belonging to oor Spaans

belonging to

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

perteneciente

adjektief

The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computador pertenecientes a un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo.

perteneciente a

adjektief

The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computador pertenecientes a un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo.

sagrado

adjektief

associated with a divine power

I believed that all lives—regardless of whom they belonged to—were absolutely sacred.
Creía que todas las vidas — sin importar a quienes pertenecían– eran absolutamente sagradas.

Soortgelyke frases

Open-ended working group on the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities
grupo de trabajo abierto sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas

the house belonged to my grandmother
la casa perteneció a mi abuela

this belongs to me
esto es mío

to put things back where they belong
poner las cosas en su lugar

belonged to
perteneciente a

belong to someone
pertenecer a alguien

the countries belonging to which are members of the group
los países pertenecientes al grupo

belong to something
pertenecer a algo

to belong
corresponder · inscribirse · ir · pertenecer

voorbeelde

‘I have something that I believe may belong to you, Lord Ravenshaw.’
—Tengo algo que creo que le pertenece, lord Ravenshaw.

‘They aren’t going to approach what they think belongs to a government official.
—No van a acercarse a algo que creen que pertenece a un funcionario del gobierno.

Only to find that I belonged to a world hidden from humans.
Solo para descubrir que pertenecía a un mundo oculto para los humanos.

Do you belong to any organizations?
¿Pertenece a alguna asociación?

Stella Penn Pechanac was born between two worlds and belonged to none.
Stella Penn Pechanac había nacido entre dos mundos y no pertenecía a ninguno.

A molecule whose only symmetry element is a plane of symmetry belongs to the group Cs.
Una molécula cuyo único elemento de simetría es un plano de simetría pertenece al grupo e,.

It sounds like it belonged to a private eye.
Parece que perteneció a un investigador privado.

Only ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ belonging to the ‘Extra’ and ‘I’ marketing classes may be granted PDO status.
Solamente puede obtener la DOP el «Carciofo Spinoso di Sardegna» perteneciente a las categorías comerciales «Extra» y «I».

Technically, at that time, since it wasn’t rightfully anyone else’s, it belonged to me.”
Técnicamente, y puesto que nadie tenía legítimo derecho sobre la joya, me pertenecía.

Arup confirmed the shoe matched a pair that had belonged to his master.
Arup confirmó que el zapato formaba parte de un par que pertenecía a su amo.

‘You’ve saved me a trip, Jane,’ he said in a silky voice that belonged to James Bond.
—Me has ahorrado un viaje, Jane —dijo con una voz melosa propia de James Bond—.

“Andy told me that he and Virgil belonged to that overzealous group in the holy roller church.”
—Andy me dijo que él y Virgil formaban parte de ese grupo de fanáticos de la iglesia.

The milk trucks belonged to Dion O'Hanlon, except they weren't carrying milk.
Los camiones pertenecían a Dion O’Hanlon, pero no transportaban leche.

You said this sword belongs to...
Dice que le pertenece a...

“Does the kingdom belong to the mosque or to the palace?”
– ¿Pertenece el reino a la mezquita o al palacio?

Shouldn’t Jean Biassou pride himself on having belonged to Jacques Belin?
¿Es que Jean Biassou no debe honrarse por haber pertenecido a Jacques Belin?

After two years, they had the feeling that he belonged to them.
Al cabo de dos años, les parecía que David les pertenecía.

No one ought to be forced to belong to a union, however.
Nadie debiera ser forzado a pertenecer a un sindicato, sin embargo.

You belong to your time, I was bred to my destiny.
Tu perteneces a tu tiempo, yo fui engendrada para mi destino.

The sugar belongs to the platoon.
Bueno, el azúcar pertenece al pelotón.

Men who can reason belong to a higher class, so they have no choice but to lead the—'
Los hombres que saben razonar pertenecen a una categoría más elevada, y, forzosamente, deben dirigir a...

I said, what church you belong to?
¿A qué Iglesia perteneces?

- must respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
- respetará los bienes y equipos que se encuentren a bordo, así como la confidencialidad de todos los documentos pertenecientes al buque.

How could I possibly tell which had belonged to Ambrose?
¿Cómo podría saber cuál había pertenecido a Ambrose?

Malevil belongs to those who work in it, and that’s all there is to it.”
Malevil pertenece a los que trabajan en él, nada más.