beggary oor Spaans

beggary

/ˈbɛɡəri/ adjektief, naamwoord

The state of a beggar; indigence, extreme poverty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mendicidad

naamwoord vroulike

But I cannot put my name to beggary and flattery.
Pero no puedo poner mi nombre a la mendicidad y la adulación.

miseria

naamwoord vroulike

A valid excuse for reducing you to beggary.
Será un buen pretexto para dejarte en la miseria.

indigencia

naamwoord vroulike

pobreza · pobrería · pobretería · penuria · miserables

voorbeelde

Work is carried out daily for the timely identification of children on the wrong track and for putting them back on the right one, for the detection of adults having a negative influence on their children or those inducing children to a crime of beggary; also, educational presentations are held at schools on various legal topics.
Se realizan tareas diarias tendientes a identificar a tiempo a los niños mal encaminados y ayudarlos a corregir su conducta, y a detectar quiénes son los adultos que ejercen una influencia negativa sobre ellos o que los inducen a la mendicidad. También se hacen presentaciones en las escuelas sobre varios temas legales.

Thus, a decline in the number of farmers could produce no outcome other than poverty and widespread beggary.
Así, pues, una reducción del número de agricultores no podía producir otro resultado que la pobreza y la mendicidad generalizada.

Contempt and beggary hangs upon thy back, The world is not thy friend, nor the world's law:
El desprecio y la mendicidad se cuelga sobre tu espalda, el mundo no es tu amigo, ni el derecho del mundo:

In conclusion: do you know of a rational way of eradicating the plague of beggary with which Munich is now afflicted?
Para concluir: ¿sabe usted qué medida razonable podría adoptarse contra la mendicidad que impera en Múnich?

If it weren’t for the generosity of his friend and kinsman Lord Scrope of Bolton he’d have been reduced to beggary.
De no ser por la generosidad de su amigo y pariente lord Scrope de Bolton se habría visto rebajado a la mendicidad.

He soon took to travelling again, mostly poverty-stricken and often reduced to beggary.
Pronto regresó a sus viajes, casi siempre pobre, a menudo en un estado próximo a la mendicidad.

The disgrace is, for one o the family to ha married a man as has brought her to beggary.
Nuestra vergüenza es que un miembro de la familia se haya casado con un hombre que l'ha llevado a la mendicidad.

Articles 165 and 166 of the Criminal Code of the Republic of Armenia ascribe criminal liability for involving a minor in the commission of an offence or of antisocial actions (regular use of alcoholic beverages, non-medical use of drastic or other soporific substances, prostitution, vagrancy or beggary, acts connected with the preparation of pornographic materials or objects).
Los artículos 165 y 166 del Código Penal de la República de Armenia establecen la responsabilidad penal para quienes hagan participar a los menores en actos delictivos y antisociales (que se asocian al consumo habitual de bebidas alcohólicas y de sustancias soporíferas, la prostitución, el vagabundeo, y la preparación de materiales pornográficos u objetos pornográficos).

It is not fit, however, for those millions of children of a lesser god who are bought and sold like animals, confined to mines and brick kilns as slaves, locked inside factories and houses, trafficked for domestic labour, or forced into beggary, where sometimes their tiny bodies are mutilated to gain greater sympathy.
Sin embargo, el mundo no es apropiado para los millones de hijos de un dios menor que son vendidos y comprados como animales, confinados en las minas y hornos de ladrillos como esclavos, encerrados en fábricas y casas, objeto de tráfico para el trabajo doméstico, forzados a mendigar o cuyos pequeños cuerpos son mutilados para dar más lástima.

“The State ensures the inviolability of the child by protecting him from any exploitation, discrimination, physical or mental violence, providing for the inadmissibility of a cruel, rude, contemptuous treatment, abuses and maltreatment, of being involved in criminal acts, of being induced in the use of alcoholic beverages, the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances, in practicing games for luck, beggary, preventing the inducement or coercion of the child to engage in any unlawful sexual activity, the exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices, in pornographic performances and materials on the part of the child’s parents, legal guardians, relatives.”
"El Estado garantiza la inviolabilidad del menor y lo protege contra cualquier tipo de explotación, discriminación, violencia física o mental, prevé la inadmisibilidad del trato cruel, grosero o despectivo, los abusos y los malos tratos, su participación en actos delictivos, su inducción al uso de bebidas alcohólicas, al uso ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, a la práctica de juegos de azar y de la mendicidad, y prohíbe la incitación o coacción para que el niño participe en cualquier actividad sexual ilegal, la explotación del niño en la prostitución u otras prácticas sexuales ilegales, así como en espectáculos o materiales pornográficos por parte de los padres, tutores legales o parientes del menor."

