bicommunal and bizonal federation
federación bicomumal y bizonal
bicommunal oor Spaans
bicommunal
en
Relating to two distinct communities that may have conflicting interests
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
bicomunal
We strive for a bizonal, bicommunal federation that will bring peace and prosperity to the island.
Aspiramos a una federación bizonal y bicomunal que brinde paz y prosperidad a la isla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Committee shares the State party’s concern that despite efforts undertaken by the Government of Cyprus to organize bicommunal activities there are continuous difficulties hindering the meeting of the Turkish and Greek communities and the restoration of mutual confidence.
He hecho todo lo que pude por tiUN-2 UN-2
Pursuant to its mandate, UNFICYP facilitates the resolution of various issues between the two communities and promotes increased dialogue and cooperation through support of bicommunal activities and other confidence-building measures, such as the opening of additional crossing points through the buffer zone.
MacFish.- ¡ Sí, señor!- ¿ Escuchó a la Dama?- ¡ No, señor!UN-2 UN-2
A new Nicosia bicommunal wastewater treatment plant at Mia Milia/Haspolat, co-funded by the EU and the Sewerage Board of Nicosia has been completed and was handed over in July.
No hay nada de malo en utilizar tus atractivosEurLex-2 EurLex-2
Bicommunal initiatives among Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot women have also taken place during the past few years, including the recent establishment of the first bicommunal women’s group, namely the “Hands Across the Divide”.
Nada ha superado jamás el encanto de aquel primer despertarUN-2 UN-2
In view of the urgent need for a negotiated solution to the Cyprus problem, the agreement reached by the leaders of the two communities on # uly # and further elaborated in the agreed United Nations process of November # should be fully implemented with a view to achieving a mutually acceptable bizonal and bicommunal federal solution based on the relevant Security Council resolutions and European Union principles
Nunca, nunca y nunca jamás volverá a suceder...... que esta hermosa tierra volverá...... a experimentar la opresión del uno por el otro...... y a sufrir la humillación de ser el zorrillo del mundoMultiUn MultiUn
By November 2010, the remains of nearly 700 individuals had been exhumed on both sides of the buffer zone by the Committee’s bicommunal teams of archaeologists.
Eres un maldito traidorUN-2 UN-2
The reunification of Cyprus is to be based on a bizonal, bicommunal federation, as envisaged by the # and # igh Level Agreements, with a single sovereignty, single citizenship, single international personality, territorial integrity and political equality, as defined by the relevant UN Security Council Resolutions
el refuerzo de la gobernanza local y regional con el fin de garantizar una aplicación adecuada del acervo a ese nivel; la promoción del concepto de buena gobernanza y de cultura administrativa y del respeto de los principios éticos en la gestión de los asuntos públicosMultiUn MultiUn
The political history of Cyprus had been shaped by “bicommunalism”, which was enshrined in its Constitution, and was consistent with the Committee’s notion of intersectionality.
OrtodonciaUN-2 UN-2
At the same time, we would like to clarify that these efforts to reach a political settlement in Cyprus aim at the evolution of the Republic of Cyprus into a bizonal, bicommunal federal State with political equality, as set out in relevant United Nations Security Council resolutions
Por un lado, celebrábamosMultiUn MultiUn
We greatly welcome the fact that around EUR 260 million has been allocated for projects relating to the environment, transport, telecommunications, water and/or energy, for restructuring measures, for example in rural areas, for measures which are of particular benefit to small and medium-sized enterprises, and for bicommunal projects which facilitate trust-building between ethnic groups.
Soy el oficial de rango superior aquíEuroparl8 Europarl8
The Greek Cypriots remain committed to reunification through a functional bizonal, bicommunal federation
¿ Por qué no haces como Henry?MultiUn MultiUn
In addition, a variety of bicommunal activities and joint projects have continued to be carried out by UNDP and its local partners, with funding from the European Commission and the United States Agency for International Development (USAID).
Esa perra mentirosa!UN-2 UN-2
Therefore, it is ironic that the representative of an administration which campaigned for and achieved the rejection of the Annan plan, the embodiment of “a bicommunal, bizonal federation with political equality as set out in Security Council resolutions”, blames Turkey “to be the reason why this problem remains unresolved”.
