baldric oor Spaans

baldric

/ˈbɔːldɹɪk/ naamwoord

A belt used to hold a sword, sometimes richly ornamented, worn diagonally from shoulder to hip.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tahalí

manlike

voorbeelde

Even if she had, all of her being was focused on Brother Baldric.
Aun cuando lo hubiera hecho, todo su ser se concentraba en el hermano Baldric.

“When we found you, Brother Baldric thought you were dead, like-like the other men on the beach.
—Cuando lo encontramos, el hermano Baldric pensó que estaba muerto, como... como los otros hombres de la playa.

And I would have been killed if the pistol ball aimed at my heart had not been stopped by my leather baldric.”
Y estaría muerto de no haber sido porque mi tahalí de cuero detuvo la bala dirigida a mi corazón.

Here is the blade, her sheath to protect her when you are traveling, and a baldric.
Aquí está la espada, la vaina para protegerla cuando estés de viaje, y un tahalí.

I boarded a ship to hasten the journey to Cornwall where Brother Baldric had taken you.”
Subí a bordo de un barco para acelerar el viaje a Cornwall, donde el hermano Baldric te había llevado.

And once thawed, Baldric used the samples to inseminate his young wife.
Una vez descongeladas, Baldric utilizaba las muestras para inseminar a su joven esposa.

I was to accompany Brother Baldric, and Alwin, his chief retainer, would take charge of Clifton.”
A mí me acompañaría el hermano Baldric, y Alwin, su criado de mayor confianza, se haría cargo de Clifton.

Baldric slipped his hands into the sleeves of his robe, his expression both grave and torn.
Baldric deslizó las manos dentro de las mangas de su túnica, con una expresión seria y desgarrada.

Baldric must've been a member, too.""
Supongo que Baldric también era miembro de este grupo.

The orderly handed him helmet and baldric; Valens went outside, still only half awake.
El oficial de servicio le entregó el casco y la vaina; Valens salió al exterior, todavía medio dormido.

Look here, Porthos, have you got such a handsome gold baldric only to hang a straw sword on it?
Y vos, Porthos, veamos, ¿tenéis un tahalí de oro tan bello sólo para colgar en él una espada de paja?

Gaucher de Châtillon came forward and Philippe, unfastening the baldric, handed him the sword.
Gaucher de Châtillon se acercó, y Felipe, deshaciéndose del tahalí, le entregó la espada.

Brother Baldric stood before them on the path.
El hermano Baldric se encontraba de pie delante de ellos en el sendero.

As for you, my dear, you have too magnificent a baldric to be strong on that subject.
En cuanto a vos, querido, tenéis un tahalí demasiado magnífico para estar fuerte en la materia.

Though he might well be beyond her power, it was just as she’d told Brother Baldric.
Aunque él bien podría estar más allá de sus posibilidades, era tal como le había dicho al hermano Baldric.

“Perhaps, Father, your prayers would also serve Brother Baldric.”
—Quizás, padre, sus plegarias también le sirvan al hermano Baldric.

At some point, unseen, unmourned, Baldric had finally expired.
En un momento dado, sin que nadie se percatara, sin que nadie llorara por él, Baldric había expirado por fin.

Early one morn, Baldric’s cottage had caught fire after he’d left for the fields.
Una mañana temprano, la cabaña de Baldric se prendió fuego después de que él hubiera partido hacia los campos.

He shook his head and plucked again at the tangle of belts, baldrics, and sheaths that were all he now wore.
Meneó la cabeza y volvió a palpar la maraña de cinturones, cartucheras y vainas que era todo lo que llevaba encima.

I want my baldric and my new name.
Quiero mi faltriquera y mi nuevo nombre.

Why was Brother Baldric compelled to perpetuate that horrid lie—and more?
¿Por qué el hermano Baldric se sentía obligado a perpetuar esa horrible mentira... y más?

“Christ, no wonder Brother Baldric doubts my every word!”
¡Jesucristo, no es de extrañar que el hermano Baldric dude de cada una de mis palabras!

"""And once discovered, it would have been easy for Baldric to infiltrate spies into GranitschloR."""
—Y una vez descubierto el secreto, Baldric no tuvo ninguna dificultad en infiltrar espías en el Granitschloss.

Isaak and Baldric seemed unconcerned about the loss of electricity.
Isaak y Baldric no parecían estar inquietos por el apagón.

It was D'Artagnan's sword, which, slipping from his baldric, had fallen on the sonorous flooring.
Era la espada de D’Artagnan, que, escurriéndose de su talabarte, había caído en el sonoro suelo.