be subject to oor Spaans

be subject to

observe (e.g. mourning)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar sujeto a

Soortgelyke frases

be subject to negotiation
estar sujeto a negociación

to be subject to fluctuation
estar sujeto a fluctuaciones

to be subject to sth
estar sujeto a algo

be subject to reversal
estar sujeto a revocación

to be subject to
estar expuesto a · estar sujeto a

to be subject to high taxes
estar sujeto a impuestos elevados

voorbeelde

The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.
El sistema de gestión medioambiental deberá ser controlado y administrado de forma centralizada y ser objeto de una revisión centralizada de la gestión.

Such tied agent shall be subject to the provisions of this Directive relating to branches.
Dicho agente vinculado estará sujeto a lo dispuesto en la presente Directiva en relación con las sucursales.

Such an allocation structure shall be subject to review by the respective regulatory authorities.
Esta estructura de asignación deberá estar sujeta a revisión por parte de las autoridades reguladoras respectivas.

The Dispute Tribunal’s decision on such an application shall not be subject to appeal.
La decisión del Tribunal Contencioso-Administrativo respecto de dicha demanda será inapelable.

The calculation of the value-at-risk measure shall be subject to the following minimum standards:
El cálculo del valor en riesgo estará sujeto a las reglas mínimas siguientes:

Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Las subvenciones estarán sujetas a un programa de trabajo anual, cuya publicación se efectuará a principios del ejercicio.

The exchange of information under this Protocol shall be subject to domestic law regarding confidentiality and privacy.
El intercambio de información en virtud del presente Protocolo estará sujeto al derecho interno en lo referente a la confidencialidad y la privacidad.

Persons in custody may not be subjected to mental or physical mistreatment.
Las personas privadas de libertad no podrán ser sometidas a maltrato físico ni psicológico.

While a hunk of metal in your tooth looks impervious, it may be subject to corrosion.
Aunque un trozo de metal en un diente pueda parecer impenetrable, está sujeto a la corrosión.

The products listed in this Table shall be subject to concessions set out below
Los productos enumerados en el presente cuadro se beneficiarán de las concesiones indicadas a continuación

Only applicants who meet the following criteria will be subject to an in-depth assessment.
Sólo las candidaturas que cumplan los criterios indicados a continuación serán evaluadas en profundidad.

Without adequate access restrictions, there is also a risk that the servers might be subject to malicious damage
Sin una restricción adecuada del acceso, también existía el riesgo de que los servidores pudieran sufrir daños dolosos

Why must the children be subjected to this?
¿Por qué tienen que someter a los niños a esto?

In the event that a person has entered The Bahamas they can be subject to deportation.
En el caso de que dichas personas hayan entrado a las Bahamas, podrán ser deportadas.

Processing of personal data by the authorities of Montenegro shall be subject to its national legislation.
El tratamiento de datos personales por las autoridades de Montenegro quedará sujeto a su legislación nacional.

And each of the distributions may be subjected to statistical analysis.
Y cada una de las distribuciones puede someterse a análisis estadístico.

These customs duties shall be subject to annual calendar reviews.
Estos derechos de aduana se revisarán cada año natural.

They should be subjected to periodic review and terminated when their objectives are attained
Deben estar sujetas a examen periódico y levantarse cuando se hayan alcanzado sus objetivos

Persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
Las personas a las cuales sea aplicable el presente Reglamento estarán sometidas a la legislación de un único Estado miembro.

The appointment of the Ombudsman will be subject to the approval of the Commission.
La designación del ombudsman estará sujeta a la aprobación de la Comisión.

One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Se someterá a ensayo una probeta plana de 300 mm × 25 mm.

The deposits retained by the company in the present case should therefore be subject to VAT.
Las arras que, en el caso de autos, habían quedado en poder de la société thermale debían, por tanto, estar sujetas al IVA.

The right not to be subjected to torture (art. 37 (a))
El derecho a no ser sometido a torturas (artículo 37 a))

The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.

This shall be subject to an LGD of 90 % on the exposure to the provider of the hedge.
Se aplicará en este caso una LGD del 90 % de la exposición frente al proveedor de la cobertura.