bedrock oor Spaans

bedrock

naamwoord

(uncountable, geology, mining, engineering, construction) The solid rock that exists at some depth below the ground surface. Bedrock is rock "in place", as opposed to material that has been transported from another location by weathering and erosion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

roca madre

vroulike

underground solid rock

They are a reflection of a combination of limestone-Dolomite bedrock, hilly terrain and climate.
Están modelados por la presencia de rocas madres de caliza dolomítica, por un relieve accidentado y por el clima.

base

naamwoord vroulike

This focus is with a view to creating the bedrock required for sustainable economic growth.
Esa prioridad tiene por objetivo sentar la base necesaria para un crecimiento económico sostenible.

lecho rocoso

manlike

underground solid rock

The highest concentrations are usually associated with high uranium concentrations in the bedrock.
Las mayores concentraciones están normalmente asociadas con fuertes concentraciones de uranio en el lecho rocoso.

lecho de roca · Roca Subyacente · cimiento · cimientos · el lecho de roca · fundamento · la base · la roca firme · los cimientos · roca firme · capa · pilar · principio básico · principio fundamental · roca subyacente · sustrato rocoso

Bedrock

Name of the fictional town in The Flintstones

Soortgelyke frases

bedrock outcrop
afloramiento · afloramiento rocoso · crestón · crestón rocoso

bedrock source
roca madre

bedrock control
litodependencia

natural bedrock barrier
barrera natural de lecho rocoso · barrera natural de roca subyacente · barrera natural de sustrato rocoso · barrera rocosa · barrera sedimentaria · barrera sedimentaria natural

voorbeelde

They concurred that core resources had to remain the bedrock of UNDP funding, as a prerequisite for its ability to be strategic, responsive and predictable in delivering results.
Convienen en que los recursos básicos tienen que seguir siendo la piedra angular de la financiación del PNUD, como requisito previo de su capacidad de mostrar sensibilidad, estrategia y previsibilidad en la obtención de resultados.

Hydraulic conductivity in crystalline bedrock was significantly lower than in colluvial and alluvial material (4.3×10−9–2.0×10−4 m/s).
La conductividad hidráulica en el macizo rocoso cristalino fue significativamente más baja que en el material aluvial y coluvial (4.3×10−9 a 2.0×10−4 m/s).

In closing, let me say that the recent initiative by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia sets out a clear and compelling vision for peace in the Middle East based on the bedrock of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
Para concluir, permítaseme decir que la reciente iniciativa del Príncipe Heredero Abdullah de Arabia Saudita establece una visión clara y convincente de la paz en el Oriente Medio asentada en los cimientos de las resoluciones 242 (1967) y 338 (1973) del Consejo de Seguridad.

This is one of the bedrock principles of the UN Charter.
Es uno de los principios fundamentales de la Carta de la ONU.

The entire metropolis was in the process of tearing itself free of the bedrock it had been built into.
Toda la metrópoli estaba en proceso de liberarse a sí misma de la roca sobre la que había sido construida.

It was also stressed that core resources remain the bedrock of UNDP, and, while non-core resources provide an important complement to core funding, the two are not interchangeable
También se destacó que los recursos básicos continuaban siendo los recursos fundamentales del PNUD y que, aunque los recursos complementarios eran un complemento importante de los recursos básicos, esos dos tipos de recursos no podían intercambiarse

That concept has to be the bedrock for any future international agreements on climate change.
Ese concepto tiene que ser la base de todo acuerdo internacional futuro sobre el cambio climático.

The adoption of resolution # on cooperation between the United Nations system and ECCAS and resolution # granting observer status in the United Nations to ECCAS stress that vision while forming the very bedrock of relations between our two institutions
La aprobación de la resolución # relativa a la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la CEEAC, y de la resolución # por la que se concede la condición de observador ante las Naciones Unidas a la CEEAC, ponen de relieve esa visión, al tiempo que sientan las bases fundamentales de las relaciones entre nuestras dos instituciones

The benches were the same, however, which led Lisey to surmise that they, at least, were bedrock reality.
Sin embargo, los bancos eran iguales, lo que indujo a Lisey a suponer que al menos ellos eran del todo reales.

