blocked-space agreement oor Spaans

blocked-space agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acuerdo de reserva de capacidad

Soortgelyke frases

blocked space agreement
acuerdo de reserva de capacidad

voorbeelde

Moreover, according to the parties the 1991 blocked-space agreements created only "artificial and temporary" competition between them.
Además, indican que aquellos acuerdos sólo crearon una competencia "artificial y temporal" entre ambas compañías.

Prior to the blocked-space agreements the parties had no overlapping activities.
Antes de los acuerdos de reserva de capacidad no había solapamiento entre las actividades de las partes.

The blocked space agreements were replaced by a code sharing agreement between the parties on 9 March 1992.
Los acuerdos de reserva de capacidad fueron sustituidos por un acuerdo de código compartido suscrito entre las partes el 9 de marzo de 1992.

The new entrant shall carry the full commercial risk for the seats covered by the blocked space agreement.
El nuevo operador asumirá plenamente el riesgo comercial de los asientos cubiertos por el acuerdo de reserva de capacidad.

The new entrant shall carry the full commercial risk attaching to the seats covered by the blocked space agreement.
El nuevo operador asumirá plenamente el riesgo comercial de los asientos cubiertos por el acuerdo de reserva de capacidad.

Under these blocked-space agreements KLM operated services and NW purchased and re-sold seats on the KLM operated planes for its own financial risk.
Con arreglo a estos acuerdos de reserva de capacidad, KLM explotaba los servicios y NW adquiría y revendía asientos en los vuelos explotados por KLM bajo su propio riesgo financiero.

The parties argue that the situation before the blocked-space agreements of 1991 should be taken into account rather than the Alliance, which became effective in 1993.
A su juicio, más bien ha de tomarse en consideración la situación previa a los acuerdos de reserva de capacidad de 1991, y no la alianza, que entró en vigor en 1993.

Any such blocked space agreement shall be based on a fixed number of seats (hard block basis) and apply for at least one entire IATA tariff season.
Dicho acuerdo se basará en un número de asientos fijo (hard block) y se aplicará por lo menos durante toda una temporada tarifaria de la IATA.

Moreover, they submit that prior to the blocked-space agreements of 1991 neither KLM nor NW would have entered the routes independently because of the limited amount of local traffic.
En su opinión, antes de los acuerdos de reserva de capacidad de 1991, ni KLM ni NW habrían penetrado en esas rutas por separado, dado el escaso volumen del tráfico local.

In operating or holding out services under this Agreement, any air carrier of a Party may enter into cooperative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
En el marco de la prestación u oferta de servicios en virtud del presente Acuerdo, las compañías aéreas de las Partes podrán concertar acuerdos de cooperación comercial en materias tales como reserva de capacidad o código compartido con:

In operating or holding out services under the Agreement, any air carrier of a Contracting Party may enter into cooperative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
Al operar u ofrecer servicios en virtud del presente Acuerdo, cualquier compañía aérea de una Parte podrá concertar acuerdos de cooperación comercial en materias tales como reserva de capacidad o código compartido con:

In operating or holding out services under this Agreement, any air carrier of a Contracting Party may enter into cooperative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
En el marco de la prestación u oferta de servicios en virtud del presente Acuerdo, las compañías aéreas de las Partes Contratantes podrán concertar acuerdos de cooperación comercial en materias tales como reserva de capacidad o código compartido con:

In operating or holding out services under the Agreement, any air carrier of a Contracting Party may enter into cooperative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with
cualquier compañía o compañías aéreas de las Partes

In operating or holding out services under the Agreement, any air carrier of a Party may enter into co-operative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
Al operar u ofrecer servicios en virtud del presente Acuerdo, cualquier compañía aérea de una Parte podrá concertar acuerdos de cooperación comercial en materias tales como reserva de capacidad o código compartido con:

The cooperation between KLM and NW started in 1991 when KLM and NW entered into blocked-space agreements on their hub-to-hub routes Amsterdam-Minneapolis ("AMS-MSP") and Amsterdam-Detroit ("AMS-DTW").
La cooperación entre KLM y NW se inició en 1991, cuando ambas compañías suscribieron una serie de acuerdos de reserva de capacidad en las rutas que unían sus respectivos aeropuertos principales de Amsterdam y Minneapolis ("AMS-MSP") y de Amsterdam y Detroit ("AMS-DTW").

The Alliance might in particular affect competition on the parties' hub-to-hub O & D markets AMS-DTW and AMS-MPS, where both KLM and NW were prior to the Alliance offering services under the above mentioned blocked-space agreements.
La alianza podría afectar en particular a la competencia en sus respectivos mercados de vuelos OD (punto de origen/punto de destino) entre aeropuertos principales en las rutas AMS-DTW y AMS-MPS, donde, antes de la alianza, KLM y NW ofrecian servicios con arreglo a los acuerdos de reserva de capacidad citados anteriormente.

At the request of a new entrant, the Parties shall enter into a blocked space agreement pertaining to the new entrant city pair(s) operated by it if the number of frequencies offered by it is lower than the number operated by the Parties.
A petición del nuevo operador, las partes suscribirán un acuerdo de reserva de capacidad para el par o los pares de ciudades explotado(s) por el nuevo operador, siempre que el número de frecuencias ofrecidas por el nuevo operador sea inferior al de las partes.

Upon request by a new entrant, the parties will enter into a blocked space agreement pertaining to the new entrant city pair(s) operated by a new entrant in any case where the number of frequencies offered by the new entrant are less than the number operated by the parties.
A petición del nuevo operador, las partes suscribirán un acuerdo de reserva de capacidad para el par o los pares de ciudades explotado(s) por el nuevo operador, siempre que el número de frecuencias ofrecidas por el nuevo operador sea inferior al de las partes.