beleaguering oor Spaans

beleaguering

werkwoord, naamwoord

Present participle of beleaguer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cerco

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

beleaguer
acechar · acosar · asaltar · asechar · asediar · cercar · hostigar · joder · jorobar · molestar · sitiar

beleaguered
acosado · asediado · atribulado · con problemas · hostigado · sitiada · sitiado

voorbeelde

Against this there were those who, remembering Bonaparte, had no desire to intercede in favor of the beleaguered French.
Contra eso estaban los que, recordando a Bonaparte, no tenían deseos de interceder a favor de los franceses sitiados.

In 2009 and 2010, political violence and a climate of impunity continued to beleaguer peacebuilding efforts in Guinea-Bissau.
En 2009 y 2010, la violencia política y el clima de impunidad siguieron entorpeciendo la labor de consolidación de la paz llevada a cabo en Guinea-Bissau.

The security situation in the Terai remains a concern, and across the country chief district officers feel increasingly beleaguered.
La situación de seguridad en Terai sigue siendo motivo de preocupación, y en todo el país los principales funcionarios de distrito se sienten cada vez más acosados.

This very hour in our troubled world, calamity and destruction, fear, starvation, and conflict beleaguer the earth; afflictions and adversities burden many lives.
Hoy en día. en nuestro mundo atribulado, las calamidades y la destrucción, el temor, el hambre y los conflictos afligen la tierra; las aflicciones y la adversidad pesan sobre sobre muchas personas.

The Smoke Jaguars had already launched one devastating attack on those beleaguered troops.
Los Jaguares de Humo ya habían lanzado un ataque fulminante sobre aquellas tropas, que estaban sitiadas.

‘The Turks are beleaguered on every front.’
Los turcos están asediados en todos los frentes.

There, they found a host of beleaguered U.S. and Afghan soldiers.
Allí encontraron a un contingente de soldados estadounidenses y afganos.

How thankful the beleaguered brothers and sisters were to see how Jehovah filled their physical and emotional needs!
Los atribulados hermanos agradecieron profundamente que Jehová cubriera sus necesidades físicas y emocionales.

Of the group, only Aleksandr Vinokurov, owner of several anti-Kremlin news portals (including the beleaguered TV Rain), seems to be genuinely worried that the RuNet would suffer without American social networks.
Del grupo, solo Aleksandr Vinokurov, propietario de varios portales noticiosos anti-Kremlin (entre los que se incluye la acosada TV Rain), pareció estar sinceramente preocupado por lo que RuNet pudiera sufrir sin las redes sociales norteamericanas.

Zhakrin was able to come to the aid of his beleaguered Paladins.
Esto dio tiempo a que Zhakrin acudiese en ayuda de sus asediados Paladines.

I am bored with being beleaguered by brainless, benighted blockheads.
Me aburre ser vapuleado por bobos burros botarates.

However # years later Africa not only faces complex and daunting socio-economic challenges, but is also beleaguered by seemingly intractable conflicts which, as our leaders have observed, have caused death and untold human suffering, engendered hatred and divided nations and families
No obstante # años más tarde, África se encuentra no sólo ante retos socioeconómicos gigantescos y complejos, sino que además se encuentra debilitada por los conflictos aparentemente insolubles que, según nuestros propios dirigentes, siembran la muerte e infligen sufrimientos humanos indecibles, engendran el odio y dividen las naciones y las familias

It is within this context that I urge this body to redouble its efforts in finding a solution to the unfortunate stalemate that beleaguers relations between the Chinese people across the Taiwan Straits.
Es en este contexto que instamos a este órgano a redoblar sus esfuerzos por encontrar una solución al desafortunado estancamiento por el que atraviesan las relaciones entre el pueblo chino a ambos lados del estrecho de Taiwán.

Sex with Jane always made him forget his problems and he certainly felt beleaguered at the moment.
El sexo con Jane siempre lo hacía olvidar sus problemas y él realmente se sentía repentinamente molesto en este momento.

"""There,"" she said, pointing toward the frigate and the small fleet of beleaguered X-wings giving dogged pursuit."
"""Allí,"" dijo, apuntando hacia la fragata y la pequeña flota de asediadores Ala-X que la perseguían de manera obstinada."

Somewhere over there is Kut al-Amara and its beleaguered defenders.
Allí dentro, en algún lugar, están Kut al-Amara y sus sitiados defensores.

For the beleaguered slaves from Egypt, there was ready and willing assistance from their brethren in Palestine.
Los esclavos llegados de Egipto encontraron buena disposición y ayuda en sus hermanos de Palestina.

This combined African Union and UN “hybrid” force (UNAMID) formally took over authority from the beleaguered African Union Mission in Sudan (AMIS) on January 1, 2008.
A pesar de estos problemas, los grupos de ayuda humanitaria se están esforzando por llegar a más personas, principalmente recurriendo a mayor transporte aéreo y a otros medios.

We call on the nuclear-weapon States and the international community as a whole to take action to give this beleaguered region nuclear-free status.
Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares y a la comunidad internacional en su conjunto a que adopten medidas para dotar de tal estatuto a esta región maltratada.

He found Mayor Whittaker beleaguered by secretaries and talking into two telephones at once.
Halló al mayor Whittaker asediado por secretarias y hablando por dos teléfonos al mismo tiempo.

The withdrawal of American forces from Iraq did not take place without a number of unfortunate incidents affecting this already beleaguered Gulf State.
La retirada de las fuerzas estadounidenses de Irak no se está produciendo sin consecuencias desagradables para el ya castigado país del Golfo.

As we proceed with our discussions today and tomorrow, and as we move forward in the coming weeks, I hope we will all draw inspiration from what Ambassador Greenstock, Ambassador van Walsum and Ambassador Andjaba saw when they made their trip to Kananga a month ago: thousands of ordinary Congolese people lining the streets of that city, deep, deep in the heart of a beleaguered and isolated area, thousands of ordinary Congolese shouting, “Peace, peace, peace”
Espero que cuando sigamos con nuestras deliberaciones hoy y mañana, y a medida que avancemos durante las próximas semanas, nos inspiremos en lo que el Embajador Greenstock, el Embajador van Walsum y el Embajador Andjaba vieron cuando visitaron Kananga hace un mes: millares de congoleños ocupando las calles de esa ciudad, en lo más profundo de una zona sitiada y aislada, millares de congoleños gritando “Paz, paz, paz”

Those NATO forces were also involved in some 46 incidents whereby NATO units boarded suspicious small craft, provided humanitarian assistance to beleaguered merchant vessels and responded to emergency calls, including from vessels under pirate attack.
Esas fuerzas de la OTAN también intervinieron en unos 46 incidentes, en los que unidades de la OTAN abordaron pequeñas embarcaciones sospechosas, proporcionaron asistencia humanitaria a buques mercantes acosados y respondieron a llamadas de emergencia de buques bajo el ataque de piratas.

Nicomedes’ beleaguered troop was saved, and the survivors rode clear, dismounted, drank water.
El atribulado escuadrón de Nicomedes se salvó, y los supervivientes se retiraron, desmontaron, bebieron agua.

In Bent Jbail, beleaguered inhabitants in an amusement park called for relief supplies of medication, food and infant milk
En Bint Yubail, los lugareños que sufrían el asedio, en un parque de diversiones pidieron suministros de emergencia, a saber: medicamentos, víveres y leche para los bebés