belie oor Spaans

belie

/bəˈlaɪ/, /bɪˈlaɪ/, /bɪˈlʌɪ/ werkwoord

(transitive, obsolete) To lie around; encompass.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desmentir

werkwoord

to contradict or show to be false

Tom's outward appearance belies the inner turmoil he's going through.
La apariencia exterior de Tom desmiente la agitación interna que está atravesando.

representar mal

werkwoord

to give a false representation

calumniar

werkwoord

to tell lies about

O, on my soul, my cousin is belied!
¡ Por mi alma, mi prima ha sido calumniada!

contradecir · malrepresentar · defraudar · esconder · no dejar traslucir · ocultar · engañar · refutar · desvirtuar · calumnia

Soortgelyke frases

Beli Spoken
dialecto beli

Beli Written Latin Script
beli escrito con escritura latina

Beli
Beli · beli

Beli Written Arab Script
beli escrito con escritura árabe

this attitude belies his liberal education
esta actitud desdice de su educación liberal

Beli Written
beli escrito

Andrei Bely
Andrei Biely

to belie
contradecir · desmentir · ocultar

voorbeelde

It was a beautiful night, one that belied the anguish of those gathered close together around the campfire.
Era una noche maravillosa que contrastaba con la angustia de los reunidos en torno al fuego

A look at the casualty toll belied the notion that Israel was not targeting civilians, while a look at the arms and equipment being used to wage the hostilities spoke volumes about the real reasons behind the conflict
Un repaso del número de bajas demuestra que no es cierto que Israel no esté dirigiendo sus ataques contra civiles, al mismo tiempo que un análisis rápido de las armas y el equipo que se están utilizando para las hostilidades dice mucho acerca de los motivos reales del conflicto

Belie: to give a false impression.
Ocultar: crear una falsa impresión.

"""If I belie myself I will play into the hands of the devil."
Si me acuso falsamente, serviré a los fines del diablo.

He pressed a kiss to her shoulder, a soft, gentle touch that belied his earlier predatory attitude.
Le depositó un beso en el hombro, una caricia suave que se diferenció de la actitud brutal anterior.

But her eyes belie her voice’s softness.
Pero sus ojos desmienten la dulzura en su voz.

However, the simplicity of that structure belies its functional complexity.
No obstante, la sencillez de esa estructura da una falsa impresión sobre su complejidad funcional.

Perhaps his confidence belied an undelying self low confidence.
A lo mejor su confianza contradijo una oculta baja autoestima.

It came to pass that the platoon belied Beller’s prediction that none of them would ever learn to shoot straight.
El pelotón acabó desmintiendo la predicción de Beller de que ninguno de ellos aprendería a disparar jamás.

Jude’s hands, thrust in his trouser pockets, belied the urgency in his walk.
Las manos de Jude, metidas en los bolsillos de su pantalón, contradecían la urgencia en su caminar.

Well, the dozens of others who ate around her belied that claim, but without Brice there, it seemed empty.
Bueno, había docenas de personas que comían a su alrededor, pero sin Brice allí, todo parecía vacío.

The other gazed at him searchingly: the inflection of Markham’s voice belied the apparent casualness of the question.
El otro le miró fijamente, porque la voz de Markham desmentía la apariencia casual de la pregunta.

She moved like a ghost along the empty hall, her soft shoes’ passage belying her substantiality.
Avanzó como un fantasma por el vacío vestíbulo, con el suave sonido de sus pasos dándole sustancialidad.

The calmness of her masked face belies the chilling rage that emanates from her.
La calma de su rostro enmascarado no hace justicia a la escalofriante rabia que emana de ella.

The mist filling her eyes belied that.
La humedad que le enturbió la vista desmintió eso.

We are pleased that Russia has managed to save Mr Bely’s life and secure his release.
Nos place que Rusia haya logrado salvar la vida de Dmitri Beli y liberarle.

“No,” she said, but the answer was belied by her fumble with the katana.
—No —respondió ella, pero la respuesta fue desmentida por su torpeza con la katana.

He was a man who lived to eat, Serge thought, and his incredible appetite belied his lankiness.
Era un hombre que vivía para comer, pensó Serge, y su increíble apetito estaba en desacuerdo con su delgadez

The fact that innovative ideas have arisen largely from the dynamism of people belies the conclusion that all economies require widespread STEM-focused education.
El hecho de que las ideas innovadoras surgieron en gran medida del dinamismo de la gente desmiente la idea de que todas las economías necesitan hacer grandes inversiones en educación en ciencias básicas.

On the other hand, without there being any need to draw specific conclusions from the ways in which ‘customer’ or its equivalent has been used in different language versions, the mere fact that the term was allowed to insinuate itself into the legislation and there to multiply tends to belie the view that the legislature has ever attached decisive importance to the use of the word ‘traveller’.
Por otra parte, sin necesidad de extraer ninguna conclusión específica a la vista de las formas en que «cliente» o sus equivalentes se han utilizado en las diferentes versiones lingüísticas, el mero hecho de permitir que el término se trasladara a la legislación y se multiplicara allí más bien desmiente la visión de que el legislador siempre ha dado una importancia decisiva al uso de la palabra «viajero».

“It’s to die for,” Eric said, his solemn tone of voice belied by a devilish grin.
—Es para morirse —el tono solemne de su voz fue desmentido por su sonrisa maliciosa.

Lazar’s lazy smile belied the perspiration beading on his forehead and upper lip.
—La sonrisa perezosa de Lazar no cuadraba con las gotas de sudor que perlaban su frente y su labio superior.

His relatively brief life belies his influence, which was immense and endures to this day.
Su vida relativamente corta contrasta con su influencia, que fue inmensa y subsiste hasta hoy en día.

Anderson has an easy-going cowboy charm that belies his deep intellect and impressive accomplishments.
Anderson tiene el encanto de vaquero despreocupado que desmiente su profunda inteligencia e impresionantes logros.

He held my arm in a grip which was firm and which belied his ingratiating manner.
Sujetaba mi brazo con una firmeza que desmentía su actitud deferente.