bereavement oor Spaans

bereavement

naamwoord

The state of being bereaved; deprivation; especially the loss of a relative by death

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

duelo

naamwoord manlike

The state of being bereaved; deprivation; especially the loss of a relative by death

Grant Thy sustaining grace to these mourners and bereaved friends.
Otorga la gracia a estos amigos en duelo.

luto

naamwoord manlike

The state of being bereaved; deprivation; especially the loss of a relative by death

Today is the day I truly feel bereaved.
Hoy es el día en que verdaderamente me siento de luto.

pérdida

naamwoord vroulike

I also must present my sincere condolences upon his bereavement.
Por otra parte, quisiera expresarle mis sinceras condolencias por su pérdida de un familiar.

aflicción · el duelo · el pesar · pérdida de un ser querido · desamparo · dolor · pesar

Soortgelyke frases

bereavement counselling
terapia del duelo · tratamiento del duelo

to bereave
afligir

bereave
arrebatar · despojar · desposeer · privar

bereaved
afligido · de luto · desconsolado · doliente · enlutado · las dolientes · los dolientes · privado

bereavement counseling
terapia del duelo · tratamiento del duelo

the bereaved
el afligido · la afligida · los deudos · los dolientes

voorbeelde

Mr Kho Thein Seng, or Sio, arrives in Long Kerong offering bereaved villagers financial support.
El Sr. Kho Thein Seng, o Sio, llega a Long Kerong ofreciendo a los pobladores deudores soporte económico.

It has since exhumed the remains of more than 600 individuals from different burial sites located across the island and has identified more than 200 persons whose remains have been returned to the bereaved families.
Desde entonces ha exhumado los restos mortales de más de 600 personas de diferentes sitios de enterramiento localizados en toda la isla y ha identificado a más de 200 personas cuyos restos han sido devueltos a sus familias.

Do not wait for the bereaved one to come to you.
No espere a que él acuda a usted.

She left a boy of three years to comfort her bereaved husband.
Dejó a un niño de tres años para consolar a su afligido marido.

You are still on bereavement leave
Todavía estás de luto

In these instances, when dealing with the recently bereaved, the entreaty is often impossible to refuse.
En estas circunstancias, al tratar con dolientes, acostumbra a ser imposible rechazar la petición.

I soon knew all about their children, and their illnesses and bereavements and joys.
Pronto lo supe todo de sus hijos, sus enfermedades, congojas y alegrías.

We extend our condolences to the bereaved families of those who have lost their lives
Hacemos llegar nuestro pésame a las familias que han perdido a seres queridos

Before proceeding, let me convey our heartfelt condolences to the bereaved families of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) troop casualties in the wake of the latest deplorable attacks.
Antes de entrar en materia, permítame transmitir mi sincero pésame a las familias afectadas por las bajas entre los efectivos de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) tras los últimos lamentables ataques.

Achilles is so foolishly fond of his friend that he slaughters armies in the agony of his bereavement.
Aquiles adora tan locamente a su amigo que pasa por la espada a ejércitos en la agonía de su luto.

Malika Oufkir's tragedy is in this double bereavement that she has secretly borne for years.
La tragedia de Malika Oufkir es ese doble luto que llevó en secreto durante años.

The bereaved are still trying to sort out compensation claims, subject to the Montreal Intercarrier Agreement.
Los familiares de las víctimas están aún intentando clasificar las reclamaciones de compensación de conformidad con el Acuerdo Intercompañías de Montreal.

Everyone I talked to was somehow bereaved.
Todas las personas con quienes hablé estaban afligidas por un motivo u otro.

She looked truly bereaved in every sense.
Parecía verdaderamente desolada en todos los sentidos.

We share his sorrow and that of the people and the Government of the United States following the sudden death of thousands of innocent people, the massacre of our brothers and sisters, the suffering of thousands of orphaned children and the agony of bereaved fathers and mothers
Compartimos su aflicción y la del pueblo y el Gobierno estadounidenses tras la muerte repentina de miles de personas inocentes, la masacre de nuestros hermanos y hermanas, el sufrimiento de los miles de niños que quedaron huérfanos y el desconsuelo de padres y madres abatidos

How, though, do you express your grief if you are the bereaved?
Pero, ¿cómo expresaría usted su dolor si usted fuera el doliente?

Young men are not normally so good with the bereaved.
Normalmente, los jóvenes no son tan buenos con los desconsolados.

Bereaved mourners carrying the dead body of Burhan Muzaffar Wani.
Un afligido cortejo fúnebre lleva el cadáver de Burhan Muzaffar Wani.

Many observers were impressed by the fortitude of the bereaved Witnesses.
Muchos quedaron impresionados por la entereza de los Testigos dolientes.

We reiterate our sympathy to the countries that have been victims of attacks and to the bereaved families
Reiteramos nuestras condolencias a los países que han resultado víctimas de ataques y a las familias que han sufrido la pérdida de sus seres queridos

It was thought the photographs would either interfere with the memory of the bereaved or else excite it too painfully.
Se creía que las fotografías interferirían con el recuerdo de los afligidos o lo avivarían de manera demasiado dolorosa.

One is truly placed in a very awkward position when he enters the house of mourning and can only say to the bereaved ones: “Oh, your beloved dead one will eventually get to heaven.
Uno verdaderamente se ve en una posición muy embarazosa cuando entra en la casa de los dolientes y solo puede decir a los afligidos: “Bueno, su muerto amado con el tiempo llegará al cielo.

CHAPTER 26 ● THE BEREAVED INDIVIDUAL Loss The experience of separation from something of personal importance.
Capítulo 26 ● EL DUELO Concepto Central Pérdida La experiencia de separación de algo de personal importancia.

Can we at least stipulate that they heroically contain their bereavement?
¿Al menos podemos estipular que ellos heroicamente contienen su pérdida?

Perhaps we should be with the bereaved, cover our ears and insist, “No, he is not dead.”
Quizá deberíamos ir con los dolientes, taparnos los oídos e insistir: «No, no está muerto.»