bear oor Spaans

bear

/bɛə(r)/, /bɛɚ/, /bɛə/ adjektief, Verb, werkwoord, naamwoord

A large omnivorous mammal, related to the dog and raccoon, having shaggy hair, a very small tail, and flat feet; a member of family Ursidae, particularly of subfamily Ursinae.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oso

naamwoord, adjektief manlike

large hairy man

He ran for his life when the bear appeared.
Corrió por su vida cuando el oso apareció.

parir

werkwoord

give birth to

The ice is too thin to bear your weight.
El hielo es demasiado fino para soportar tu peso.

llevar

werkwoord

to be equipped with

The university bears the name of its founder.
La universidad lleva el nombre de su fundador.

soportar · aguantar · portar · dar a luz · resistir · producir · sufrir · atestiguar · bajista · cargar · criar · tener · pagar · rendir · sostener · aceptar · nacer · Oso · dar · sobrellevar · devengar · alumbrar · admitir · tolerar · contener · tomar · ejercer · padecer · recibir · cargar con · cargarse · correr con · dar a luz a · dar fruto · el oso · el oso, la osa · girar · hueso · la osa · oso polar · reconocer · torcer · asumir · guardar · osito · oso pardo · traer · poseer · sustentar · entrañar · ursidae · vencer · ganar · proteger · pasar · acoger · portarse · comportar · consentir · redituar · participar · aguantar hasta el fin · osa · acarrear · conllevar · levantar · conquistar · encerrar · vestir · derrotar · apechar · reconciliarse · digerir · ocupar · a la baja · especulador a la baja · mercado en baja · traer al mundo

Bear

eienaam

A surname.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ursidae

Bears belong to the omnivorous mammal family Ursidae...
Los osos pertenecen a la familia de los Mamíferos-omnívoros de Ursidae...

Soortgelyke frases

description of a panda bear
descripción del oso panda

Spectacled Bear
Oso de anteojos

cobalt-bearing ferromanganese crust
costra con alto contenido de cobalto · costra de ferromanganeso con alto contenido de cobalto

little bear
el osito · la osita

roller bearing
balero de rodillos · cojinete de rodillo · cojinete de rodillos · rodamiento de rodillos · rulemán

Pull and Bear
Pull and Bear

bearing strength
capacidad de carga · carga admisible · resistencia

voorbeelde

Or maybe because I loved him, and couldn’t bear that.
O quizá fuera porque lo quería y no podía soportarlo.

order EUIPO and MasterCard International Incorporated to bear their own costs and to pay those incurred by the applicant, including those incurred in the proceedings before the EUIPO.
Condene a la EUIPO y a MasterCard International Incorporated a cargar con sus propias costas y con las costas de la recurrente, incluidas las del procedimiento ante la EUIPO.

Wolf, deer and fox mainly, but sometimes I get a bear.
Lobos, ciervos y zorros sobre todo, pero a veces consigo un oso.

The study reveals that many victims still bear the scars of torture inflicted on them during the Marxist-Leninist regime, between 1975 and 1989, before Benin ratified the Convention against Torture.
Según el estudio, numerosas víctimas sufren hasta el día de hoy las secuelas de las torturas a que fueron sometidas durante el régimen marxista‐leninista de 1975 a 1989, es decir, antes de que Benin ratificara la Convención contra la Tortura.

It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.
Significa persistir en algo y hacer todo cuanto podamos: trabajar, tener esperanza, ejercer la fe y enfrentar las dificultades con fortaleza, incluso cuando los deseos de nuestro corazón se ven demorados.

I do not consider that it is necessary to adopt an interpretation of the exception laid down in the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 which is broader and different from that set out above, bearing in mind the objective pursued by that provision.
A la vista del objetivo perseguido por el artículo 7, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 1999/44, no considero que sea necesario interpretar las excepción prevista por esta disposición de un modo diferente, más amplio que el ya expuesto.

Ice particles shattered; the bear stumbled, then was on all fours and came at Max.
Partículas de hielo se hicieron añicos, el oso tropezó, se puso a cuatro patas y se dirigió hacia Max.

The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it
Se considerará que el documento de origen está debidamente visado cuando indique el lugar y fecha de expedición y la fecha límite de validez y cuando lleve el sello del organismo antes citado y la firma de la persona o personas autorizadas para firmarlo

The conclusion of a new legally binding treaty between the Russian Federation and the United States on the further reduction and limitation of strategic offensive weapons will make a substantive contribution to disarmament efforts, bearing in mind the inseparable link between such reductions and the deployment of global anti-ballistic missile defence systems.
La concertación de un nuevo tratado jurídicamente vinculante sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia hará una contribución importante al desarme, teniendo en cuenta el vínculo inextricable que existe entre esas reducciones y el despliegue de sistemas de defensa global contra misiles antibalísticos.

