blood feud oor Spaans

blood feud

naamwoord

A feud between clans or families; vendetta

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vendetta

naamwoord vroulike

Violent argument between two families or clans, lasting many years.

Disputa violenta entre dos familias o dos clanes que dura muchos años.

Remain vigilant on the issues of blood feud and domestic violence; develop and support programmes to provide help to victims of domestic violence (Slovenia);
Vigilar el fenómeno de la vendetta y la violencia doméstica y formular y respaldar programas de ayuda a las víctimas de la violencia doméstica (Eslovenia);

venganza

naamwoord vroulike

A plan of action had been drafted in order to fight the phenomenon of blood feuds and revenge.
Se había preparado un plan de acción para combatir el fenómeno de las venganzas de sangre.

vindicta

contienda sangrienta · enemistad mortal · Blutrache

voorbeelde

The men of the lower Zhaibar had too many reeking blood feuds among the crag-dwellers.
Los moradores del bajo Zhaibar tenían demasiadas deudas de sangre con los pueblos de las montañas.

Blood-feud on Wolf is a terrible and elaborate ritual of the code duello.
La contienda sangrienta en Wolf es un terrible y elaborado ritual del duelo formal.

Since this was a blood feud, none of the families wanted to import outside mercenaries.
Al ser un conflicto familiar, ninguna de las familias implicadas quiso importar mercenarios de fuera.

Governments step in to halt blood feuds and regulate previously private disputes.
Los gobiernos generan condiciones para detener las rencillas familiares y regular las disputas, anteriormente privadas.

The arrangement of cities of refuge also precluded blood feuds or personal revenge killings.
Además, el arreglo de las ciudades de refugio impedía las contiendas sangrientas entre familias, o el matar por venganza personal.

"""Each of them has a half dozen blood feuds with the Norse."
Cada uno de ellos tiene media docena de deudas de sangre con los norteños.

The winner of this blood feud
El ganador de esta contienda de sangre

I come from a line of blood-feuding gypsies who keep trying to kill me.
Provengo de una familia de gitanos con rencillas que intentan matarme.

It can cause blood feud to take another tribe’s water without its permission.”
Puedes provocar una disputa de sangre si tomas el agua de otra tribu sin su permiso.

The further he ascended the ladder, the more blood feuds simmered within Lamont’s professional environment.
Cuanto más subía por la escalera, más enemistades mortales bullían en su entorno profesional.

"""You will go away, unless you desire a blood-feud with the Maasai,"" said Rakanja."
- Te marcharás, a no ser que busques una deuda de sangre con los Maasai -indicó Rakanja.

Five years ago, Rincon’s advisors barely kept him from declaring a blood feud against Dominic Vernius.”
Hace cinco años, los consejeros de Rincon le impidieron declarar una guerra feudal contra Dominic Vernius.

Blood feuds can be decreed by local councils.
Los actos de venganza pueden ser ordenados por consejos locales.

He’s the last so there will be no blood feud.’
Es el último, de modo que no habrá ninguna deuda de sangre.

And in the blood feud the entire clan was wiped out down to the last member.
Y para lograr esta purificación, la sangre de todo el clan debía ser extirpada hasta del último de sus miembros.

Blood feud (TCK 82)
Vendetta (CPT 82)

Half of you hate each other, to the point of blood feud and beyond.
La mitad de vosotros odia a la otra mitad, hasta el punto de tener deudas de sangre y más allá.

But he wished to avoid, if possible, a blood feud with Munlik’s clan.
Pero deseaba evitar, a ser posible, una venganza de sangre con el clan de Munlik.

“There is one thing I know about blood feuds,” Leofric said, “which is that they last a lifetime.
—Hay una cosa que sé de las deudas de sangre —me dijo Leofric—, y es que duran toda la vida.

But that was four weeks ago, does there have to be a blood feud?
Pero eso fue hace 4 semanas.

Ephialtes thirsted for vengeance: his soul was consumed by a blood feud with the Macedonians.
Efialtes tenía sed de venganza: su alma estaba consumida por un enfrentamiento a muerte con los macedonios.

Perhaps a lover of Hasik will seek revenge, or some woman with a blood feud with your family.”
Puede que sea una amante de Hasik buscando venganza, o alguna mujer con una deuda de sangre con tu familia.

If one of the party was killed, all the party were involved in the ensuing blood-feud.
Si un miembro del grupo era asesinado, todo él se veía implicado en la consiguiente deuda de sangre.

Blood feud over the whole territory began about six months ago- - shows no sign of stopping.
Hará unos seis meses empezó una lucha a muerte por el territorio... no parece que vaya a acabar.

Between Hamas and Al Aqsa is a blood feud.
Entre Hamás y Al Aqsa hay una enemistad de sangre.