bast shoe oor Spaans

bast shoe

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lápot

voorbeelde

I came to Nizhny in bast shoes.
Llegué con mis zuecos de corteza de tilo a Bajo...

You're in for a surprise, something like bast shoes and potatoes.
Vais a ver una sorpresa, algo como zapatos de mimbre y patatas.

I never wore boots or anything like that, I just had my bast shoes.
Nunca llevaba botas ni nada parecido, yo solo tenía mis zapatos de corteza de árbol.

And a pair of bast shoes
Y un par de zapatos de estopa

“‘Come live in the village, eat grey cabbage soup, wear rotten bast shoes!’”
“¡Trata de vivir en la ciudad, de comer su sopa de repollo, de calzar zapatos de líber!”

And a pair of bast shoes...
Y un par de zapatos de estopa.

Bast shoes, potatoes.
Zapatos de Mimbre..

One may wear bast-shoes and still not be simple.
Uno puede usar sandalias de palma y aún no ser sencillo.

Trofim, walking by Nastya, gave her the motley little bast shoes and received a fifty-kopeck reward from her.
Al pasar delante de Nastia Trofim le entregó unos pequeños laptis de colores y recibió cincuenta kópeks de recompensa.

Leaving in it the prints of his bast shoes, dotted with little crosses, Grey went past by the window.
Imprimiendo en ésta las huellas llenas de pequeñas crucecitas de su calzado de líber, pasó bajo la ventana el Gris.

Only yesterday she ran around the village in her bast shoes, and now she' il never say ' in here ', only ' here '
Hasta hace poco andaba por el caserío, con zapatos de cosaca, pero ahora no dice " ustedes ", sino " vosotros "

They took an old bast shoe and thrust it under the stove, and said, " Come goblin, here's a sledge, climb inside and take a ride to bring us luck in the new house. "
Así. Ponían un viejo zueco de corteza de tilo detrás de la chimenea, Además, decían: " duendecito del clan, un trineo aquí tienes, así con nosotros vienes, allí vas a morar, para felicidad del nuevo hogar ".

We’re friends of his too Mister what the hell do we, Bast quick a shoe, officer?
Nosotros también somos amigos suyos, señor, qué coño estamos, Bast, rápido, un zapato, ¿agente?

The inhabitants of Gorukhino have for long carried out a rich trade in bast, bast-baskets and -shoes.
Desde siempre los vecinos de Goriújino comerciaron intensamente con líber de tilo, canastillos y laptis.

Of course, one would have to forget about leather shoes, and even ones made of bast.
Por supuesto, uno tendría que olvidarse de los zapatos de cuero y hasta de aquellos hechos de fibras vegetales.

Shoe horns, Mixing spoons (kitchen utensils), Basting spoons, for kitchen use, Basting spoons, for kitchen use
Calzadores, Cucharas para mezclar como utensilios de cocina, Cazos, Cucharones

From the flexible bark of this tree in Russia weaved comfortable shoes - bast shoes.
De la corteza flexible de este árbol en Rusia se tejieron zapatos cómodos: zapatos de bastón.

The stunned eyewitnesses could not understand: how can Russian "floating bast shoes" use epithets "amazing speed", "fastest"?
Los testigos oculares aturdidos no podían entender: ¿Cómo pueden los "zapatos bast flotantes" rusos usar epítetos de "velocidad sorprendente", "más rápido"?

Perhaps he himself will ask you immediately what is bast shoes and kokoshnik, and if not - tell yourself.
Tal vez él mismo le preguntará de inmediato qué son los zapatos bast y kokoshnik, y si no, dígase a sí mismo.

The other two had to go barefoot, or to make their own bast shoes as the muzhiks usually did.
Esto tan solo llegaba a cubrir las necesidades de uno de cada tres soviéticos, los otros dos tenían que ir descalzos o fabricarse el calzado de estera como solían hacer los mujiks.

The use of leather shoes would directly encourage the killing of animals, and procuring bark for bast shoes would be very painful to the tree.
El uso de zapatos de cuero alentaría directamente a la matanza de animales y procurarse fibras vegetales sería muy doloroso para las plantas y los árboles.

"I never longed so for the country, Russian country, with bast shoes and peasants, as when I was spending a winter with my mother in Nice.
Nunca he echado tanto de menos el campo, el campo ruso, con sus campesinos y sus abarcas como cuando pasé con mi madre el invierno en Niza.

She took the measurement of Liza’s foot, ran to the fields to find Trofim the shepherd, and ordered him to make a pair of bast shoes to fit.
También aquí Nastia la sacó de apuros: tomó la medida del pie de Lisa, corrió al campo en busca del pastor Trofim y le pidió que hiciera un par de laptis.

From Russia With Love is based on a theme of land of the Tsars and showcases a variety of icons to include Samovar, Onion, Balalaika, Bublik, Bast Shoes, Ace, King, Queen, Jack, and Ten.
Desde Rusia Con Amor se basa en un tema de la tierra de los Zares, y presenta una gran variedad de iconos para incluir Samovar, Cebolla, Balalaika, Bublik, Bast Zapatos, As, Rey, Reina, Jota y Diez.

We remind our mother that she has golden hands; remember the bast shoes, whereas they have long since emerged from general use; We are afraid to get a cat in a bag and hyperbolize objects and phenomena.
Le recordamos a nuestra madre que ella tiene manos doradas; recuerde los zapatos bast, mientras que hace tiempo que surgieron del uso general; Tenemos miedo de meter un gato en una bolsa e hiperbolizar objetos y fenómenos.