bawl out oor Spaans

bawl out

werkwoord

(idiomatic) To deliver a loud, hard scolding or lecture; to reprimand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gritar

werkwoord

You take a walk, and I get bawled out.
Tú te vas y a mí me gritan.

regañar

werkwoord

tear somebody a new one

Surely you're used to getting bawled out by now.
Seguro que ya estás harta de que te regañen.

amonestar

werkwoord

censurar · criticar · dar una paliza · discutir · echar una reprimenda · increpar · llamar la atención · maldecir · poner verde · rechazar · reconvenir · reprender · reprender a gritos · reprochar · retar · reñir · tener unas palabras · vociferar

Soortgelyke frases

bawling out
bronca · golpiza · rapapolvo · recriminación · regañina · regaño · reprobación · tirón de orejas

to bawl out
gritar

voorbeelde

I saw that he was worrying about her, about the lunch, about the bawling out he’d get.
Vi que estaba preocupado por ella, por la comida, por la regañina que se iba a llevar.

The new optio was also relishing his promotion and bawled out his commands in emulation of Tigellinus.
El nuevo optio también estaba saboreando su ascenso, y gritaba sus órdenes emulando a Tigelino.

But in the restaurant she held her peace, until one day she heard Ida bawling out Mr Chris.
En cambio, en el restaurante, ponía buena cara a todo, hasta el día en que oyó cómo Ida gritaba al señor Chris.

They take an hour to go twenty-seven light-years and get bawled out for dallying.
Tardan una hora en hacer veintisiete años luz y encima reciben una bronca por entretenerse.

After the worst bawlings out, as soon as you’d give them a little money, they’d be singing again.
Después de las peores broncas, en cuanto apoquinábamos un poco, se ponían a cantar otra vez.

Once I got a yellow card because I bawled out my teammates.
Una vez me sacaron una tarjeta amarilla por gritar a mis compañeros.

About noon a Canadian bawled out “The Sioux!
Hacia el mediodía, uno de los canadienses se puso a vocear «¡Los Siux!

The loudspeakers bawled out news, and the street submerged in silence to listen and to hear.
Los altavoces comenzaron a vocear las noticias y la calle se sumergió en silencio, escuchando.

Over in the village, a woman’s voice rises, ragged, bawling out her child or her man.
En la aldea, una mujer habla con voz fuerte y entrecortada, echándole una bronca a su hijo o a su marido.

I like a place where the help bawls out the boss.
Me gusta un empleo donde el patrón no grite.

Except that one day you're gonna forget and bawl out Mr. Frank when folks is around.
Pero algún día lo olvidarás y dirás Sr. Frank cuando estemos con gente.

Bawling out the Maharajah long-distance isn't going to do any good.
El Marajá está muy lejos para que le oiga despotricar.

Now they were scuffing along King Street, bawling out music-hall songs.
Ora arrastraban los pies por King Street, berreando canciones de music-hall.

“If it will make you feel any better I’ve spent the morning being bawled out by Adrian.
—Si eso hace que te sientas mejor, te diré que me he pasado la mañana escuchando los gritos de Adrián.

As astounded as they were, they bawled out Kellhus’s name, acclaiming him victor.
Pese a estar atónitos, corearon el nombre de Kellhus proclamándole vencedor.

Oh, he' d give me a bawling out if I kept you waiting
Me echará un rapapolvo si la hago esperar

You take a walk, and I get bawled out.
Tú te vas y a mí me gritan.

Bawling out the Maharajah long- distance isn' t going to do any good
El Marajá está muy lejos para que le oiga despotricar

Giraldi bawled out orders, and the sound of heavy boots on stone followed hard on Amara's heels.
Giraldi rugió las órdenes y el sonido de las pesadas botas golpeando la piedra siguieron a los talones de Amara.

The Old Man bawls out an ex-leutnant who has thrown two spare gun-barrels away.
El Viejo echa una bronca a un ex teniente que ha tirado dos cañones de fusil de recambio

A New York cop, even a New York cop bawling out a hack driver.
Incluso a un policía gritándole a un taxista en Nueva York.

"""It's not even Sunday any longer,"" he remarked, ""so we shan't be bawled out."""
—Como ya no es domingo —comentó— no podrán echarnos.

Logan drained off his large whisky, went to the balustrade and bawled out, ‘Come here, Brat!’
Logan acabó la generosa dosis de whisky que estaba tomando, se dirigió a la barandilla y gritó: —¡Ven aquí, mocoso!

I don't want to be here when you bawl out Finchy.
No quiero estar por aquí cuando le ajustes las cuentas a Finchy.

He gave me a really angry bawling out, said “no” several times and hung up.
Él me puso verde por teléfono, dijo «no» varias veces y colgó.