be foul-mouthed oor Spaans

be foul-mouthed

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

decir palabrotas

soltar palabrotas

Soortgelyke frases

to be foul-mouthed
ser mal hablado

voorbeelde

“All right, Chiara, then try not to be foul-mouthed, please.
—Bueno, vale, pero intenta no ser tan malhablada, por favor.

But you don’t have to be foul-mouthed just because your father was a courteous waiter.
Pero no tienes por qué ser grosero sólo porque tu padre era mesero y cortés.

Estelle was rather demure in her speech, but Roxy could be as foul-mouthed as a sailor.
Estelle era bastante comedida en sus expresiones, pero Roxy podía ser tan malhablada como un marinero.

'And being a foul-mouthed bore, is that part of your mysticism?'
–¿Y ser un patán forma parte de tu misticismo?

It is pure mercenary, mercenary as she has always wanted to be seen: foul-mouthed, cheerful, brutal, indestructible.
Era una auténtica mercenaria, como siempre había querido que la vieran: malhablada, alegre, brutal, indestructible.

"""I'll let you be the foul-mouthed one,"" Sadie said sweetly."
—Voy a dejar que tú seas la de la boca sucia —dijo Sadie dulcemente.

Your babies will be so foul-mouthed and dirty and cute.
Tus bebés serían unos malhablados, sucios y guapos.

For once they’re fighting on the same side as someone supposed to be more foul-mouthed than they are!
¡Por una vez están luchando del mismo lado que alguien que se supone que habla peor que ellos!

It was inconceivable, she said, that a man who wrote such exquisite and elegant music could be so foul-mouthed.
«Es inconcebible —decía— que un hombre que escribió esa música tan exquisita y elegante pudiera ser así de deslenguado».

Eva was pleased at this proof that Brian Junior could be a normal foul-mouthed teenager.
Eva se sintió encantada ante aquella prueba de que Brian Júnior podía ser un adolescente normal y malhablado.

He above all others knew that Mel could be as stubborn and foul-mouthed as henowng Mela could.
Él sobre todo sabía que Mel podría ser terca y mal hablada como una gallina.

I remember them being unbelievably filthy and foul-mouthed.
Recuerdo que eran increíblemente guarros y malhablados.

Cambara keeps a good distance, if for no other reason than that she doesn’t want to be close to his foul mouth.
Cambara guarda cierta distancia, aunque sólo sea para no estar cerca de su apestoso aliento.

– by Our Lady and all the saints, this must be the angel that struck Foul Mouthed Frank dead for swearing.
¡Por la Virgen Santísima y todos los santos, ése tiene que ser el ángel que mató al malhadado de Frank por blasfemar!

" If a foul shirt be pressed within the mouth of a vessel
' Si una camisa está sucia póngalo en la boca de un recipiente...' donde hay trigo, dentro de unos días, al saber

There also seems to be little protection for women from foul-mouthed men like this fur trader.
Y también parece haber menos protección para las mujeres frente a los deslenguados como este comerciante de pieles.

I was prepared for the woman who answered the door to be tough, perhaps cheap-looking and foul-mouthed.
Esperaba que la mujer que abriese la puerta fuese dura, quizá propensa a las miradas hoscas y a la lengua suelta.

Shall I not then be stifled in the vault, To whose foul mouth no healthsome air breathes in,
¿Debo, pues, no ahogada en la bóveda, a cuya boca no hay falta de aire healthsome respira,

God did not put me on this earth to be awakened by filthy suggestions from a foul-mouthed hooligan like you.
Dios no me trajo al mundo para ser despertada por las groserías... de un indeseable malhablado como tú.

"You're more tolerant of this foul-mouthed brat than I would be,"" Stuart said, still talking through his teeth."
—Te muestras frente a esta mocosa mal hablada más tolerante que yo —dijo Stuart, siempre hablando entre dientes.

Authorities say the phony pope... can be recognized by his high-top sneakers and incredibly foul mouth.
Las autoridades dicen que el papa farsante puede reconocerse por sus zapatillas y por ser increíblemente malhablado.

‘You mind your foul mouth, Mr Gastin, or your time will be up right now.
—Cuidado con las palabrotas, señor Gastin, o se le acabará el tiempo ahora mismo.

Because it comes from the foul mouth of a blasphemer, shall it therefore not be the truth?
Por el hecho de venir de la indigna boca de un blasfemo, ¿no ha de ser verdad?

“The Mufti (religious leader) of Mount Lebanon is a foul-mouthed demagogue who needs to be demoted as soon as possible,” writes Beirut Spring from Lebanon.
«El Muftí (líder religioso) del Monte Líbano es un grosero demagogo que necesita ser regradado lo antes posible», escribe Beirut Spring desde Líbano.

My mother, trying not to be angry, knew well enough how such foul words had come into my mouth.
Mi madre trataba de no enfadarse, pero sabía perfectamente cómo habían llegado aquellas palabrotas a mi boca.