betide oor Spaans

betide

Verb, werkwoord

(transitive) To happen to.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ocurrir

werkwoord

(For an event) Have a real existence.

(Para un evento) Tener una existencia real.

No matter what betide
No importa lo que ocurra

acontecer

werkwoord

(For an event) Have a real existence.

(Para un evento) Tener una existencia real.

acaecer

werkwoord

suceder

werkwoord

(For an event) Have a real existence.

(Para un evento) Tener una existencia real.

pasar

werkwoord

(For an event) Have a real existence.

(Para un evento) Tener una existencia real.

Soortgelyke frases

woe betide you!
¡maldito seas!

voorbeelde

And woe betide us all if they should ever fall into the wrong hands.""
Y que no nos pase nada si alguna vez caen en manos equivocadas...

24:15-22) Woe betide us then if we belong to that class of professed Christians pictured by the “wicked slave” who saved his mina in a cloth only to lose it eventually!
24:15-22) ¡Ay de nosotros entonces si pertenecemos a esa clase de llamados cristianos representada por el “esclavo inicuo” que guardó su mina en un paño solo para perderla al fin!

Woe betide anyone who dared to call him the son of a whore!
¡Mucho ojo con llamarlo hijo de puta!

But woe betide you if you do not have the courage to live by the principle of “what if?
Pero la aflicción se abatirá sobre ti si no tienes el valor de vivir según el principio del «¿Y si...?»

Of course, if she didn't obey him, woe betide her.
Por supuesto que si ella no le obedecía, pobre de ella.

We need to be clear: woe betide the IGC if it meddles with the Convention’s most important innovations: the powers of the European Parliament, particularly in budgetary matters; the double majority system; the Legislative Council; the appointment of the Foreign Minister.
Tenemos que ser claros: pobre de la Conferencia Intergubernamental si se inmiscuye en las innovaciones más importantes de la Convención, a saber: las competencias del Parlamento Europeo, especialmente en materia presupuestaria, el sistema de doble mayoría, el Consejo Legislativo y la designación del Ministro de Asuntos Exteriores.

Woe betide the man who goes to antiquity for the study of anything other than ideal art, logic and general method!
;Ay de aquel que estudia en lo antiguo algo más que el arte puro, la lógica, el método general!

Usually their invention is not long at fault, and woe betide the poor wretch who has to suffer their vindictiveness.
Por lo general, su capacidad de invención es grande, y pobre del desdichado que tiene que padecer su venganza.

For woe betide the human race if even a single soul is lost in this economy of salvation!
Porque, ¡ay del género humano si en esta economía de la salvación llega a perderse una sola alma!

Woe betide us if you're wrong.
Más vale que tengas razón sobre esto.

Woe betide the man who tried to grab Miss Holcutt while the duchess was there.
¡Pobre del que se atreviera agarrar a la señorita Holcutt estando allí la duquesa!

Whatever betide, Thrall at least is free, she thought.
Lo que sea que acontezca, al menos Thrall es libre, pensó.

I keep a shotgun under my pillow, and woe betide anyone who lays a dirty hand on one of my girls.”
Duermo con una pistola bajo la almohada; pobres de los que pongan sus sucias manazas sobre mis hijas.

Woe betide the schoolboy whose mother sees him come into the house and leave a trail of mud on the carpet from his dirty boots!
¡Ay del niño que al regresar de la escuela su madre le ve entrar en casa con las botas sucias y dejando un rastro de barro sobre la alfombra!

Woe betide those who trifle with Eros, eh?”
El infortunio persigue a quienes juguetean con Eros, ¿no crees?

He will no doubt carry a report of all to headquarters and woe betide us if we fail in our duty.”
Sin duda presentará un informe en las oficinas principales, y Dios nos asista si no sabemos cumplir con nuestro deber.

He is then a tool on which the hand that rests is Klamm’s, and woe betide anyone who does not do as he says.’
Entonces es un instrumento en el cual se posa la mano de Klamm, y ay de aquel que no se someta a él.

Woe betide the man who attempted to seduce one of them.
¡Ay del hombre que se propusiera seducir a una de ellas!

After washing there was an inspection and woe betide those who weren’t clean!
Tras el lavado había controles y ¡ay de aquel que no estuviera limpio!

All must obey the clacking of the wooden monastic bell instantly—and woe betide anyone who did not.
Todos debían obedecer al instante cuando repiqueteaba la campana monástica de madera, y pobre del que no lo hiciera.

The household was glad to get him out of the way for woe betide any of them who angered him.
La casa estaba contenta de tenerlo fuera del camino, porque a aquel que le disgustaba le sobrevenían grandes males.

Woe betide us if we adopt the animosity, the prejudice, the ignorance, at times, and, mainly, the fanaticism that the rapporteur directs against fundamentalism.
Pobres de nosotros si adoptamos la implacabilidad, la parcialidad, a menudo la ignorancia y principalmente, el fanatismo con el que el ponente se vuelve contra el fanatismo.

But woe betide those whose hearts have been hardened against the rememberance of God!
¡Ay de los que tienen un corazón insensible a la amonestación de Dios!

But woe betide you if you did not.
Pero mal te iba si no lo hacías.

‘Centurion Josselin holds a weekly inspection and woe betide if you fall short.
El centurión Josselin pasa una inspección semanal, y pobre de ti si fallas.