blatant oor Spaans

blatant

/ˈbleɪtənt/ adjektief

Bellowing, as a calf; bawling; brawling; clamoring; disagreeably clamorous; sounding loudly and harshly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descarado

adjektief manlike

obvious, on show

I asked him where'd he get so many blatant lies.
Le pregunté de dónde sacaba tantas mentiras descaradas.

evidente

adjektief masculine, feminine

obvious, on show

You know, this is a blatant attempt to manipulate worry.
Es un intento más que evidente de manipular nuestra preocupación.

flagrante

adjektief masculine, feminine

obvious, on show

This is a blatant violation of international law and basic dictates of humanity.
Esa es una flagrante violación del derecho internacional y de los dictados básicos de humanidad.

obvio · ostensible · notorio · burdo · descarado, -a · llamativo · patente · vocinglero · ruidoso · insolente · impertinente · abierto · descarada · desvergonzado

Soortgelyke frases

blatant negligence
culpa grave · culpa lata · negligencia grave

blatant violation
violación flagrante · violación manifiesta

voorbeelde

It is a blatant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement ( # annex), and the Kampala disengagement and redeployment plan, as well as the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces
Es también una violación flagrante del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka ( # anexo) y del Plan de Kampala de separación y redespliegue, así como de los planes secundarios de separación y de redespliegue de fuerzas de Harare

These activities are also a blatant violation of the relevant Security Council resolutions concerning the situation between Iraq and Kuwait, which call on all States to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Iraq
Además, suponen una violación flagrante de las resoluciones del Consejo de Seguridad que guardan relación con la situación entre el Iraq y Kuwait, en todas las cuales se pide a los Estados que respeten la soberanía, la independencia política y la inviolabilidad territorial del Iraq

It was just the Naturals coming together to make a stand against a blatant massacre of their own loved ones.
Éramos simplemente los naturales, unidos para protestar contra la masacre de nuestros seres queridos.

Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).
Ya ayer, 14 de enero, en el noticiario principal de la cadena de televisión pública portuguesa (RTP 1) se dedicó un amplio reportaje al caso de Mozambique, confirmando las denuncias y poniendo de manifiesto las flagrantes contradicciones existentes entre la policía local (que niega) y la Fiscalía General (que confirma bien los hechos, bien los procesos).

We strongly condemn these heinous actions, which are blatant violations of international law
Condenamos categóricamente esas acciones atroces, que constituyen una violación flagrante del derecho internacional

This represents a clear threat to our democracy and our sovereignty and is a blatant example of interference in our foreign policy with regard to Russia. — What is the EU’s stance on this attempt to make European foreign policy dance to the tune of the financial elite in the USA?— What steps is the EU going to take to condemn the Open Society Foundations’ efforts to influence and interfere in Europe’s internal affairs?— Will there be condemnation of the fact that the foundation is drawing up ‘ideological blacklists’?
Esto constituye una clara amenaza a nuestra democracia, a nuestra soberanía, y es una evidente injerencia en nuestra política exterior con respecto a Rusia. ¿Cuál es la postura de la Unión ante este intento de someter la política exterior europea a los designios de una élite financiera estadounidense? ¿Qué acciones va a tomar la Unión para condenar la pretensión de las Open Society Foundations de influir e injerir en los asuntos internos de Europa?

This was the first time she’d ever seen desire in Leo’s eyes, such blatant hunger.
Era la primera vez que veía el deseo en los ojos de Leo.

The thing couldn’t possibly do anything blatant in the midst of such a mob.
Era imposible que la cosa pudiera hacer nada flagrante en medio de tanta multitud.

He’d seen signs for pleasure-houses before, but never anything this blatant.
Ya había visto letreros que anunciaban casas del placer con anterioridad, pero nunca uno tan descarado como aquél.

Nor can a very blatant violation be concerned here since, as the defendants have themselves pointed out, the domestic legal situation in Italy has changed.
Tampoco puede tratarse de una infracción demasiado grave, ya que los propios demandados alegaron que la situación jurídica interna en Italia ha evolucionado.

How can I not have noticed it, if it was so blatant?
¿Cómo es que yo no reparé en él, si era tan notable?

But we are still concerned about a government which bases its power on a blatant electoral fraud in ordinary parliamentary elections.
Pero estamos tratando con un gobierno que basa su poder en un flagrante fraude electoral en las elecciones ordinarias al Parlamento.

It constitutes armed aggression against Iraq that has been ongoing since # blatant and persistent State terrorism and gross interference in Iraq's internal affairs
Constituye también una agresión armada contra el Iraq que se ha estado repitiendo desde # un acto de terrorismo de Estado clarísimo y persistente y una injerencia grave en los asuntos internos iraquíes

Violence against women was a blatant violation of the Convention and could not be reconciled or mediated; it must be eradicated through preventive and protective measures, rehabilitation of the victim and effective punishment of the perpetrator.
La violencia contra la mujer constituye una violación flagrante de la Convención en la que no caben medidas de reconciliación y de mediación; se debe erradicar mediante medidas de prevención y protección, mediante la rehabilitación de las víctimas y el castigo de los maltratadores.

