boil over oor Spaans

boil over

werkwoord

(intransitive) To boil to such an extent as to overflow its container.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desbordarse

werkwoord

Eventually, that radicalism can boil over into violence, cross borders and take innocent lives across the world.
En última instancia, ese radicalismo puede desbordarse en violencia, atravesar fronteras y cobrar vidas inocentes en el mundo entero.

estallar

werkwoord

And it looks like for Bill Murdie, the pot is about ready to boil over.
Parece que Bill Murdie está a punto de estallar.

perder el control

The inevitable emotions boiled over
Inevitablemente perdí el control de mis emociones

rebosar

werkwoord

I just hope I'm not around the day that pot finally boils over.
Solo espero no estar cerca el día que el caldero rebose.

Soortgelyke frases

to boil over low heat
hervir a fuego lento

voorbeelde

That's my dinner boiling over.
Esa es mi cena hirviendo.

But in East Germany in 1953 resistance boiled over into open rebellion.
Sin embargo, en 1953, en la República Democrática Alemana (RDA), la resistencia degeneró en una sublevación abierta.

And it looks like for Bill Murdie, the pot is about ready to boil over.
Parece que Bill Murdie está a punto de estallar.

Nobody boiled over with happiness to see you again.
Nadie ha lanzado gritos de alegría al ver otra vez a usted.

But in our camp, the hoplites boiled over.
Pero en nuestro campamento los hoplitas terminaron por estallar.

I stalked forward, backed him into the next room, and let everything boil over.
Salí adelante, seguida por él a la otra habitación y dejé salir todo.

With satoimo, if you don't let the water boil over first, then you can't use them.
Con el satoimo, si no dejas que el agua hierva primero, no lo podrás usar.

Metal non-boil over discs for saucepans and pots
Discos metálicos de cazos y ollas para evitar que se derramen líquidos al hervir

Andeng forgot that her sinigang had boiled over three times, spilling the soup and putting out the fire.
Andeng olvidó que su sinigang había hervido tres veces: todo el caldo se derramó y apagó el fuego.

One day, it has to boil over.
Un día explotará.

As a result, emotions boiled over among the local people in early stages of the development.
Como resultado, los habitantes locales se excitaron en las primeras etapas del desarrollo.

It's boiling over, Nick.
Está recalentando, Nick.

Some wondered how he could impact religious tensions, which have boiled over into bloody violence in recent years.
Algunos se preguntan cómo podría influir en las tensiones religiosas, que han ido aumentando hasta acabar en violencia encarnizada en los últimos años.

My conscience, my shame, it all boiled over.
Mi conciencia, mi vergüenza, todo hervía.

Folks, don't let your tempers boil over.
Amigos, contrólense.

I want these piss-ant hackers stopped before the city boils over.
Quiero que detengan a estos hackers desgraciados antes de que la ciudad explote.

The social unrest boiled over in a widespread revolution in 1905.
La agitación social se descontroló dando lugar a una revolución generalizada en 1905.

The coffee's boiling over.
Hierve el café.

My anger rises fast and hot, boiling over before the song even finishes.
Mi ira se despierta con ardiente rapidez, y estalla incluso antes de que la canción termine.

This hatred boiled over into the judiciary.
Este odio afectó también a los jueces.

More often than not, someone needs to step in to prevent things from boiling over.
Con mucha frecuencia, alguien tiene que interponerse para evitar que las cosas se pongan feas.

The kettle was boiling over and Robin was squeaking for help.
La tetera estaba hirviendo, y Robin gritaba pidiendo auxilio.

Cassius's cold grip stopped my blood from boiling over.
—El agarre frio de Cassius detuvo mi sangre de hervir—.

) * * * I am a girl with a rage inside that threatens to boil over every minute of the day.
) * * * Soy una chica con una rabia interior que amenaza con desbordarse a cada minuto del día.

The savage fear that had haunted him since discovering Talia’s absence was finally boiling over.
El miedo que se había apoderado de él al descubrir que Talia había desaparecido era ya incontrolable.