bicameral oor Spaans

bicameral

/bʌɪˈkaməɹəl/ adjektief

(politics) Having, or pertaining to, two separate legislative chambers or houses.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bicameral

adjektief

having two separate legislative chambers

In the case of bicameral national Parliaments, these provisions shall apply to both chambers.
En el caso de los parlamentos nacionales bicamerales, estas disposiciones se aplicarán a las dos cámaras.

Soortgelyke frases

bicameral legislature
bicameralidad · parlamento bicameral

bicamerism
bicameralismo

bicameralism
Mente bicameral · bicameralismo

countries with a bicameral system
los países con un sistema bicameral

bicameral system
bicameralismo

voorbeelde

He also emphasized the rise of bicameral parliamentary institutions as a reflection of different conceptualizations of popular representation.
También subrayó la creciente importancia de las instituciones parlamentarias bicamerales como reflejo de conceptos diferentes de la representación popular.

In 1864, he issued a petition expressing his views on the benefits of a bicameral legislature to the government.
En 1864 presentó una petición en la que exponía al gobierno sus puntos de vista sobre los beneficios de la bicameralidad.

This bicameral parliamentary system is known as “imperfect bicameralism” since the competences of each chamber are not comparable: the Congress of Deputies takes primacy in exercising the majority of the parliamentary functions.
Se trata por consiguiente de un sistema Parlamentario bicameral del tipo conocido como “bicameralismo imperfecto”, puesto que las competencias de una y otra Cámara no son equiparables, al corresponder al Congreso la primacía en el ejercicio de buena parte de las funciones de las Cortes.

Of the 40 parliamentary chambers invited to take part in the political dialogue (14 Member States have a monocameral system, 13 a bicameral one), a very large number sent feedback.
Muchas de las cuarenta Cámaras invitadas a participar en el diálogo político (catorce Estados miembros tienen un sistema unicameral y trece un sistema bicameral), respondieron con el envío de un dictamen.

At the same time, the bicameral General Council, which was reorganized into the unicameral Territorial Assembly in 1952, was established in Mauritania.
Al mismo tiempo, el Consejo General bicameral, que fue reorganizado en la Asamblea Territorial unicameral en 1952, se estableció en Mauritania.

The Marshall Islands had a bicameral Parliament, comprising the Council of Iroij (upper house) and the Nitijela (lower house).
El país tenía un Parlamento bicameral compuesto por el Consejo de Iroij (cámara alta) y la Nitijela (cámara baja).

The legislative branch consists of the bicameral Congress of the Republic. Its functions include: amending the Constitution, adopting legislation and exercising political control over the Government and the administration.
La rama legislativa la conforma el Congreso de la República, el cual tiene una composición bicameral; y dentro de sus funciones están: reformar la Constitución, expedir las leyes y ejercer control político sobre el Gobierno y la administración.

The 58 articles of the third law established a bicameral Congress of Deputies and Senators, elected by governmental organs.
Los 58 artículos de la tercera ley establecían un Congreso bicameral (senadores y diputados), electos por órganos gubernamentales.

The House of Representatives of Antigua and Barbuda is the lower chamber of the country's bicameral parliament.
La Cámara de Representantes de Antigua y Barbuda es la cámara baja del país bicameral el parlamento.

With regard to the Ombudsman for the Rights of Children and Adolescents, established in article # it should be noted that a bicameral congressional committee has been established to appoint the Ombudsman, even though the institution itself has not yet become operational
Respecto del Defensor de los Derechos de los Niños, Niñas y Adolescentes, previsto en el artículo # cabe mencionar que se ha conformado la Comisión Bicameral del Honorable Congreso de la Nación para proceder a su designación, aunque la institución como tal aún no ha sido puesta en funcionamiento

The legislative power resides in a bicameral legislature known as the Olbiil Era Kelulau (OEK), composed of a lower house, the House of Delegates, and an upper house, the Senate.
El poder legislativo reside en una asamblea legislativa bicameral conocida como la Olbiil Era Kelulau (OEK), integrada por una cámara baja, la Cámara de Diputados, y una cámara alta, el Senado.

Member States with bicameral parliamentary systems may instead be represented by a representative from each chamber.
Los Estados miembros que tienen sistemas parlamentarios bicamerales podrán estar representados por un representante de cada cámara.

It is also high time we had a bicameral system, but not of the kind proposed by Mr Joschka Fischer, with a European Parliament, as we have now, and a second parliament comprising representatives of the parliaments of the respective Member States.
Ya es hora de que tengamos un sistema bicameral, no como sugiere el Sr. Joschka Fischer, con un Parlamento Europeo como éste y un segundo parlamento con representantes de los parlamentos de los Estados miembros.