Two years of trying to “keep up appearances” had left her close to beggary.
Dos años de tratar de mantener las apariencias la habían dejado al borde de la mendicidad.

She asked several questions respecting his Parents, his religion, and what had reduced him to a state of Beggary.
Le hizo varias preguntas acerca de sus padres, su religión, y qué le había reducido al estado de mendicidad.

Reducing him to beggary will harm your reputation.
Reducirlo a la mendicidad hará daño a su reputación.

Drunkenness, prostitution, broken families, and beggary had reached appalling proportions.
El alcoholismo, la prostitución, las familias deshechas y la mendicidad habían alcanzado proporciones espantosas.

Initiation or establishment of beggary, or recruitment of persons for beggary, or exhortation or constraint of a person to practice beggary, with the purpose to obtain for him or for other person an unjust material benefit, is subject to a fine of up to 1000 conventional units or with an imprisonment of up to 5 years.
La incitación a la práctica de la mendicidad, o la contratación de personas para que practiquen la mendicidad, o el hecho de obligar a una persona a practicar la mendicidad, con el fin de obtener para sí mismo o para otra persona beneficios materiales injustos, se sancionan con multa de hasta 1.000 unidades convencionales o ingreso en prisión por un máximo de 5 años.

Street children saunter in the streets looking for a piece of bread, without any other alternative, but the beggary, marginality and exclusion
Niños de la calle deambulan día a día por una migaja de pan, sin otra alternativa que la mendicidad, la marginalidad y la exclusión

Provisions of the Penal Code: articles 336 to 353 (“Crimes against sexual decency”), 360 (“Failure to supervise a minor”), 407 to 410 (“Beggary-Vagrancy”), 121 to 133 (“Juvenile delinquents”), 322 to 330 (“Crimes against personal freedom”), 306 (“Exposure”) and 312 (“Physical injury to minors, etc.”)
Disposiciones del Código Penal: artículos 336 a 353 ("Delitos contra la decencia sexual"), 360 ("Falta de vigilancia de un menor"), 407 a 410 ("Vagancia-mendicidad"), 121 a 133 ("Menores delincuentes"), 322 a 330 ("Delitos contra la libertad personal"), 306 ("Exhibicionismo") y 312 ("Lesiones infligidas a menores, etc.")

They are forced to work in hazardous conditions in farms, factories, circuses, road construction, forced beggary, and domestic labour.
Se les obliga a trabajar en condiciones peligrosas en granjas, fábricas, circos, la construcción de carreteras, la mendicidad forzosa y el trabajo doméstico.

Some punishments are prescribed also for parents who consciously induce their children to engage in beggary.
También se prescriben penas para los padres que inducen conscientemente a sus hijos a practicar la mendicidad.

How shall he fare, in a world where he must choose between beggary and the profession of war?
¿Y qué haría en un mundo que le ofrece la posibilidad de elegir entre ser mendigo o soldado?

It also provides for a sentence of imprisonment for least six months (i.e. 6 months to 5 years) for persons who intentionally accept the proceeds of beggary of a person under the circumstances referred to in paragraph 1 of article 323A PC.
Asimismo, prevé una pena de prisión de al menos seis meses (por ejemplo, de 6 meses a 5 años) para las personas que intencionalmente aceptan el producto de la mendicidad de una persona en las circunstancias mencionadas en el párrafo 1 del artículo 323 A del Código Penal.

Rehabilitation from beggary and slavery of poor children including the disabled
Rehabilitación de niños pobres que son esclavos obligados a mendigar, incluso los discapacitados

The man who once denied cheap food to the wretched now eats the bread of beggary.
Aquel que un día negó alimentos de poco valor a los desgraciados, ése mismo se nutre ahora del alimento que mendiga.

The State and its relevant bodies ensure the protection of the child from any type of violence, exploitation, engagement in any criminal activity, including use of narcotic substances, their manufacturing or trafficking therein, beggary, prostitution, gambling, as well as other encroachment of his or her rights and legitimate interests (Article 9 of the Law “On the rights of the child”).
El Estado y sus órganos pertinentes garantizan la protección del niño frente a cualquier tipo de violencia, explotación o participación en actividades delictivas, incluidos el uso, la elaboración o el tráfico de estupefacientes, la mendicidad, la prostitución, el juego y otras violaciones de sus derechos e intereses legítimos (artículo 9 de la Ley de derechos del niño).

Many men with fine old patrician names live in near-beggary.
Muchos hombres con antiguos y distinguidos nombres patricios viven prácticamente en la miseria.