biological heritage oor Spaans

biological heritage

The inheritance and preservation of the earth's or a particular region's balanced, integrated functionality as a natural habitat, with special concern for the water resources necessary to maintain the ecosystem. (Source: TOE)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

patrimonio biológico

naamwoord manlike

The inheritance and preservation of the earth's or a particular region's balanced, integrated functionality as a natural habitat, with special concern for the water resources necessary to maintain the ecosystem. (Source: TOE)

Herencia y preservación de la funcionalidad integrada y balanceada de la Tierra o de una región particular como hábitat natural, con una preocupación especial por los recursos hídricos necesarios mantener el ecosistema.

The problem is that not all environmental certification programmes prioritise the protection of the biological heritage of our oceans.
El problema es que no todos los programas de certificación ecológica dan prioridad a la protección del patrimonio biológico de nuestros océanos.

voorbeelde

As we’ve already explored, compared to Eurasia, North America was impoverished in its biological heritage.
Tal como ya hemos visto, comparada con Eurasia, Norteamérica tenía un patrimonio biológico empobrecido.

You can no more deny your biologic heritage... than change your grandparents birthplace.
No puedes ignorar más tu herencia biológica... que cambió el lugar de nacimiento de tus antepasados

Culture is what Tylor had said it was, the non-biological heritage of the species.
La cultura era lo que Tylor había dicho que era, la herencia no biológica de la especie.

" What moulds a human being in his biological heritage? "... provoked violent discussion among Soviet scientists.
" ¿Qué cosas de la herencia biológica, moldean a un ser humano? ", provocaban ardientes debates entre los científicos soviéticos.

Were they also both driven and bound by a biological heritage that went back to the prehuman?
¿También las guiaba y las limitaba una herencia biológica que se remontaba a los prehumanos?

People forget that we share the same biological heritage as every creature on the planet.
Todos olvidan que compartimos la misma herencia biológica con las criaturas del planeta.

The different sides of my biological heritage are interconnected.
Las dos caras de mi herencia biológica van unidas.

But to her, with her biological heritage, cultural background, and special interests, it was not obvious.
Pero para ella, con su herencia biológica, su fondo cultural y sus intereses especiales, no era obvio.

But how often do we ever wonder about the biological heritage we share with plants?
Pero ¿con qué frecuencia nos preguntamos por la herencia biológica que compartimos con las plantas?

But you worried that something in your biological heritage might have caused the baby to be malformed.
Pero a ti empezó a preocuparte que algún problema genético hubiera causado la malformación del bebé.

SECOND COMPLAINT : THE TERM "NATIONAL BIOLOGICAL HERITAGE"
Segundo motivo de recurso: concepto de patrimonio biológico nacional

The problem is that not all environmental certification programmes prioritise the protection of the biological heritage of our oceans.
El problema es que no todos los programas de certificación ecológica dan prioridad a la protección del patrimonio biológico de nuestros océanos.

The moment you move away from the scientific field, you come to the ‘I’, which is part of the biological heritage.
En el momento en que usted se aleja del campo científico’ llega al ‘yo’, que es parte de la herencia biológica.

Whilst 90 % of the world’s biological heritage is located in developing countries, 97 % of patents are held in the industrialised world.
Si bien el 90 % del patrimonio biológico mundial se encuentra en los países en desarrollo, el 97 % de las patentes está en manos de los países industrializados.

As such, legislation has been passed in favour of large seed multinationals, which patent mankind’s biological heritage at the expense of farmers.
De esta forma se ha legislado en favor de las grandes multinacionales de semillas que patentan el patrimonio biológico de la humanidad a costa de los agricultores.

Across our biological heritage, our brain and biology have been sculpted to incline us to certain ways of feeling, thinking and behaving.
A través de nuestra herencia biológica, nuestro cerebro y nuestra biología han sido esculpidos para que nos inclinemos hacia determinadas maneras de sentir, pensar y actuar.

I am firmly convinced that ethical regulations to preserve the biological heritage of the planet constitute the paramount goal for this third millennium.
Estoy firmemente convencido de que la regulación ética que preserve el acervo biológico del planeta es el objetivo mayor de este tercer milenio.

However, mountain ecosystems were very fragile, and climate change, environmental degradation, exploitative mining and unsound agricultural practices constantly depleted the richness of their biological heritage.
Sin embargo, los ecosistemas montañosos son muy frágiles, al tiempo que el cambio climático, la degradación del medio ambiente, la minería de explotación y las prácticas agrícolas no racionales agotan constantemente la riqueza de su patrimonio biológico.

This will enable us to preserve the biological heritage of the developing countries and the traditional skills in the south as well as the north.
Eso permitirá conservar el patrimonio biológico de los países en vías de desarrollo y los conocimientos tradicionales tanto en el Sur como en el Norte.

The integral and sustainable development of indigenous peoples cannot be guaranteed if the natural resources and biological heritage safeguarded by indigenous peoples in their settlements and regions are overlooked.
El desarrollo integral y sustentable de los pueblos indígenas no se puede plantear de manera sólida si se dejan de lado los recursos naturales y el patrimonio biológico que los pueblos indígenas resguardan en sus asentamientos y regiones.

These types of cultural events made a major contribution towards the goals of raising awareness and networking, as well as celebrating the cultural and biological heritage of the world’s deserts.
Este tipo de actos culturales fue una gran contribución a los objetivos de concienciar y formar redes, así como de celebrar el patrimonio cultural y biológico de los desiertos del orbe.

f) The integral and sustainable development of indigenous peoples cannot be guaranteed if the natural resources and biological heritage safeguarded by indigenous peoples in their settlements and regions are overlooked
f) El desarrollo integral y sustentable de los pueblos indígenas no se puede plantear de manera sólida si se dejan de lado los recursos naturales y el patrimonio biológico que los pueblos indígenas resguardan en sus asentamientos y regiones

These types of cultural events made a major contribution towards the goals of raising awareness and networking, as well as celebrating the cultural and biological heritage of the world's deserts
Este tipo de actos culturales fue una gran contribución a los objetivos de concienciar y formar redes, así como de celebrar el patrimonio cultural y biológico de los desiertos del orbe

In the Commission' s opinion, the concept of damage to the "national biological heritage" is too restrictive to be compatible with the directive, since the latter covers what could be described as the "European biological heritage ".
Según la Comisión, el concepto de "patrimonio biológico nacional", por ser demasiado restrictivo, no se atiene a la Directiva, habida cuenta de que esta última abarca lo que se podría designar como "patrimonio biológico europeo".

Apart from its ecological implications, the erosion of the Earth's biological heritage could have serious economic effects since the potential to develop new products, especially food and medicines, is undermined as animal and plant species disappear.
Al margen de las implicaciones ecológicas, la erosión del patrimonio biológico de la Tierra podría tener importantes efectos económicos, pues las posibilidades de desarrollar nuevos productos, sobre todo alimentos y medicinas, disminuyen con la desaparición de especies animales y vegetales.