The Lisbon Treaty reaffirms and consolidates the 'Community method' and, in particular, strengthens the 'bicameral' system (European Parliament and Council).
El Tratado de Lisboa confirma y respalda así el método «comunitario» y refuerza, en particular, el «bicameralismo» Parlamento Europeo/Consejo.

The third category is weak bicameralism in which the chambers are both asymmetrical and congruent.
La tercera categoría es el bicameralismo débil en el cual las cámaras son asimétricas y congruentes.

The two Houses, the Upper House (Senate) and the Lower House (House of Assembly) represent a bicameral legislature.
Las dos Cámaras, la Cámara Alta (Senado) y la Cámara Baja (Asamblea) representan a una legislatura bi-camaral.

The second Somali National Consultative Constitutional Conference, held in Garoowe, “Puntland”, from 15 to 17 February 2012 (Garoowe II; see annex II), confirmed principles agreed at Garoowe I (see annex I), and reached consensus on modalities for the adoption of the Constitution and the formation of the new bicameral federal Parliament; the federal structure of Somalia, including the status of the capital city, Mogadishu; the structure of the federal executive; and elements of the design of an electoral system.
En la segunda Conferencia Constitucional Consultiva Nacional de Somalia, celebrada en Garoowe, “Puntlandia”, del 15 al 17 de febrero de 2012 (Garoowe II, véase el anexo II), se confirmaron los principios convenidos en Garoowe I (véase el anexo I), y se llegó a un consenso sobre las modalidades de la aprobación de la Constitución y la formación de un nuevo parlamento federal bicameral; la estructura federal de Somalia, incluido el estatuto de la capital, Mogadiscio; la estructura del poder ejecutivo federal, y los elementos del diseño de un sistema electoral.

The presidential elections had been followed, from # eptember to # ctober # by the legislative elections, which had chosen a bicameral Parliament in which women, as in all the national decision-making bodies, occupied almost # per cent of seats
A las elecciones presidenciales siguieron, del # de septiembre al # de octubre de # las elecciones legislativas, de las que salió elegido un parlamento bicameral donde las mujeres, como en todas las instancias nacionales de adopción de decisiones, ocupan aproximadamente el # % de los escaños

The bicameral legislature originated not in the United States, but where?
La legislatura bicameral se originó... no en Estados Unidos, sino... ¿dónde?

The bicameral legislature consists of the National Assembly with 72 members elected and six appointed by the President for a five-year term, and the National Council made up of two representatives drawn from each of the 13 geographical regions of Namibia
El Poder Legislativo bicameral está integrado por la Asamblea de la Nación, compuesta de 72 miembros elegidos y seis miembros designados por el Presidente para un mandato de cinco años, y el Consejo de la Nación, que cuenta con dos miembros en representación de cada una de las 13 regiones geográficas de Namibia

It has to do with a bicameral mind, which you’ve probably heard of.
Está relacionado con tener una mente bicameral, seguramente habrás oído hablar de ello, ¿no?

Welcomes the steps taken in the Treaty of Lisbon towards consideration of the role of the Council as a second branch of the legislative and budgetary authority of the Union sharing – although still with a certain preponderance in some areas – the bulk of decision-making with the European Parliament, within an institutional system that has gradually evolved in accordance with a bicameral parliamentary logic;
Acoge favorablemente los pasos del Tratado de Lisboa hacia una consideración de la función del Consejo como una segunda rama de la autoridad legislativa y presupuestaria de la Unión, compartiendo – aunque con cierta preponderancia en algunos ámbitos – la mayor parte del proceso de toma de decisiones con el Parlamento Europeo, en el seno de un sistema institucional que ha evolucionado gradualmente siguiendo una lógica parlamentaria bicameral;

The federal constitution has created a parliamentary system with a federal bicameral parliament, a constitutional president as Head of State and a federal government headed by a prime minister.
La Constitución federal ha creado un sistema parlamentario compuesto por un parlamento bicameral federal, un presidente constitucional que asume el cargo de Jefe de Estado y un Gobierno federal encabezado por un primer ministro.

Gradual political reforms in the 1990s culminated in the constitutional reform of 1996, which created a new bicameral legislature with expanded, although still limited, powers.
Las reformas políticas graduales en los años 90 culminaron en la reforma constitucional de 1996, que creó una nueva legislatura bicameral con poderes ampliados, aunque limitados.

The bicameral system was again replaced in November 1865 after the Restoration of the Republic, separating the Congress in a House of Representatives and House of Representatives.
El sistema bicameral fue nuevamente repuesto en noviembre de 1865 tras la Restauración de la República, separando el Congreso en una Cámara de Representantes y una Cámara de Diputados.