blended family oor Spaans

blended family

naamwoord

A blended (or complex) family denotes a stepfamily in which both new mates have one or more living kids from prior partners.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

familia recompuesta

familia reconstituida

la familia mezclada

The blended family is working.
La familia mezclada esta funcionando.

la familia mixta

However, in a blended family, views on discipline can lead to serious rifts.
Sin embargo, en la familia mixta los puntos de vista sobre la disciplina pueden ocasionar serios problemas.

voorbeelde

Even the wives of the men were close, making the blended family all the more special.
Incluso las mujeres de los hermanos se llevaban bien, lo que hacía que la familia siguiera muy unida.

Grandkids living far away in a complex blended-family situation.
Con los nietos viviendo lejos, en una situación familiar compleja.

I’m also a mom, with a blended family full of kids.
También soy mamá, con una familia conjunta llena de niños.

Blended families—the result of divorce and remarriage—are almost the norm.
Las familias mixtas, resultado de divorcios y nuevos matrimonios, constituyen casi la norma.

However, in a blended family, views on discipline can lead to serious rifts.
Sin embargo, en la familia mixta los puntos de vista sobre la disciplina pueden ocasionar serios problemas.

But he guessed that didn’t matter, not in the age of the blended family.
Pero imaginaba que eso no importaba en una época de familias mixtas.

Another problem that can come up in blended families is the conflict of loyalties.
La principal dificultad que se puede manifestar es el “Conflicto de Lealtades.”

They are a great blended family and that's all we need to know."
Son una gran familia mezclada y eso es todo lo que necesitamos saber».

It features her reflections on motherhood, Hollywood, romance, and the challenges of creating a blended family.
Cuenta con sus reflexiones sobre la maternidad, Hollywood, romance y los desafíos de la creación de una familia mezclada.

The blended family is working.
La familia mezclada esta funcionando.

Even in nature there are blended families.
Hasta en la naturaleza... hay familias mezcladas.

Living arrangements and conditions of children in separated and blended families
Formas de convivencia y condiciones de vida de los menores con progenitores separados o en familias reconstituidas

Do you have firsthand experience with a blended family?
¿Tienes alguna experiencia de primera mano con familias mezcladas?

Imagine the undercurrents in that blended family!
¡Imaginemos las corrientes subterráneas que agitaban a una familia tan heterogénea!

Ad hoc Subject on Living arrangements and conditions of children within separated or blended families
Tema ad hoc sobre formas de convivencia y condiciones de vida de los menores con progenitores separados o en familias reconstituidas

Blending families is a challenge, but I don’t want to lose you, either.
Mezclar familias es un desafío, pero yo tampoco quiero perderte.

Both of them were living in blended families, though the circumstances weren’t the same.
Las dos vivieron en familias con hijos de matrimonios previos, aunque la situación no era la misma.

Overall, 17 percent of all children in the United States live in blended families (U.S.
En general, 17 por ciento de los niños estadounidenses viven en familias mezcladas (U.S.

Blended families: Parents, children, and stepchildren merged into families through remarriages.
Familias mezcladas o reconstituidas Padres, hijos e hijastros incorporados a familias por las segundas nupcias.

On the other hand, not all children adjust well to life in a blended family.
Por otro lado, no todos los niños se ajustan bien a la vida en una familia mezclada.

I later married a man with six children, and we became a blended family with ten children.
Posteriormente me casé con un hombre que tenía seis hijos y nos convertimos en una familia mixta.

"Adam Sandler Swaps Paramount Western For Blended Family Fare At Warner Bros".
Consultado el 31 de julio de 2013. «Adam Sandler Swaps Paramount Western For Blended Family Fare At Warner Bros».

The exact nature of blended families has social significance for adults and children alike.
La naturaleza exacta de familias mixtas tiene un significado social tanto para adultos como para niños.