Third, one of the most blatant aspects of poverty is the digital divide, which is the subject of a separate summit, that is the global summit on information society, which is being held under the auspices of the United Nations General Assembly and under the guidance of the International Telecommunication Union (ITU), is taking place in two stages in Geneva in December # and in Tunis from # to # ovember # and will fit in perfectly with the series of high-level events that will take place in
Tercero, uno de los aspectos más flagrantes de la pobreza es la brecha digital, que es objeto de otra cumbre, la cumbre mundial sobre la sociedad de la información, que bajo los auspicios de la Asamblea General de las Naciones Unidas y con la orientación de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, se celebra en dos etapas, en Ginebra en diciembre de # y en Túnez del # al # de noviembre de # en perfecta consonancia con la serie de actividades de alto nivel que se realizarán en

Diana felt her blush at the blatant words, but continued to stare the female down.
Diana sintió un rubor por las flagrantes palabras, pero siguió mirando a la hembra hacia abajo.

I clasped my hands, uncomfortable with his blatant inspection.
Crucé las manos, incómoda con su descarada inspección.

As a result of the blatant violation by Russia of its obligations under the Budapest Memorandum, namely attempted annexation by that country of Crimea, the ongoing hostilities of the Russian terrorist forces in Donbass clearly illustrated the need for rapid and deep changes in the national armed forces, including comprehensive revision of the military education programmes.
Como resultado de la flagrante violación cometida por Rusia de sus obligaciones con arreglo al Memorando de Budapest, a saber, su intento de anexar Crimea, las continuas hostilidades de las fuerzas terroristas rusas en Donbass ponen claramente de relieve la necesidad de introducir rápidamente profundos cambios en las fuerzas armadas nacionales, lo cual incluye una revisión exhaustiva de los programas de formación militar.

Such blatant immorality!
¡ Qué falta de moral!

In November 2009, the Inspectorate-General of Social Affairs produced a report on the conditions for recognizing parental neglect and its consequences for the child, which recommends, among other things, replacing the concept of “blatant lack of interest on the part of the parents” enabling the court to declare a child legally abandoned, by the more objective concept of “parental neglect”.
En noviembre de 2009 la Inspección General de Asuntos Sociales publicó un informe sobre las condiciones para que se reconozca que hay abandono de los padres, y sus consecuencias para el niño, en que se recomienda, en particular, que se sustituya la noción de "manifiesto desinterés de los padres", por la noción más objetiva de "abandono de los padres, como condición para que el tribunal declare judicialmente que un niño está abandonado".

Her modus operandi was rather blatant, though; all the bodies showed obvious signs of arsenic poisoning.
Pero su modus operandi era obvio: todos los cuerpos mostraban indicios innegables de envenenamiento por arsénico.

These are blatant examples of discrimination against firms from other Member States, preventing the implementation of the EC Treaty provisions regarding the setting up of firms and the provision of services in a single, liberalised European Union market.
Son flagrantes ejemplos de discriminación contra las empresas de otros Estados miembros y que por tanto imposibilitan la aplicación de las disposiciones del TCE referidas a la creación de empresas y prestación de servicios en el marco del mercado único y liberalizado de la Unión Europea.

Despite the agreements initialled by the Italian and Slovenian governments, the subject at issue continues to constitute an example of blatant discrimination against the rights of the Italian minority, which is still suffering the effects of the unjust confiscation of various assets.
A pesar de los acuerdos firmados por los Gobiernos italiano y esloveno, el objeto del contencioso sigue constituyendo una discriminación flagrante de los derechos de la minoría italiana, sometida aún a una confiscación injusta de algunos de sus bienes.

Regrettably, the inaction of the Security Council in dealing with such Israeli policies and practices and the impunity with which the said regime has been allowed to carry out its crimes so far have emboldened it to continue and even increase its blatant defiance of the most basic and fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations, to the extent that it resorts, as a matter of routine policy, to force, aggression and war crimes, and openly threatens to use force against other Members of the United Nations.
Lamentablemente, la inacción del Consejo de Seguridad para hacer frente a esas políticas y prácticas israelíes y la impunidad con que hasta la fecha se ha permitido que ese régimen cometa sus crímenes lo han animado a continuar, e incluso a aumentar, su abierto desacato de los principios más elementales y fundamentales del derecho internacional y de Carta de las Naciones Unidas, hasta tal punto que ya recurre habitualmente al uso de la fuerza, la agresión y los crímenes de guerra, y lanza amenazas abiertas de utilizar la fuerza contra otros Miembros de las Naciones Unidas.

As if all those violations were not enough, the Lebanese authorities have also dismantled Israeli spy networks, which are in blatant violation of Lebanese sovereignty and relevant Security Council resolutions
Por si no bastara con todas esas violaciones, además las autoridades libanesas han desmantelado redes de espionaje israelí, que suponen una violación flagrante de la soberanía libanesa y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad