be reduced to penury oor Spaans

be reduced to penury

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caer en la miseria

depauperarse

empobrecer

werkwoord

empobrecerse

voorbeelde

You yourself may be reduced to penury, and an old friend’s obol will come in handy.
Puedes verte en la miseria, y el óbolo del viejo amigo te vendrá bien.

‘[Mastny] ́ pleads that the country not be reduced to penury.’
“[Mastny] pide que no reduzcamos el país a la miseria”.

He pleads that the country not be reduced to penury . . .
Suplica que no se reduzca al país a la penuria [...]

In fact – to be really, truly honest, he had reduced his mother to penury.
De hecho, para ser real y verdaderamente sincero, había reducido a su madre a la miseria.

The Chief of the General Staff stressed that the armed forces were not averse to reform and appealed to the international community for assistance to properly implement the reform and avoid a situation in which those affected would be resentful or reduced to penury
El Jefe de Estado Mayor subrayó que las fuerzas armadas no se oponían a la reforma e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara asistencia con objeto de ejecutar debidamente la reforma y evitar que los afectados se sintieran resentidos o en una situación de penuria

The Chief of the General Staff stressed that the armed forces were not averse to reform and appealed to the international community for assistance to properly implement the reform and avoid a situation in which those affected would be resentful or reduced to penury.
El Jefe de Estado Mayor subrayó que las fuerzas armadas no se oponían a la reforma e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara asistencia con objeto de ejecutar debidamente la reforma y evitar que los afectados se sintieran resentidos o en una situación de penuria.

In Greece the working class population is being reduced to penury.
En Grecia, la población obrera está siendo reducida a la miseria.

“I’m not yet reduced to penury and will not allow my household to be a charge upon your purse.”
Todavía no estoy en la miseria y no permitiré que los miembros de mi servicio supongan una carga económica para usted.

The same tax which can be borne easily by a wealthy taxpayer will end up by reducing a poor man to penury.
El mismo impuesto que soporta fácilmente un contribuyente rico acabará de reducir a un pobre a la miseria.

Considers that, although rural exodus acted in the past as a safety valve for farmers excluded from their original activity, this is no longer the case, since unemployment is now seriously affecting the unskilled and thus the industrial units established in rural areas are among the first victims of restructuring and relocation operations, which have the effect of reducing the scope for the multiple activities upon which small farmers in difficulty used to be able to rely in order to supplement their income from farming, thus driving them even more rapidly into penury;
Considera que, aunque en el pasado el éxodo rural haya podido ser una válvula de escape para los agricultores excluidos de su actividad de origen, éste no es el caso actualmente, ya que el desempleo afecta ahora de lleno a los trabajadores no cualificados, de manera que las unidades industriales implantadas en el mundo rural se encuentran entre las primeras víctimas de la reestructuración y la deslocalización, lo que reduce en igual medida las posibilidades de pluriactividad con las que contaban en épocas difíciles los pequeños agricultores para completar sus rentas agrícolas, un factor que acelera así su depauperación;

Considers that, although rural exodus acted in the past as a safety valve for farmers excluded from their original activity, this is no longer the case, since unemployment is now seriously affecting the unskilled and thus the industrial units established in rural areas are among the first victims of restructuring and relocation operations, which have the effect of reducing the scope for the multiple activities upon which small farmers in difficulty used to be able to rely in order to supplement their income from farming, thus driving them even more rapidly into penury
Considera que, aunque en el pasado el éxodo rural haya podido ser una válvula de escape para los agricultores excluidos de su actividad de origen, éste no es el caso actualmente, ya que el desempleo afecta ahora de lleno a los trabajadores no cualificados, de manera que las unidades industriales implantadas en el mundo rural se encuentran entre las primeras víctimas de la reestructuración y la deslocalización, lo que reduce en igual medida las posibilidades de pluriactividad con las que contaban en épocas difíciles los pequeños agricultores para completar sus rentas agrícolas, un factor que acelera así su depauperación

Considers that, although rural exodus acted in the past as a safety valve for farmers excluded from their original activity, this is no longer the case these days, since unemployment is seriously affecting the unskilled; hence the industrial units established in rural areas are amongst the first victims of restructuring and relocation operations, which have the effect of reducing the scope for the multiple activity upon which small farmers in difficulty used to be able to rely in order to supplement their income from farming; this has the effect of driving them even more rapidly into penury;
Considera que, aunque en el pasado el éxodo rural haya podido ser una válvula de escape para los agricultores excluidos de su actividad de origen, éste no es el caso actualmente, ya que el desempleo afecta de lleno a los trabajadores no cualificados; señala además que las unidades industriales implantadas en el mundo rural se encuentran entre las primeras víctimas de la reestructuración y la deslocalización, lo que reduce en igual medida las posibilidades de pluriactividad con las que contaban en épocas difíciles los pequeños agricultores para completar sus rentas agrícolas, un factor que acelera así su depauperación;

What that means is reducing to absolute penury the millions who have withstood privations because of subsidized food and medicine, and cheap fuel (whose price would be lifted to international levels).
Lo que esto significa es la reducción a la miseria absoluta a los millones que han resistido las privaciones gracias a los alimentos y los medicamentos subsidiados y el combustible baratísimo (cuyo precio sería elevado a los niveles internacionales).