bethink oor Spaans

bethink

/bɪˈθɪŋk/ werkwoord

(archaic, pronominal) To think of something or somebody again; to remind oneself of ; to recall; to remember, to consider, or to reflect upon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recordar

werkwoord

reflexionar

werkwoord

acordarse

werkwoord

voorbeelde

Perhaps one of the first group will bethink himself when he gets home.
Tal vez uno de los del primer grupo se arrepienta al llegar a casa.

Now that I bethink me of it, his name might full well have been Elias.
Ahora que caigo en la cuenta, su nombre podía ser muy bien Elias...

Oh widow, bethink you, he pleaded.
—Ay, viuda, reflexionad —rogó él—.

We must bethink ourselves and reflect upon the structure of human action.
Debemos concentrarnos y reflexionar sobre la estructura misma de la acción humana.

Bethink yourself and bestir yourself as a man.
Acuérdate de ti y actúa como un hombre.

At that moment he did not know how old he was, despite strenuous, even desperate efforts to bethink himself.
En aquel momento, no supo decir la edad que tenía por más que se esforzó hasta la desesperación en recordarlo.

I confess I was at a great loss all the day after to bethink myself how to carry this business.
Confieso que estuve todo el día confundido, pensando en cómo llevar este asunto.

I wonder whether I’ll still bethinking of Sidney.
Me pregunto si todavía pensaré en Sidney.

But before I could bethink me of words, he was speaking again.
Pero antes de que pudiese pensar las palabras con que se lo diría, habló él de nuevo.

Madam, bethink you, like a careful mother... of the young prince of Wales.
Señora, pensad, como solícita madre, en el joven príncipe de Gales.

In his essay “Bethink Yourselves” Tolstoy advises each man to begin at the point at which he finds himself.
En su ensayo Reflexionad, Tolstói aconseja partir del punto en que uno se encuentra.

Bethink you of the shaming you have inflicted on us in your little quarrel with Stens Ma|or last week.""
Piensa en la vergüenza que nos infligiste con tu pequeño asunto con Stens Mayor la semana pasada.

Well, bethink yourself a moment of what the secret itself must naturally be.”
Pues bien, reflexione un instante sobre lo que lógicamente el propio secreto debe ser.

Bethink you, Lord King, that, though thou canst slay thousands, thou canst not restore one man to health.
Pensad, señor rey, que si bien podéis matar a millares de hombres, no podéis devolver la salud a uno solo.

"""Now I bethink me,"" whispered Dick, ""this must be Grimstone."
—Ahora que recuerdo —cuchicheó Dick—, esto debe de ser Grimstone.

Bethink you, sir, there is a God in heaven, To whom you must account for all your deeds.
––Pensad que hay un Dios en el cielo, a quien debéis dar cuenta de vuestras acciones.

Comrades Bolsheviki, bethink yourselves before it is too late !
Camaradas bolcheviques, ¡piensen en ustedes mismos antes de que sea demasiado tarde!

It is as if an ox had strayed into a church and were trying to bethink himself.
Es como si un buey se hubiese colado en una iglesia y estuviese tratando de reflexionar sobre su propio ser.

‘No, no, no; bethink yourself, child!
—No, no, no; ¡piensa con la cabeza, hijo!

If you bethink yourself of any crime unreconciled to heaven, solicit for it straight.
Si te acuerdas de algún crimen que aún no logró el perdón, ruega por él al punto.

Bethink thyself, my son, or the wicked fiend will consume thy blood and life.""
Recapacita, hijo mío, de este modo ese malvado enemigo te consumirá la sangre y la vida.

But bethinking me how absurd to attack a glowworm with a poker, I put it down.
Pero, al pensar en lo absurdo que sería atacar una luciérnaga con un atizador, volví a dejarlo en su sitio.

“She’ll tell them you entered, they’ll beat the bushes - then they’ll bethink them of upstairs ...”
Ella les dirá que has entrado, registrarán el jardín, pensarán mirar arriba...

“King Tenes,” I said, “bethink you of that mother’s heart and, I pray you, spare this child.”
―Rey Tenes ―dije―, ten en cuenta el corazón de esa madre y, te suplico, perdona la vida de ese niño.

Well, bethink yourself a moment of what the secret itself must naturally be.""
Pues bien, reflexione un instante sobre lo que lógicamente el propio secreto debe ser.