bastard feudalism oor Spaans

bastard feudalism

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Feudalismo bastardo

social and economic system of the later Middle Ages

voorbeelde

Provided that a king could control the lords, bastard feudalism could provide a stable way of organising local society.
Proporcionaba a un rey la capacidad de controlar a los lords, y una manera estable de organizar la sociedad local.

Plummer blamed bastard feudalism for the disorder and instability of the Wars of the Roses in the fifteenth century.
Plummer culpaba a esta configuración social del desorden e inestabilidad de la época de la Guerra de las Dos Rosas (siglo XV).

The fifteenth century could be regarded as the peak of "bastard feudalism" – when every subject needed a "good lord".
La Inglaterra del siglo XV se caracterizó por el “feudalismo bastardo”, según el cual todo sujeto necesitaba un “señor de bien”.

To him, bastard feudalism centred not the financial aspect (the sums involved were mostly negligible) but on the concept of service in exchange for good favour.
Para él, lo central en este concepto no era su parte financiera (las cantidades que suponía eran la mayor parte de las veces casi despreciables), sino lo que suponía de "servicios a cambio de favores" (service in exchange for good favour).

Direct feudal obligations were increasingly being replaced by cash rents and outright sales of land which gave rise to the practice of livery and maintenance or bastard feudalism, the retention and control by the nobility of land, money, soldiers and servants via direct salaries, land sales and rent payments.
Las obligaciones feudales directas fueron reemplazadas cada vez más por rentas en efectivo y ventas directas de tierras que dieron lugar a la práctica de «librea y manutención» o feudalismo bastardo, la retención y el control por la nobleza de tierras, dinero, soldados y sirvientes a través de salarios directos, ventas de tierras y pagos de alquiler.

Though feudalism was killed by the Meiji Revolution, it survived in a bastard version.
Aunque la revolución Meiji destruyó el feudalismo, éste sobrevivió en una versión bastarda.