Reiterates that the objective of the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system is to harmonize and simplify rules and procedures wherever this can lead to significant cost savings and/or a reduction in the administrative and procedural burden on the organizations of the United Nations development system and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system;
Reitera que el objetivo de la simplificación y armonización de las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo es armonizar y simplificar las normas y procedimientos cuando con ello se puedan lograr economías significativas o una reducción importante de la carga administrativa y burocrática para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los asociados nacionales, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de los países en los que se ejecutan programas, y aumentar la eficiencia, la rendición de cuentas y la transparencia del sistema las Naciones Unidas para el desarrollo;

Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Con independencia de la forma de ejecución aplicada, la Comisión es responsable en última instancia de la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas de la Unión Europea (artículo 317 del TFUE).

Quality has no bearing on octave displacement — only the quantity changes.
La calidad no se ve afectada por el desplazamiento de octava, únicamente cambia la cantidad.

Light components of wood, glued to form a load-bearing or supporting structural element
Componentes ligeros de madera unidos con cola de manera que forman un elemento constructivo portante o de reparto de carga

Where the generating installation or energy storage facility bears the costs related to ensuring unlimited connection, no limitation shall apply.
No se aplicará ninguna limitación cuando la instalaciones generadoras o la instalación de almacenamiento de energía carguen con los costes correspondientes para garantizar una conexión ilimitada.

Those treaties established a framework that had encouraged outer space exploration for the benefit of both space-faring and non-space-faring nations, on a humanitarian and non-discriminatory basis, ensuring freedom of scientific investigation and bearing in mind the simple but profound humanitarian notion that astronauts should be regarded as envoys of mankind and rendered all possible international assistance.
Esos tratados han creado un marco que ha alentado la exploración del espacio ultraterrestre para el beneficio de las naciones que navegan en el espacio y que no lo hacen, sobre una base humanitaria y no discriminatoria, que garantiza la libertad de la investigación científica y teniendo en cuenta la idea humanitaria sencilla pero profunda de que los astronautas deben ser considerados enviados de la humanidad y recibir todo tipo de asistencia internacional.

Likewise, the fact that that use may prompt some consumers to switch from goods or services bearing that trade mark cannot be successfully relied on by the proprietor of the mark.
Del mismo modo, el titular de la citada marca no puede invocar válidamente el hecho de que ese uso lleve a algunos consumidores a desviarse de los productos o servicios que lleven dicha marca.

I still don’t think I can bear being in the audience and not up there on the stage.”
Creo que todavía no sería capaz de aguantar el hecho de estar en el patio de butacas y no sobre el escenario.

The bear vanished from my hand.
El oso desapareció de mi mano.

It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
Es particularmente importante para los países en desarrollo, teniendo presentes las metas y objetivos de desarrollo, que todos los países tengan en cuenta la necesidad de que haya un equilibrio apropiado entre el margen de acción de las políticas nacionales y las disciplinas y compromisos internacionales;

Bearing in mind that the mid-term review of Agenda 2000 will shortly get under-way, and given that farming per se is an activity with inherent safety risks, would the Commission support a call by the European Parliament to include under the Rural Development pillar of the CAP a measure which offered incentives to farmers to improve the safety environment of their farmyard and farm?
Teniendo en cuenta que en breve se iniciará la evaluación intermedia de la Agenda 2000 y considerando que la agricultura es, de por sí, una actividad que encierra riesgos de seguridad, ¿estaría dispuesta la Comisión a apoyar una propuesta del Parlamento Europeo para que en el pilar de desarrollo rural de la PAC se incluya una medida con la que se ofrezcan a los ganaderos incentivos para la mejora de las condiciones de seguridad de sus explotaciones?

They are, in fact, pulled in close together, whispering, but holding hands like married bears.
Están, en realidad, muy juntas, susurrando, pero cogidas de la mano como una pareja de osos recién casados.

2. Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs of the applicants;
2) La Comisión cargará con sus propias costas y con las de las demandantes.

They were jealous, couldn't bear that their men saw what it takes to make a real woman, for once !
¡Estaban celosas, no podían permitir que sus hombres vieran de una vez para siempre lo que es una mujer de verdad!

For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
En los contratos de servicios sujetos a un derecho de desistimiento, el consumidor no asumirá ningún coste por los servicios ejecutados, de forma total o parcial, durante el periodo de desistimiento.

In the light of his request to be paid EUR 20 000 net a month, does the Council still think he is a suitable person for the duties intended to be assigned to him, bearing in mind the likely negative impact on efforts to involve citizens to a greater extent in the operation of EU structures which are often a subject of contention?
Habida cuenta de su exigencia de recibir una remuneración neta de 20 000 euros mensuales y del previsible efecto negativo que ello tendría para la implicación de los ciudadanos en unas estructuras comunitarias ya de por sí controvertidas, ¿continúa considerando el Consejo que se trata de la persona adecuada para la función en cuestión?