bicultural oor Spaans

bicultural

adjektief, naamwoord

Relating to something or someone adapted to two separate cultures.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bicultural

adjektief masculine, feminine

The project will include components on intercultural and bicultural education, cultural promotion and youth development.
El proyecto incluirá componentes sobre educación intercultural y bicultural, promoción cultural y desarrollo de la juventud.

voorbeelde

The official policy is to help preserve original languages, as a result of which schools with a significant proportion of indigenous students offer bicultural and bilingual education.
Es política oficial facilitar la preservación de las lenguas originarias y, en las escuelas donde hay fracciones significativas de población originaria, se pone en práctica la educación bicultural y bilingüe.

Cultural matters which are not related to a specific community constitute the “bicultural sector” and are managed by the federal authorities (major infrastructure for arts-related activities).
Las materias culturales que no son de la competencia de una sola comunidad constituyen el sector "bicultural", administrado por el poder federal (grandes infraestructuras para actividades relacionadas con las bellas artes).

Also, the documentation that governs the education of Deaf people, considers them as disabled and they do not take into account the bicultural component of the bilingual education.
Además, la documentación que rige la educación de las personas Sordas las considera como discapacitados y no tienen en cuenta el componente bicultural de la educación bilingüe.

[...] the discipline Historiography lingüstica, reviews two [...] postgraduates [...] Whose profile bilingà 1⁄4 and bicultural and [...] bio-bibliografía.
[...] en la disciplina Historiografía lingüstica, analiza [...] Jean de Vayrac (1664-1734? ) cuyo perfil bilingüe [...] a su bio-bibliografía.

The Government has continued to commit resources to the promotion of a bicultural approach in the work of its agencies.
El Gobierno ha seguido destinando recursos a la promoción de un enfoque bicultural en la actuación de sus organismos.

How immigrants manage biculturalism
Cómo gestionan los inmigrantes el biculturalismo

The bicultural work motivations of Asian Americans have not yet been comprehensively captured by contemporary vocational constructs and scales.
Escala de motivación laboral bicultural para estudiantes asiático-americanos.

Another initiative is the Windows for Peace project, which started back in 1991 as an effort to produce a bilingual and bicultural magazine for youth as a way for them to connect and learn about the conflict, promote equality and empower youth.
Otra iniciativa es el proyecto denominado Windows for Peace (Ventanas para la Paz), que comenzó en 1991 en un intento por elaborar una revista juvenil bilingüe y bicultural mediante la cual los jóvenes pudieran conectar entre sí y aprender acerca del conflicto, así como promover la igualdad y otorgar poder a la juventud.

Compulsory bilingual and bicultural education will be enacted in all East Los Angeles high schools.
La educación bilingüe y bicultural se incluirá en las secundarias del Este de Los Angeles.

On 27 June 2008 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) adopted Resolution 1625 (2008) ‘Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos): preserving the bicultural character of the two Turkish islands as a model for cooperation between Turkey and Greece in the interest of the people concerned’.
El 27 de junio de 2008, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa adoptó su Resolución 1625 (2008) «Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos): preserving the bicultural character of the two Turkish islands as a model for co-operation between Turkey and Greece in the interest of the people concerned» (Gökçeada (Imbros) y Bozcaada (Tenedos): mantenimiento del carácter bicultural de las dos islas turcas como modelo de cooperación entre Turquía y Grecia en interés de las poblaciones interesadas).

The Committee is also referred to New Zealand’s last report, paragraphs 159-164, for an understanding of the economic and social changes in New Zealand which backdrop the effort to provide education curricula which are sensitive both to New Zealand’s bicultural identity and to its multicultural composition.
Por otra parte, se remite al Comité a los párrafos 159 a 164 del último informe de Nueva Zelandia, donde se presenta una descripción de los cambios económicos y sociales experimentados en Nueva Zelandia que constituyen el contexto de las iniciativas encaminadas a ofrecer planes de estudios que respondan tanto a la identidad bicultural de Nueva Zelandia como a su composición multicultural.

These teachers support the efforts of the school community to provide an American model of education in a bilingual, bicultural setting.
y mexicano. El colegio está compuesto por personal con residencia permanente en Cancún y los que vienen temporalmente.

