be poles apart oor Spaans

be poles apart

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ser polos opuestos

If Mom and Dad are two diverse species, you can be sure that two sets of children will be poles apart as well.
Si la mamá y el papá son dos especies diferentes, tengan la seguridad de que los dos grupos de hijos serán polos opuestos también.

Soortgelyke frases

to be poles apart
ser polos opuestos

voorbeelde

‘As far as columbium goes, the Strip and the Union would seem to be poles apart.’
—En lo que respecta al columbio, la Franja y la Unión parecen ser dos polos opuestos.

Jack and Dorothy, despite being poles apart, were both my kind of women.
Jack y Dorothy, pese a ser polos opuestos, estaban más cerca de mi tipo de mujer.

"""What a person imagines he hears, and what the speaker has really implied, may be poles apart,"" he said."
"""Lo que una persona se imagina que oye, y lo que el diciente quiso implicar, pueden ser polos opuestos” —decía—."

“What a person imagines he hears, and what the speaker has really implied, may be poles apart,” he said.
"""Lo que una persona se imagina que oye, y lo que el diciente quiso implicar, pueden ser polos opuestos” —decía—."

It disturbs me that you portray the thoughts, feelings, and desires of men as being poles apart from those of women.
Me molesta que presenten los pensamientos, sentimientos y deseos de los hombres como si se hallaran a kilómetros de distancia de los de las mujeres.

If Mom and Dad are two diverse species, you can be sure that two sets of children will be poles apart as well.
Si la mamá y el papá son dos especies diferentes, tengan la seguridad de que los dos grupos de hijos serán polos opuestos también.

The new paradigm is perhaps to be found in “interculturalism”, which allows an individual to be open and receptive to the simultaneous influence of several cultures, although these may be poles apart
Tal vez haya que buscar el nuevo paradigma en la "interculturalidad", que le permite al individuo permanecer abierto y receptivo a la influencia simultánea de varias culturas, por más que éstas representen polos opuestos

The new paradigm is perhaps to be found in “interculturalism”, which allows an individual to be open and receptive to the simultaneous influence of several cultures, although these may be poles apart.
Tal vez haya que buscar el nuevo paradigma en la "interculturalidad", que le permite al individuo permanecer abierto y receptivo a la influencia simultánea de varias culturas, por más que éstas representen polos opuestos.

The two seem to be unconnected, incongruous, poles apart.
Parecen dos cosas incoherentes, inconexas, apartadas.

The brushes in such a machine will be located a full pole pitch apart from each other.
Las escobillas en este tipo de máquina estarán separadas unas de otras por un paso polar completo.

That people should all be stuck up apart, like so many telegraph-poles, is nonsense.
Sostener que los seres humanos pueden aislarse por completo, como los postes telegráficos, no tiene sentido.

What would the BtC ratio be if the light poles were twice as far apart as assumed above?
¿Cuál sería la razón BK si los postes de luz estuvieran separados por el doble de la distancia supuesta?

The woman was attractive, almost appealing, poles apart from the man, who seemed to be her husband.
—Era una mujer agradable, casi atractiva, a años luz de distancia del que parecía ser su marido—.

I figured you'd still be here, he said in a soft, pale voice, poles apart from his father's deep tones.
—Me imaginé que seguirías aquí —dijo con una voz suave y débil, a años luz del tono profundo de su padre.

Both types may be poles apart and yet their strategies have the same end goal.
Ambos tipos pueden ser polos separados y sin embargo sus estrategias tienen el mismo objetivo final.

Allow me to pick up on some of the points that were raised in the debate, which have proved to be quite varied to say the least - poles apart on how to move forward.
Permítanme que resuma algunos de los puntos que se han planteado durante el debate, que ha resultado bastante variado, por no exagerar: polos opuestos de cómo avanzar.

However, single-pole switches within unearthed circuitry shall be permitted in accommodation-lighting circuits apart from in laundries, bathrooms and washrooms.
Sin embargo, se admitirán interruptores unipolares en las redes no puestas a masa de los circuitos de alumbrado de los alojamientos, salvo en lavanderías, cuartos de baño y aseos.

Marriage and Julian are so far apart in my mind, they might as well be on opposite poles of the planet.
Matrimonio y Julian están tan separados en mi mente, que también podrían estar en polos opuestos del planeta.

Their responses to a sermon, or a comment in conversation, can be poles apart — one feeling firmly loved, another feeling put off by perceived harshness.
Sus reacciones a un sermón, o comentario durante una conversación, pueden ser totalmente opuestas, uno transmitiendo un firme amor y el otro, con mucha dureza.

As the distance of front pole to the island could not be measured directly, Liu Hui set up two poles of same height at a known distance apart and made two measurements.
Ya que la distancia del jalón del frente de la isla no se puede medir directamente, Liu Hui creó dos jalones de una misma altura con una distancia conocida uno de otro e hizo dos medidas.

With Colegio Internacional Alicante we go to the northern part of the province to discover two of its most symbolic villages, despite being poles apart in their urban design.
De la mano del Colegio Internacional de Alicante nos vamos hasta la parte norte de la provincia para conocer dos de sus localidades más emblemáticas, pese a ser polos opuestos en su concepción urbanística.

Two Poles, three Yugoslavs, two Afrikaners and a revolutionary from Chile; but the letters could hardly be told apart.
Dos polacos, dos yugoslavos, dos afrikaners y un revolucionario de Chile; pero apenas había diferencia entre sus cartas.

However, single-pole switches within non-earthed circuitry shall be permitted in accommodation-lighting circuits apart from in laundries, bathrooms, washrooms and other rooms with wet facilities.
Sin embargo, se admitirán interruptores unipolares en las redes no puestas a masa de los circuitos de alumbrado de los alojamientos, salvo en lavanderías, cuartos de baño y demás zonas húmedas.