ball and chain oor Spaans

ball and chain

naamwoord

A heavy iron ball attached to a prisoner's leg by a chain as a means of restraint.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atadura

naamwoord vroulike

Until I realizes his old ball and chain was keeping him too busy to make any trouble.
Hasta que me di cuenta de su vieja atadura lo mantenía demasiado ocupado para ocasionar problema.

grilletes y cadenas

masculine, plural

Well, don't go and get yourself fitted for a ball and chain yet.
Bueno, todavía no te visualices con grilletes y cadenas.

voorbeelde

Alex and I would love, love, love the chance to escape our old balls and chains.
A Alex y a mi nos encantaría tener la oportunidad de escapar de nuestras bolas y cadenas.

'But if you've gotta have a ball and chain,
Pero si tendrás una boda y una cadena,

It's been an ice age I've missed you you old ball and chain.
Llevo un siglo echándote de menos... vieja cascarrabias.

Now, instead of being chained to a desk all day, I get to be your ball and chain.
Ahora, en vez de estar encadenada todo el día a un escritorio puedo estar encadenada a ti.

"""Lachlain, sometimes I feel like a ball and chain around your ankle."""
—Lachlain, a veces me siento como una bola y una cadena alrededor de tu tobillo.

No ball and chain?
¿Ni una bola de hierro con su cadena?

I didn’t realize it was a ball and chain instead.
No me di cuenta de que era una bola y la cadena en realidad.

The old... ball and chain.
La dueña... de mi casa.

Until I realizes his old ball and chain was keeping him too busy to make any trouble.
Hasta que me di cuenta de su vieja atadura lo mantenía demasiado ocupado para ocasionar problema.

But today she has a ball and chain on her feet, conquered by heat, thirst, and the bombs.
Pero hoy tiene grilletes en los pies, está vencida por el calor, por la sed y las bombas.

Kalamata began to feel like her village had—like the heavy ball and chain that prisoners once wore.
Kalamata ya era como su pueblo, una pesada bola de hierro como aquellas que solían arrastrar los prisioneros.

All you'll collect is a big ball and chain around the ankle.
Todo lo que obtendrás será un enorme grillete en el tobillo.

* Just a ball and chain *
♪ Una bola encadenada ♪

So there's no need for a ball and chain.
Por lo que no es necesario una bola y una cadena.

How's the old ball and chain?
¿qué tal tu matrimonio?

The old ball and chain hates when I get a word in.
Mi media naranja odia cuando tomo la palabra.

They were Pearl’s sisters—Ball and Chain.
Eran hermanas de Pearl: Ball y Chain.

I drag you around like a ball and chain!
No sé qué tienes que hacer para él, pero vete.

I'll tell you what though, the ball and chain's not going to be happy.
Te diré lo que pienso, la bola y la cadena no trae la felicidad.

I always found marriage rather too ball-and-chain for my taste, Dr Powell.
Siempre encontré el matrimonio demasiada atadura para mi gusto, Doctor Powell.

No one to call me his ball and chain
Nadie que me diga Que soy sus cadenas

There goes the old ball and chain, eh?
Ahí va tu " Cadena y bolita " ¿eh?

No ball and chain for me.
No hay mujeres en mi vida.

He’d find it cheaper to use a ball and chain.’
No tardará en descubrir que le sale más barato utilizar una cadena y una bola.

Inexplicably, I didn’t see her as the bane of my existence anymore, my ball and chain.
Inexplicablemente, ya no la veía como la perdición de mi existencia, mi bola y mi cadena.