boil down oor Spaans

boil down

werkwoord

(intransitive) To become reduced (to the most central elements or ingredients: to the essence, core, or implication for action).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abreviar

werkwoord

condensar

werkwoord

reducir

werkwoord

The relevant indicators do not therefore necessarily boil down in this case to standards of living and underemployment.
Por tanto, los indicadores pertinentes no se reducen necesariamente al nivel de vida y al subempleo.

reducirse a

That cannot boil down simply to market issues.
No puede reducirse a una simple cuestión de mercado.

Soortgelyke frases

boil down to
reducirse a · resumirse en

to boil down
reducir

voorbeelde

And what it all boils down to is, of course, the sun.
Todo se reduce, por supuesto, al sol.

It boiled down before I got to decide on anything.
Se redujo antes de decidir cualquier cosa.

It boiled down to specific policies only.
Se reduce solamente a políticas específicas.

It all boils down to faith and the bottle of coloured water.
Todo está en la fe y en el frasco de agua de color.

However, the heat and the smoke were already boiling down, driving them back.
Sin embargo, el calor y el humo ya descendían hirvientes, y echaron a los dos atrás.

And these, in turn, boil down to the principles of good design introduced in chapter 1
Y, a su vez, se reducen a los principios del buen diseño introducidos en el capítulo 1.

It boils down to this: what has not yet happened to you has already happened to me.
Todo se reduce a esto: lo que aún no ha ocurrido para ti, ya ha pasado para mí.

More of the supplied product exists than is 'needed ' ; this is what it boils down to.
Del producto ofrecido hay más existencias de lo «necesario»; de ahí surge la [378] dificultad.

– about the fact that your physique boiled down to just these four measurements.
— en el hecho de que el físico se redujera a aquellas cuatro medidas.

Based on this work, understanding DNA’s structure boiled down to understanding the nature of the helix involved.
Según estos trabajos, conocer la estructura del DNA suponía conocer la estructura de la hélice implicada.

The pot in which the Baltic peoples are being boiled down has its lid tightly clamped on.
La caldera en la que se cuecen las naciones bálticas se debería cerrar herméticamente.

That's what this boils down to?
¿A eso se reduce?

What does it boil down to - - for you?
¿A qué se reduce esto para usted?

I think it boils down to anatomy.
Creo que todo se resume a la anatomía.

And besides, when everything boiled down, was it wrong that Qhuinn felt the way he did?
Y además, cuando todo se calmaba, ¿estaba mal que Qhuinn sintiera lo que sentía?

This is the ninth time we've slept together, and that's about all it boils down to, too.
Es la novena vez que nos acostamos y a eso es a lo que se reduce todo: a acostarnos.

It all boils down to what we become at our worst moment.
Todo se reduce a en lo que nos convertimos en nuestro peor momento.

Everything boiled down to a screenshot of a man calling himself Brad Ellis.
Todo se reducía a una captura de pantalla de un hombre que se hacía llamar Brad Ellis.

But everything boils down to this:
Sin embargo, todo se reduce a esto:

Legitimate philosophy boils down to what Rudolf Carnap called ‘the logic of science’ (1937: 279).
La filosofía legitima se reduce a lo que Rudolf Camap llamó «la lógica de la ciencia» (1937, p. 279).

what it really boils down to is... what does it mean to be a Jew?
Lo que aquí se juega es qué significa ser judío.

You know what it all boils down to?
¿Sabes cuál es el fin de todo esto?

It was boiling down to making a choice between Nathan and Mordechai.
Todo se reducía a elegir entre Nathan y Mordechai.

That it all boiled down to a measly suburban lawn and a smoking garbage incinerator, was appalling.
Que todo ello degenerara en míseras tierras suburbanas y un humeante incinerador de desperdicios era aterrador.

It basically boils down to the Bushehr nuclear power plant and to the Natanz fuel enrichment plant.
Básicamente se reduce a la planta de energía nuclear de Bushehr y a la planta de enriquecimiento de Natanz.