baldaquino ¡Muy bien!

The throne was in the center, it was of dark wood, surmounted by a baldachin.
El trono estaba en el centro, era de madera oscura, cubierto por un baldaquín.