boatman oor Spaans

boatman

naamwoord

A man in charge of a small boat.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

barquero

naamwoord manlike

a man in charge of a small boat

Let me place two coins on his eyes for the boatman.
Permíteme poner dos monedas en sus ojos para el barquero.

balsero

naamwoord manlike

a man in charge of a small boat

The hill and the lake and the boatman...?
La colina y el lago y el balsero...?

batelero

manlike

7 – The Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch takes the view that Mr X is a Rhine boatman.
7 – El Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch considera que el Sr. X es un batelero del Rin.

botero · lanchero · transportista · contramaestre · práctico de puerto

Soortgelyke frases

water boatman
barquero

voorbeelde

"""You wouldn't be wanting to go all the way to the ocean without a single stop,"" said the boatman."
—No querrá hacer todo el camino hasta el océano sin una sola parada —dijo el barquero.

That boatman?
¿Ese barquero?

With the rope waiting for him, the boatman would fight to the death, having nothing to lose.
Le aguardaba la horca, así que lucharía a muerte pues no tenía nada que perder.

I checked that the boatman was still here – he was – and walked for a while, looking back at Varanasi.
Comprobé si el barquero estaba todavía allí —estaba— y caminé un rato contemplando Benarés.

"""I thought I saw two,"" replied the boatman; ""I can only see one now under the tent."""
—Creí haber visto dos —dijo el batelero—, pero no veo más que a uno bajó la toldilla.

Set-Qesu, the head boatman, not named Bone-Smasher for too little, was the one to apply the whip.
Set-Qesu, el botero principal, a quien no por nada le decían Triturador de Huesos, era el que dejaba caer el látigo.

“Axl, this is no time to quarrel with the boatman.
—Axl, éste no es momento para pelearse con el barquero.

Or a dishonest one for that matter, Leon thought, then raised his head, remembering the boatman in Bebek.
O uno deshonesto, si es por eso, pensó Leon, e irguió la cabeza al recordar al pescador en Bebek.

Who the hell's the Boatman?
¿Quién demonios es el barquero?

I’ll save you,” the boatman says.
Te salvaré», le dice el barquero.

The boatman brought us out to the open sea and asked us to sit down facing the shore.
El botero nos llevó mar adentro y luego nos pidió que nos sentáramos mirando hacia la orilla.

Finally he came to the Thames Boatman and grateful to find it still standing he went inside.
Finalmente dio con el Thames Boatman y, en agradecimiento por encontrarlo todavía en pie, decidió entrar.

The boatman will row the maestro to the ship that is sailing at dawn for Naples.
El remero conducirá al maestro a un barco que zarpa mañana al alba hacia Nápoles.

To-morrow Fulgenzio, my old boatman from Grianta, shall go to Geneva and place them in safe-keeping.
Mañana Fulgencio, mi antiguo barquero de Grianta, marchará a Ginebra y los pondrá a buen recaudo.

Jago Tamlyn, who’s our boatman and looks after the generator, is in Harbour Cottage, at the harbour.
Jago Tamlyn, que es nuestro barquero y cuida del generador, vive en Harbour Cottage, en el puerto.

But there was no chance to be a boatman yet, as I well knew, I had to get on with my studies first.
Pero sabía muy bien que todavía no tenía la posibilidad de ser botero, pues antes debía proseguir mis estudios.

Kyu said nothing, and Bold wondered if the boatman too was dead.
Kyu no respondió, y Bold se preguntó si también aquel hombre estaría muerto.

"""Here is a half Carolus,"" said Lauretta, without looking at the young boatman, ""can I go over for it?"""
—Aquí hay medio florín —dijo Laurella, sin dirigir la mirada al joven barquero—.

At her suggestion, Armand visits the local boatman, who informs him that Van Gogh kept close company with Dr. Gachet's sheltered daughter, Marguerite.
Ante su sugerencia, Armand visita al barquero local, quien le informa que Van Gogh mantuvo una relación cercana con la hija adoptada del Dr. Gachet, Margarita.

You followed in another boat, with a hired boatman.
Usted seguía, con un botero, en otro bote alquilado.

Perhaps the boatman has a bit of rope we can use as a lead.”
Tal vez el barquero tenga un poco de cuerda que podamos usar como correa.

Let me place two coins on his eyes for the boatman.
Permíteme poner dos monedas en sus ojos para el barquero.

The cavernous voice of the Miquez’ boatman: ‘Worse than a maze, Lordship.
La voz cavernosa del barquero de los Miquez: —Esto es peor que un laberinto, señoría.

She told them how the boatman brought her to a dock inside a harbor.
Cass les contó que el barquero la había llevado a un muelle, dentro de un puerto.

‘They were in the captain’s quarters,’ said the boatman.
—Estaban en las habitaciones del capitán —dijo el botero—.