be born outside marriage oor Spaans
be born outside marriage
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
nacer fuera del matrimonio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And I remembered the expression on Alessandro’s face when Peppo had talked about Romeo being born outside of marriage.
El extracto que leyó hizo observaciones muy puntualesLiterature Literature
"""Among us, among the warrior women, there is no judgment on the child for being born outside of a marriage."
La gente pagaría un chelín por ver estoLiterature Literature
Article # he duties of fathers towards children born outside of marriage shall be the same as towards those born within the marriage
Entre el adiestrador y la serpiente de dos cabezasMultiUn MultiUn
As discussed under 2.1, the Children’s Status Act states that children born outside of marriage should be treated in the same manner as children born inside of marriage.
Bonito fajínUN-2 UN-2
The sexual responsibility of men, particularly with respect to the maintenance of children born outside marriage, should also be reflected in law.
Es magma del Vesubio con arena del desierto de GobhiUN-2 UN-2
The sexual responsibility of men, particularly with respect to the maintenance of children born outside marriage, should also be reflected in law
Si firmas este consentimiento dona su cuerpo por una causa nobleMultiUn MultiUn
The amendments also guarantee the right of a child-with a known mother- born outside marriage to be registered at birth and to have a birth certificate (article15, last paragraph).
Pelear en la guerra es fácilUN-2 UN-2
The Family Code in the sections dealing with issues of maternity and paternity, states that recognition of maternity or paternity of a child born outside marriage cannot be waived (art.
Sus ojos están girando en sus cuencasUN-2 UN-2
As concerns a child born through medical fertility treatment outside marriage, the paternity can be acknowledged or confirmed by court of law.
Le pegaron en la cabezaUN-2 UN-2
Lastly, a woman’s spouse can now receive a survivor’s pension — without having to be disabled — as can the father of children born outside the marriage who lives at her expense.
¿ Tus amigas sacrifican también su cabello?UN-2 UN-2
Section 4(1. provides for the legal distinction in the status of children born within and outside of marriage to be abolished and for all children to be of equal status.
Estos negocios son los puntos de distribución y cobro de la droga y el dinero de FrankUN-2 UN-2
Article # of the Civil Code is an introductory provision giving a generic list of ways in which filiation can be established, no longer distinguishing between children born within and outside marriage: filiation can be established by the authoritative effect of the law, by voluntary recognition of maternity or paternity, by a legal judgement or by the de facto possession of filiated status confirmed in an affidavit
Podría realizarse una prueba bilateral de este sistema y, en su caso, ampliarla a toda la UE si se consigue una evaluación positivaMultiUn MultiUn
Article 310(1) of the Civil Code is an introductory provision giving a generic list of ways in which filiation can be established, no longer distinguishing between children born within and outside marriage: filiation can be established by the authoritative effect of the law, by voluntary recognition of maternity or paternity, by a legal judgement or by the de facto possession of filiated status confirmed in an affidavit.
No podemos grabar tu nombre sobre una piedra...... pero lo dejaremos volar sobre este negocioUN-2 UN-2
Paternity of a child born outside marriage can be proven by court decision, should the court prove that at the time of the child’s inception, the father cohabited with the child’s mother, or had sexual intercourse with her out of her free will or forcefully, promised marriage to the child’s mother, etc.
No sentí nadaUN-2 UN-2
Naturally, children born to a religious marriage could not be left outside the law; in such cases there was a simple procedure under which paternity was established and the child given a form of identity document
¡ Larguémonos ya!- ¿ Tú que dices, Dan?MultiUn MultiUn
Naturally, children born to a religious marriage could not be left outside the law; in such cases there was a simple procedure under which paternity was established and the child given a form of identity document.
El acuerdo está de pie, ¿ cierto?UN-2 UN-2
“Despite anything to the contrary contained in any statute, common law or customary law, a person born outside marriage must, for purposes of inheritance either intestate or by testamentary disposition, be treated in the same manner as a person born inside marriage”.
No me agradaUN-2 UN-2
“Despite anything to the contrary contained in any statute, common law or customary law, a person born outside marriage must, for purposes of inheritance either intestate or by testamentary disposition, be treated in the same manner as a person born inside marriage”.
Como estas Merrill?UN-2 UN-2
A significant majority of children continue to be born within marriage but every year there is an increase in the number of children born outside marriage.
Aprueba la celebración del ConvenioUN-2 UN-2
This change re-defines who is to be regarded as a child's parents for nationality purposes and enables children born outside marriage to derive a nationality claim or entitlement from their fathers in the same way as if they had been born to married parents
Pietro, pára, páraMultiUn MultiUn
This change re‐defines who is to be regarded as a child’s parents for nationality purposes and enables children born outside marriage to derive a nationality claim or entitlement from their fathers in the same way as if they had been born to married parents.
¿ Dónde está tu hombre?UN-2 UN-2
One aspect which may, in a sense, be considered a retrograde step in the exercise of the rights of the family on equal terms is to be found in a change in the provisions of Act No. 1/92, introducing a partial reform of the Civil Code, which stipulated that the order of the surnames of children born both within and outside marriage was to be determined by joint agreement between the two spouses.
Quiero que la golpees justo en las tetas...... hasta que se pongan azules y se caiganUN-2 UN-2
Inheritance laws will be revised in order to eliminate current inequities in inheritance law (primarily under customary law) for women, girls and children born outside of marriage.
Este show es nuestro destino:Sala de espectáculosUN-2 UN-2
� In many Muslim countries, abortion is banned, including when pregnancy occurs outside marriage, unless the mother’s health is in danger or the child is at risk of being born disabled.
las características del lote, tal como resulten de los análisisUN-2 UN-2
In addition, the Family Code had been amended to allow children born outside marriage to use the surname of their father; and a campaign was being led to ensure that all children were registered at birth.
Quiero dar con ese tío tanto como tú, pero aquí no hay nada que hacerUN-2 UN-2
46 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.