baster oor Spaans

baster

/ˈbeɪstə/, /ˈbeɪstɚ/ naamwoord

One who bastes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inyector

naamwoord manlike

tool for basting

cuentagotas

naamwoord manlike

tool for basting

gotero

naamwoord manlike

It's a turkey baster.
Es un gotero para pavo.

pera

naamwoord vroulike

tool for basting

succionador de líquidos

naamwoord

Baster

naamwoord

A member of an ethnic group comprising the descendants of Cape Colony Dutch and indigenous African women. They live largely in Namibia, in and around the town of Rehoboth.

voorbeelde

Baster-kin exhibits no alarm at the statement; indeed, he scarcely reacts at all.
Baster-kin no da muestras de alarma al oírlo; de hecho, apenas reacciona.

I need to borrow your turkey baster.
Tengo que pedirte prestada una pipeta.

There are Herero, Damara, Oshiwambo, Afrikaners, Basters — that’s what they say first, if you ask.
Hay hereros, damaras, oshiwambos, afrikáners, básters; eso es lo primero que dicen, si se les pregunta.

Baster-kin obliges without answer; and as he does, Isadora’s steps become easier.
Baster-kin le hace caso sin contestar; en ese momento, Isadora acelera del paso.

The authors have also claimed that the termination of self-government for their community and the division of the land into two districts which were themselves amalgamated in larger regions have split up the Baster community and turned it into a minority with an adverse impact on the rights under Article # (a) and (c) of the Covenant
Los autores han alegado asimismo que la pérdida del autogobierno de su comunidad y la división de la tierra en dos distritos que, a su vez, fueron incorporados a regiones mayores, han dividido a la Comunidad Baster y la han convertido en una minoría, con las consiguientes repercusiones negativas en los derechos enunciados en los apartados a) y c) del artículo # del Pacto

When I asked her who the father was she got out the turkey baster.
Cuando le pregunté quién era el padre, sacó la jeringa de cocina.

“Thank you; but returning to the illness—” Baster-kin’s face is now a mask of pure responsibility.
Pero volviendo a la enfermedad... —El rostro de Baster-kin es ahora una máscara de pura responsabilidad—.

You like the pretty Baster boys, don’t you?
Te gustan los baster jovencitos y guapos, ¿no?

Not a gay guy with a turkey baster?
¿No fue un gay con un frasco?

The authors have also claimed that the termination of self‐government for their community and the division of the land into two districts which were themselves amalgamated in larger regions have split up the Baster community and turned it into a minority with an adverse impact on the rights under Article 25(a) and (c) of the Covenant.
Los autores han alegado asimismo que la pérdida del autogobierno de su comunidad y la división de la tierra en dos distritos que, a su vez, fueron incorporados a regiones mayores, han dividido a la Comunidad Baster y la han convertido en una minoría, con las consiguientes repercusiones negativas en los derechos enunciados en los apartados a) y c) del artículo 25 del Pacto.

“More of Lord Baster-kin’s Guard, perhaps, come down from the mountain to see what has befallen their comrades?”
¿Tal vez serán más guardias de Lord Baster-kin que bajan de la montaña a ver qué ha pasado con sus compañeros?

Shit, he wished it could be clinical, all cup-and-baster.
Mierda, le gustaría que pudiera ser clínico, todo vaso-y-jeringuilla.

I' il fetch the turkey baster and you... wash your bits
Yo voy a comprobar el pavo y tu..lávate las manos

’Baster’s shaking, in visible pain, and a day ago that would’ve been enough to stop you.
Bastro tiembla de dolor y el día anterior eso habría bastado para detenerte.

Unless he'd like to tell us it arrived there via turkey baster, that is indisputable.
A menos que él quiera decirnos que llegó ahí a través de una pajilla... es indisputable.

This is my local liaison, Captain Baster.”
Éste es mi enlace local, la capitana Baster.

I mean, a turkey baster would be better.
Me refiero a que un turkey baster sería mejor.

Turkey-baster kids looking to see if they have half brothers and sisters.
Chavales de jeringuilla mirando a ver si tienen medio hermanos o hermanas.

Found this turkey baster in the bathtub.
Encontré este rociador de pavo en la tina de baño.

And did you ask the teacher of that class how long sperm could survive in a turkey baster?
¿Y le preguntó al profesor de esa clase... el tiempo que el esperma podía sobrevivir en una cánula para el pavo?

Baster-kin echoes, in some disbelief, yet remembering who it is that speaks, and knowing her reliability.
—repite Baster-kin, incrédulo en parte, aunque no olvida quién le habla y sabe bien que es fiable.

We get the turkey baster full of old-man jizz, shoved up our twats so we can maybe pop out a baby for the Fatherland.
Nos rellenan como a un pavo con semen de viejo metido por la vagina para que con suerte le demos un bebé a la patria.

Not a gay guy with a turkey baster?
¿ No fue un gay con un frasco?

God, the contract was barely dry before I was lying on my back with my legs in the air, someone waving a turkey baster at me!
Dios, la tinta apenas se estaba secando, cuando ya estaba en mi espalda con las piernas al aire, ¡ con alguien haciéndome una inseminación!

“He did not give his life to anything, Yantek,” says Baster-kin.
—No dio su vida por nada, yantek —afirma Baster-kin—.