bid withdrawal oor Spaans

bid withdrawal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

retiro de licitación

Soortgelyke frases

withdrawal of bids
retiro de licitación

voorbeelde

"Africa Cup of Nations: Egypt confirms 2017 bid withdrawal".
Consultado el 7 de abril de 2015. «Africa Cup of Nations: Egypt confirms 2017 bid withdrawal».

((Actions for annulment - Public service contracts - Tender procedure - Rejection of a tenderer’s bid - Withdrawal of the contested act - Case not proceeding to judgment))
((«Recurso de anulación - Contratos públicos de obras - Procedimiento de licitación - Desestimación de la oferta de un licitador - Revocación del acto impugnado - Sobreseimiento»))

In other cases, competitors may simply agree to refrain from bidding or withdraw a submitted bid.
En otros casos, los competidores pueden ponerse simplemente de acuerdo en abstenerse de participar en una licitación o en retirar una oferta ya presentada.

((Public works contracts - Tendering procedure - Construction of a gas-turbine tri-generation power plant and associated maintenance - Rejection of a tenderer’s bid - Withdrawal of the contested act - No need to adjudicate))
((«Contratos públicos de servicios - Procedimiento de licitación - Construcción de una central de trigeneración dotada de una turbina de gas y servicios de mantenimiento asociados - Rechazo de la oferta de un licitador - Revocación del acto impugnado - Sobreseimiento»))

“ # ach State Party shall ensure that under its domestic legislation an act of corruption constitutes sufficient ground for rescinding a contract, cancelling public bidding, withdrawing a concession, annulling any other legal act or recalling any benefit
Cada Estado Parte establecerá en su legislación nacional como motivo de rescisión de un contrato o de anulación de una licitación pública, concesión u otros actos jurídicos, o para suspender un beneficio, que haya tenido como motivación un acto de corrupción

"""I am Controller of the North, and I bid you withdraw."""
Soy Controlador del Norte y os ordeno retiraros.

After having heard him for an hour or more, they bid him withdraw.
Después de escucharle una hora o más le hicieron retirarse.

Once the relevant bidding round closes, no modification, withdrawal or variation to valid bids shall be accepted.
Una vez concluida la ronda de ofertas correspondiente, no se aceptará ninguna modificación, retirada ni variación de las ofertas válidas.

their bids, including any withdrawal or modifications thereof;
sus ofertas, incluida cualquier retirada o modificación de las mismas;

(b) their bids, including any withdrawal or modifications thereof;
b) sus ofertas, incluida cualquier retirada o modificación de las mismas;

"Budapest Withdraws Bid to Host 2024 Summer Olympics".
Consultado el 20 de diciembre de 2016. «Budapest Withdraws Bid to Host 2024 Summer Olympics».

their bids, including any withdrawal or modifications thereof
sus ofertas, incluida cualquier retirada o modificación de las mismas

In most jurisdictions bids are binding on bidders and withdrawal of bids may be subject to the forfeiture of a bid security, if any
En la mayoría de los países toda oferta presentada será vinculante para el ofertante y la retirada de una oferta puede dar lugar a la pérdida de la garantía de oferta depositada, de haberse depositado una

Submission and withdrawal of bids
Presentación y retirada de ofertas

If there is any further delay, I will withdraw my bid.
Si siguen retrasándose, retiraré mi puja.

The risk of insider trading by withdrawing a bid should be mitigated.
Es conveniente reducir el riesgo de uso indebido de información privilegiada mediante la retirada de una oferta.

You will not get the aqueduct project unless you get Lansing to withdraw his bid.
No conseguirá el proyecto del acueducto a menos que consiga que Lansing retire su propuesta.