body forth oor Spaans

body forth

werkwoord

represent in bodily form; "He embodies all that is evil wrong with the system"; "The painting substantiates the feelings of the artist"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

encarnar

werkwoord

voorbeelde

"Nietzsche, inverting Platonism, transposes Becoming to the ""vital"" sphere, as the chaos that ""bodies forth."""
Nietzsche, que invierte el platonismo, traslada el devenir a lo «viviente» en cuanto caos «que vive corporalmente».

All love symbolically is a journey, and that journey needs bodying forth.
Todo amor, simbólicamente, es un viaje que precisa encarnarse.

They would, in Shakespeare’s sovereign phrase, “body forth” new, alternative worlds.
Siguiendo la suprema afirmación de Shakespeare, éstas «encarnan» (body forth) otros mundos, mundos nuevos.

Expression, our “bodying forth” comports grave risks.
La expresión, nuestro «encarnar» comporta graves riesgos.

Shakespeare has exaggerated his deformity in order to body forth dramatically visually, metaphorically the corruption of his mind.
Shakespeare exageró su deformidad para personificar, de forma dramática visual y metafóricamente la corrupción de su mente.

It bodied forth three main ingredients of this deep Egyptian spell — size, mystery, and immobility.
Encarnaba tres de los principales ingredientes del profundo embrujo de Egipto: el tamaño, el misterio y la inmovilidad.

The idle fancies of her mood were bodied forth in a dozen sacred relics.
Y las ociosas fantasías de su propia alma se proyectaban sobre una docena de reliquias sagradas.

In the end, all the thoughts, all my feelings and emotions, were bodied forth by the word if.”
Al final, todos mis pensamientos, sentimientos y emociones se resumieron en la palabra «si».

What historian has not had daydreams of being able, like Ulysses, to body forth the shades for questioning?
¿Qué historiador no ha soñado, como Ulises, en alimentar las sombras con sangre a fin de interrogarlas?

One by one, the weary slaves—some human, others elven—dragged their gaunt, beaten bodies forth from the wagon.
Uno a uno, los famélicos esclavos —tanto humanos como elfos— arrastraron sus castigados cuerpos fuera del carro.

Can it be borne, this bodying-forth by wind Of joy my actions turn on, like a thread Carrying beads?
¿Puedo soportar que el viento me haga encarnar la alegría de mis actos, como un hilo ensartado de cuentas?

But as I came to understand the meaning the elaborate ritual bodied forth I gained a greater pleasure in the services.
Pero, a medida que iba entendiendo el significado del ritual, me fueron complaciendo más los actos religiosos.

From the far side of the room, a head jerked to attention; a body sprang forth.
—En la parte más alejada del aula, una cabeza se sacudió y un cuerpo saltó hacia delante—.

I prick my finger to summon you, extract a drop of my blood to body you forth.
Me pincho un dedo para invocarte, extraigo una gota de mi sangre para darte cuerpo.

For this aged couple, it was almost like a resurrection when their “deadened” bodies brought forth new life.
Para ese matrimonio anciano debió ser casi como una resurrección el que sus cuerpos ‘amortiguados’ produjeran una nueva vida (Romanos 4:19-21).

Her body gave forth an animal warmth, and Aaron cuddled up to her.
Su cuerpo irradiaba un calor animal, y Aarón se acurrucó junto a ella.

· Assemblies of persons in the context of activities of State bodies set forth in other legal provisions
· Las realizadas en el contexto de actividades de órganos del Estado previstas en otras disposiciones legales

D’Shay released him and fell back, gasping as the blood of his new body spilled forth.
D'Shay lo soltó y dio un paso atrás, jadeando mientras la sangre de su nuevo cuerpo se derramaba.

So as he lay wrapped in the shroud, his body pouring forth blood and sweat, he thought of Deuteronomy.
De manera que mientras yacía envuelto en el sudario, manando sangre y sudor de su cuerpo, se acordó del Deuteronomio.

He brings a new body forth from the earthly elements, and in that body he places the same characteristics, the same distinctive qualities, the same memory, the same life-pattern that the person had built up until the time of his death.
Produce un cuerpo nuevo de los elementos terrestres, y en ese cuerpo pone las mismas características, las mismas cualidades distintivas, la misma memoria, el mismo patrón o modelo de vida que la persona había edificado hasta el tiempo de morir.

He brings a new body forth from the earthly elements, and in that body he places the same characteristics, the same distinctive qualities, the same memory, the same life pattern that the person had built up by the time of his death.
Dios trae a la existencia un nuevo cuerpo tomado de los elementos terrestres, y en ese cuerpo coloca las mismas características, las mismas cualidades distintivas, la misma memoria, el mismo patrón de vida que la persona desarrolló hasta el tiempo de su muerte.

He will bring a new body forth from the earthly elements, and in that body he will place the same characteristics, the same distinctive qualities, the same memory, the same life pattern that the person had built up until the time of his death.
Él sacará un cuerpo nuevo de los elementos del suelo, y en ese cuerpo implantará las mismas características, las mismas cualidades distintivas, la misma memoria, el mismo patrón de vida desarrollados por la persona hasta el tiempo de su muerte.

The consultative process for appointing commissioners to the two electoral management bodies set forth in the new structure law was swiftly implemented.
El proceso de consultas para nombrar a los miembros de los dos órganos electorales establecidos en la nueva Ley sobre la Estructura se llevó a cabo con rapidez.

His body came forth anew, and the Holy Ghost was bestowed upon him; he was confirmed a member of the Church of Jesus Christ.
Su cuerpo salió renovado del agua, se le confirió el Espíritu Santo y fue confirmado miembro de la Iglesia de Jesucristo.

Far be it from you and from me to assume that God is a body and that an earthly body brought forth the Son.
Lejos de nosotros y de vosotros pensar que Dios es cuerpo y que un cuerpo terrenal engendró a su Hijo muy amado.