baldly oor Spaans

baldly

bywoord

In a bald manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escuetamente

bywoord

francamente

bywoord

sencillamente

bywoord

sin rodeos

bywoord

I was gonna say " baldly, " but I know how sensitive Mike is about his hair.
Lo iba a decir sin rodeos... pero sé cómo de sensible es Mike respecto a su cabello.

voorbeelde

To her complete chagrin, he burst out laughing, and was still grinning when he asked baldly, “Why?”
Para su total disgusto, Stefan de echó a reír y todavía estaba sonriendo cuando le preguntó: —¿Por qué?

‘I gave the duchess’s note to my uncle,’ I confessed baldly.
—Entregué la nota de la duquesa a mi tío —confesé miserablemente—.

He hadn’t meant to declare his intentions so baldly, but her announcement had forced his hand.
Él no se había propuesto declarar sus intenciones con tal brusquedad, pero su anuncio le había obligado a ello.

Do you expect to succeed if you tell me so baldly that you do not love me?”
¿Espera tener éxito diciéndome que no me quiere?

She remembered the visiting nurse telling them baldly to get intimate as soon as possible.
Recuerda que la enfermera les recomendó sin rodeos que recuperaran la intimidad lo antes posible.

The Paper baldly asserts that “[t]heir [sic] is minimum user interaction required to grant Facebook access to the WhatsApp user ID”.
El documento afirma abiertamente que “su [sic] se requeriría una mínima interacción del usuario a fin de conceder a Facebook acceso al ID de usuario de WhatsApp”.

These are, to state the matter baldly, sex and art, and – among the arts – especially the art of music.
Para decirlo de una forma muy simple, éstas son el sexo y el arte, y —entre las artes— sobre todo el arte de la música.

“I accused you of sexual harassment,” she said baldly.
Te acusé de acoso sexual —dijo con brusquedad.

Of course, being a kindly young man, Bridei will not express it so baldly.
Claro que, como es un joven bondadoso, no lo expresará con tanta claridad.

Stated baldly, the doctrine of soul as the form of the body sounds somewhat abstract and unreal.
Enunciada escuetamente, la doctrina del alma como forma del cuerpo suena a cosa abstracta e irreal.

Put baldly, ordinary Americans were cheated.
En pocas palabras, los ciudadanos corrientes fueron engañados.

Now that the time had come, he brought it out baldly, perhaps clumsily.
Ahora que había llegado el momento, lo dijo por las buenas, quizá torpemente.

I hardly know the guy,” she baldly lied.
Apenas conozco a ese tipo —mintió descaradamente—.

She’d never stated the facts quite so baldly to anyone, not to Sarah or Ava.
Nunca había expuesto los hechos tan escuetamente a nadie, ni a Sarah ni a Ava.

Expressing a sentiment in a sentence—baldly, on record, in so many words—makes a difference.
Expresar un sentimiento en una frase —de forma simple, oficial, con muchas palabras— marca una diferencia.

MORE SORROW FOR BALDLY “ ER—laugh, good mother ?
Más angustias de Baldry —Ya... ya... ¿Queréis que os haga reír, buena anciana?

`But you are not going back,’ said Dr van Kempler baldly.
—Pero no vas a volver —afirmó el doctor van Kempier—.

He had no reason to lie, would just baldly say, Yes, we struck.
No tenía ninguna razón para mentir, sería justo decir sin rodeos, Sí, nosotros atacamos.

This was, to put it baldly, an embarrassment.
Esto era, de alguna manera, una vergüenza.

“She baldly admitted she’s used to hiding her feelings.
—Ella reconoció claramente que acostumbra a ocultar sus sentimientos.

Five different banks have turned down your loan application,' the redhead reminded her baldly.
Cinco bancos te han negado un préstamo —le recordó la pelirroja—.

He wasn’t harsh, by any means, but he was making his desire baldly evident.
Tampoco era violento, de ninguna manera, sino que estaba haciendo su deseo evidente.

“I heard what you said to my sister this evening out on the porch,” Brittany said baldly.
—Oí lo que le dijiste esta tarde en el porche a mi hermana —dijo Brittany sin rodeos—.

“You cannot baldly announce to the enemy that such and such an operation is in preparation,” insisted Masterman.
«No puedes anunciar sin rodeos al enemigo que tal y cual operaciones están en preparación», insistía Masterman.

My honor is at stake, and I can agree to no announcement which baldly states the certainty as a probability.
Mi honor está en juego, y no puedo aceptar ningún anuncio que erróneamente formule una certeza como probabilidad.