¿ Vas a ir a la universidad?UN-2 UN-2
As at 22 November 2013, the remains of 1,000 individuals had been exhumed on both sides of the buffer zone by the Committee’s bicommunal teams of archaeologists; the remains of 818 missing persons had been analysed in the initial phase at the Committee’s bicommunal anthropological laboratory; and the remains of 456 missing individuals (359 Greek Cypriots and 97 Turkish Cypriots) had been identified and returned to their respective families, including 124 since 1 December 2012.
Aplicación de mecanismos de control adecuadosUN-2 UN-2
I am confident that an atmosphere of restraint and respect can allow that important bicommunal activity to contribute to greater understanding and reconciliation between the communities
Déjeme presentarle correctamenteMultiUn MultiUn
On 30 April 2003, a set of governmental measures was announced, including: free movement of Turkish Cypriots and their goods and vehicles throughout the island; the establishment of telecommunications links to the north and to Turkey; employment opportunities for Turkish Cypriots in the south; the establishment of a bicommunal committee for humanitarian and other related issues; encouragement of contracting and subcontracting to Turkish Cypriots; issuance of identity cards, travel documents, birth certificates and other official documents; and the establishment of an office for Turkish Cypriot affairs.
Intenta hacer contactos socialesUN-2 UN-2
Following DNA genetic analysis, carried out by a bicommunal team of scientists at the Cyprus Institute of Neurology and Genetics, the remains of 105 individuals had been returned to their respective families.
Lo siento... escuche, ¿ le molestaría que le haga solo unas preguntas a su familia?UN-2 UN-2
43. urges all interested parties to actively support the ongoing negotiations and to contribute in a practical way to full settlement of the Cyprus question, on the basis of a bizonal and bicommunal federation with a single international legal personality and citizenship, in accordance with the relevant decisions of the UN Security Council and the principles underpinning the EU, and invites them to facilitate the creation of a climate that is conducive to negotiations, with the withdrawal of Turkish forces from Cyprus, an EU Member State, the resolution of the issue of the settlers and the return of the sealed-off part of Famagusta to its legal inhabitants;
Y ella... no era una suicidaEurLex-2 EurLex-2
Facilitation of bicommunal activities, including monthly events for schoolchildren during the school year, bringing together the two communities residing in the village of Pyla
Para impulsar la investigación y el desarrollo sobre los OMG con fines de alimentación humana o animal, conviene proteger la inversión realizada por las personas innovadoras al recoger la información y los datos en que han apoyado la solicitud presentada conforme al presente ReglamentoUN-2 UN-2
In fact and as reiterated on several occasions, the Greek Cypriot side remains committed to a fair and sustainable resolution of the Cyprus problem, which will be mutually and freely agreed by both communities, and “based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bicommunal and bizonal federation”, pursuant to Security Council resolution 939 (1994).
los fundamentos jurídicos de los nuevos instrumentos de financiación establecen claramente el papel del Parlamento en la definición de los objetivos de los programas geográficos o temáticosque se derivarán de esos instrumentosUN-2 UN-2
I regret to be unable to report any meaningful improvement in the atmosphere in which Cypriots of both sides are allowed to engage in bicommunal contacts.
Salimos mañana pór la mañanaUN-2 UN-2
They include progress in the search for and identification of the remains of missing persons; a significant increase in the number of Greek Cypriots and Turkish Cypriots crossing the Green Line; an encouraging level of interreligious communication and cooperation; the completion of several conservation works of cultural heritage sites on the whole island; the establishment of a bicommunal committee on gender equality; and an agreement to create a bicommunal committee on education.
¿ Y por qué no fuiste a tu casa con tu padre?UN-2 UN-2
As at 15 December 2013, the Committee’s bicommunal teams of archaeologists had exhumed the remains of 1,012 individuals on both sides of the island.
Si quisiera asustarte, estarías asustadoUN-2 UN-2
The Force will also continue to support the peace process by facilitating the meetings of the bicommunal technical committees, which discuss confidence-building measures aimed at improving the day-to-day life of Cypriots, and implementing measures arising from the committees’ deliberations.
Bueno, el chocolate tiene más saborUN-2 UN-2
3,035 troop support days, comprising 1,375 support days to United Nations agencies, funds and programmes, the good offices mission of the Secretary-General and other actors engaged in confidence-building, reconciliation and humanitarian matters (55 events x 25 troops); 350 support days for official events (14 events x 25 troops); and 1,310 troop support days for military assistance at social events, including pilgrims’ activities, demonstrations during anniversaries and bicommunal meetings
Voy a decirles algo, pero no pueden decirle nada a nadieUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.