The freedoms in question are anchored in the Dutch constitution and in human rights conventions, which are thus a bedrock of broadly shared principles.
Las libertades en cuestión están cimentadas en la Constitución y en las convenciones de derechos humanos, que constituyen pues una base fundamental de principios generalmente compartidos.

The tree root pulverising the bedrock is the will to power.
La raíz del árbol que pulveriza el lecho de roca es la voluntad de poder.

Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of UNDP finances, and requests Member States to give due consideration to the needs of UNDP in this respect, in particular with a view to achieving the annual MYFF targets
Destaca que los recursos básicos, por su carácter no condicionado, siguen siendo la base sólida de las finanzas del PNUD, y pide a los Estados miembros que tengan en cuenta las necesidades del PNUD a este respecto, en particular con miras a alcanzar las metas anuales del MFMA

Member States must find new ways to create decent jobs and greater opportunities for women, who were the bedrock of families, communities and societies, and youth, who played a vital role in sustainable development; he was encouraged to note that the Council’s annual ministerial review would address that pressing need.
Los Estados Miembros deben encontrar nuevos medios para crear puestos de trabajo decentes y mayores oportunidades para las mujeres, quienes son los pilares de la familia, la comunidad y las sociedad, y para los jóvenes, quienes desempeñan un papel esencial en el desarrollo sostenible; para el Secretario General, resulta alentador observar que en el examen ministerial anual del Consejo se abordará esa acuciante necesidad.

The Svensk Kärnbränslehantering AB (SKB) has proposed the Forsmark site as a future repository for spent high-level nuclear fuel, involving disposal at about 470 m depth in sparsely fractured crystalline bedrock.
(SKB) ha propuesto el sitio de Forsmark como un futuro repositorio del combustible nuclear usado de alta radiactividad, involucrando su disposición a una profundidad de alrededor de 470 m en el basamento de roca cristalina dispersamente fracturado.

Obedience to these commandments, which are the bedrock moral foundation for all Christians and Jews, would have prevented the greatest tragedies of this century.
La obediencia a esos mandamientos, que son la base moral de todos los cristianos y judíos, hubiera prevenido las grandes tragedias de este siglo.

"""At the bedrock of my being I have my grandmother's teachings."
En el fondo de mi ser tengo las enseñanzas de mi abuela.

Core resources continued to be the bedrock of those activities and must not be replaced by non-core funding.
Los recursos básicos siguen siendo el fundamento de estas actividades y no se deben remplazar por financiación con cargo a recursos complementarios.

However, the contribution of material from great distances is relatively minor, such that the soil composition at any given location largely reflects the local bedrock composition.
Sin embargo, la contribución de material a gran distancia es relativamente menor en cantidad, por lo que la composición del suelo en un lugar reflejará mayoritariamente la composición de la base rocosa de ese lugar.

Divorce is the bedrock of this great nation.
El divorcio es el pilar de esta gran nación.

The voice that was the bedrock of her life was cracked, which was not something she had ever expected to hear.
La voz que había sido el lecho fundamental de su vida estaba rota, y ella no lo esperaba.

Our storage tanks go down to bedrock.
Nuestros tanques de almacenaje descienden hasta el lecho rocoso.

The Panel concurs that consent of the local parties, impartiality and use of force only in self-defence should remain the bedrock principles of peacekeeping.
El Grupo coincide en que el consentimiento de las partes locales, la imparcialidad y el uso de la fuerza únicamente en legítima defensa deben seguir siendo los principios fundamentales del mantenimiento de la paz.

The Boundary Waters region is characterized by a vast network of waterways and bogs within a glacially-carved landscape of Precambrian bedrock covered in thin soils and boreal forests.
La región de Boundary Waters se caracteriza por una vasta red de canales y pantanos en un paisaje de roca precámbrica tallada glacialmente, que está cubierta por finos suelos y bosques boreales.

So there's a wall of ice a couple thousand feet deep going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock, and floating if it isn't.
Por lo tanto es una pared de hielo de 600 metros de profundidad bajando hasta su base, si el glaciar está situado en la base, y flotando si no lo está.

In the present case, the premises that constitute the bedrock of the services at issue are the same as those where the postal services are provided.
En el presente asunto, los locales que sirven de sustento a los servicios controvertidos son los mismos que donde se prestan los servicios postales.