Few individuals know the US and Mexican insurance marketplaces so well as Mr. Dawson does and he also brings a strong bicultural background to the table.
Pocas personas conocen ambos mercados de seguro Americano y Mexicano, tan bien como el Sr. Dawson.

New Zealand was very diverse for a small country with a bicultural foundation; it was home to 213 different ethnicities and over 120 languages.
Nueva Zelandia era un país muy diverso pese a su pequeño tamaño y sus cimientos biculturales, ya que en el que en el convivían 213 etnias y no menos de 120 idiomas diferentes.

I am pleased to encourage your intention of launching a new enterprise that will be undertaken by an internatonal team of young people, guided by more mature scholars: the elaboration of a Bicultural Thomistic Lexicon that, in twenty or thirty years, will translate all the terms of the enormous Lexicon of St Thomas into modern words.
Me alegra alentar vuestra intención de sostener una nueva empresa, que será realizada por un equipo internacional de jóvenes acompañados por estudiosos más maduros, a saber, la elaboración de un "Léxico tomista bicultural", que en algunos decenios debería traducir todas las voces del enorme léxico de santo Tomás a las lenguas modernas.

· The Treaty: acknowledging the principles of the Treaty of Waitangi and the bicultural foundations of New Zealand.
· El Tratado: reconocimiento de los principios del Tratado de Waitangi y los cimientos biculturales de Nueva Zelandia.

The nature of biculturalism in New Zealand continues to be an important issue of debate for all New Zealanders, as does the future of New Zealand as a multicultural society
El debate sobre la índole del biculturalismo en Nueva Zelandia sigue siendo un asunto candente para los neozelandeses, al igual que el futuro de Nueva Zelandia como sociedad multicultural

Now she employs her bilingual and bicultural knowledge, and her excellent customer service skills with MXGA.
Ahora ella emplea sus conocimientos bilingües y biculturales, al igual que sus excelentes destrezas de servicio al cliente con MXGA.

Cultural and linguistic diversity in education, including bicultural and intercultural education
La diversidad cultural y lingüística en la educación, incluida la educación bicultural e intercultural

Calls on the Turkish government to seek solutions to preserve the bicultural character of the Turkish islands Gökçeada (Imvros) and Bozcaada (Tenedos), and to address the problems encountered by members of the Greek minority with regard to their education and property rights;
Pide al Gobierno turco que busque soluciones que permitan preservar el carácter bicultural de las islas turcas de Gökçeada (Imbros) y Bozcaada (Ténedos) y que aborde los problemas a los que se enfrentan los miembros de la minoría griega cuando tratan de ejercer sus derechos a la educación y a la propiedad;

The official policy is to help preserve original languages, as a result of which schools with a significant proportion of indigenous students offer bicultural and bilingual education
Es política oficial facilitar la preservación de las lenguas originarias y, en las escuelas donde hay fracciones significativas de población originaria, se pone en práctica la educación bicultural y bilingüe

Please explain the reasons for the reportedly sharp reduction by the State party of the budgetary allocation in respect of bilingual and bicultural education.
Expliquen por qué el Estado Parte habría reducido drásticamente la partida presupuestaria en concepto de formación bilingüe y bicultural.

The Committee is also referred to New Zealand's last report, paragraphs # for an understanding of the economic and social changes in New Zealand which backdrop the effort to provide education curricula which are sensitive both to New Zealand's bicultural identity and to its multicultural composition
Por otra parte, se remite al Comité a los párrafos # a # del último informe de Nueva Zelandia, donde se presenta una descripción de los cambios económicos y sociales experimentados en Nueva Zelandia que constituyen el contexto de las iniciativas encaminadas a ofrecer planes de estudios que respondan tanto a la identidad bicultural de Nueva Zelandia como a su composición multicultural

Saturnalia is a bicultural musical theatre work sung in English and Thai.
Saturnalia es una obra de teatro musical bicultural cantada en inglés y tailandés.

Also, supporting the concept of a multicultural society should not be used to challenge the bicultural foundations of New Zealand or to oppose Treaty or indigenous rights for Maori
Asimismo, el apoyo al concepto de una sociedad multicultural no debería servir para debilitar la base bicultural de Nueva Zelandia o menoscabar los derechos indígenas o convencionales de los maoríes