beholden oor Spaans

beholden

/biˈhəʊl.dən/ adjektief

Obligated to provide, display, or do something for another; bound by moral obligation; indebted; obliged.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

obligado

adjektief

A public demonstration that the president's not beholden to them isn't a bad idea.
Una muestra pública de que no está obligado a ir estaría bien.

agradecido

adjektief manlike

If you're making up a labour gang, I'd be mighty beholden to get on it.
Si está formando una banda de trabajadores, estaría muy agradecido si puedo formar parte.

comprometido

adjective noun verb

obligated, bound by moral obligation

My client is no longer beholden to the Uniform Code of Military Justice.
Mi cliente ya no está comprometida con el Código de justicia militar.

endeudado · debido · en deuda

Soortgelyke frases

we're not beholden to anybody
no estamos en deuda con nadie

voorbeelde

To never be beholden to any man—especially not Justin Connor?
¿No tener que sentirse nunca en deuda con un hombre... especialmente con Justin Connor?

If politicians’ behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists’ advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears.
Si el comportamiento de los políticos está determinado por los intereses creados a los que están sujetos, no importa cuántas reformas políticas pidan los economistas, nadie los escuchará.

I am personally beholden to him for the friendship he has always shown me.
Personalmente, le estoy reconocido por la amistad que siempre me ha mostrado.

May the Norwegian peasants - Good God, that one must be beholden to such a crew - understand this some day.
Ojalá los campesinos noruegos—Dios mío, que uno haya de estar en deuda con esa gente—lo entiendan algún día.

The Security Council was created as a body of action, but it is not an autonomous organ, beholden to no one.
El Consejo de Seguridad fue creado como un órgano de acción, pero no es un órgano autónomo, no está en deuda con nadie.

Further, setting up a large bureaucracy makes an autocrat beholden to those who run it.
Por otro lado, crear una gran burocracia conlleva que un autócrata esté en deuda con quienes la dirigen.

I had no further wish to be beholden to Sammy’s sportsmanship.
No tenía más deseos de tener que mostrarme agradecido a la deportividad de Sammy.

Don’t feel beholden to the abstractions when you have specific fictional details to work with.
No dependas de las abstracciones cuando tienes detalles narrativos específicos con los que trabajar.

I never imagined that you’d be beholden to the Falerii, after what happened.’
Nunca imaginé que estarías en deuda con los Falerio después de lo que ocurrió.

"He wanted to be, as always, his own man, and not ""beholden"" to anyone else."
Quería ser, como siempre, su propio dueño, y no estar «obligado por gratitud» a otra persona.

They control the government with money, keeping the whites rich, everybody else beholden.”
Controlan el Estado con dinero, manteniendo ricos a los blancos y los demás, bien, gracias.

I’m beholden to this mule, and so are you.
Estoy agradecido a este mulo y tú también debieras estarlo.

Why be so beholden to schedules?
¿Por que nos sujetamos a los mapas?

He feared you would be resentful and feel beholden to him.
Temía que te sintieras resentida y en deuda con él.

I don't like my children making themselves beholden with strange kin.
No me gusta que mis hijos sean vistos con parientes extraños.

My mother, though wary of her ne’er-do-well husband, is relieved to be no longer beholden to her father.
Mi madre, aun recelando de su inepto marido, se alegra de no estar ya en deuda con su padre.

Ban knows that strong government action remains vital, but he also recognizes that civil society must also play a larger role, especially because too many governments and politicians are beholden to vested interests, and too few politicians think in time horizons that extend past the next election.
Ban sabe que la adopción de medidas estatales contundentes sigue revistiendo importancia decisiva, pero también reconoce que la sociedad civil debe desempeñar también un papel mayor, sobre todo porque demasiados gobiernos y políticos están enfeudados con intereses creados y demasiado pocos políticos piensan en horizontes temporales que superen las próximas elecciones.

The ribosomes are as beholden to their red tape as a Kafka bureaucrat.
Los ribosomas están tan dedicados a sus trámites burocráticos como un funcionario kafkiano.

In particular, the activities of transnational corporations must be more strictly controlled so that the “losers” in globalization were not beholden to occasional philanthropic gestures
En particular, conviene controlar más estrictamente las actividades de las empresas transnacionales para que la solución de los problemas de los "perdedores" de la globalización no dependa de meros gestos filantrópicos

Besides, I’m pretty much beholden to Gus in general.
Además, estoy bastante en deuda con Gus en términos generales.

Now it isn't beholden for men out on bail to be appearing before a fort making demands.
Los que esperan juicio no deben ir a un fuerte a hacer peticiones.

In the end, all we had were the people to whom we were beholden.
Al final lo único que nos quedaba era la gente con la que estábamos en deuda.

'And I'm becoming more and more beholden to a tyrannical man.'
—Estoy sujeta, más y más, por un tirano.

They were beholden to no one but themselves and their little family, with no other obligation than to love one another.
No tenían más deber que ellos mismos y su pequeña familia, sin más obligación que amarse unos a otros.

Easily influenced by the flattering talk of salespeople, they make unwise purchases and thus become beholden to creditors.
El habla aduladora de los vendedores influye fácilmente en ellas y en consecuencia hacen compras imprudentes y así llegan a estar endeudadas a los acreedores.