bond oor Spaans

bond

adjektief, werkwoord, naamwoord

(law) Evidence of a long-term debt, by which the bond issuer (the borrower) is obliged to pay interest when due, and repay the principal at maturity, as specified on the face of the bond certificate. The rights of the holder are specified in the bond indenture, which contains the legal terms and conditions under which the bond was issued. Bonds are available in two forms: registered bonds, and bearer bonds.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bono

naamwoord manlike

instrument of indebtedness

instrumento financiero de deuda

The yield on the bond is 6%.
El rendimiento del bono es del 6%.

enlace

naamwoord manlike

in chemistry, a link or force between neighbouring atoms in a molecule

The nanite bonds holding them together would be severed.
Los enlaces de nanitos que los unian serán cortados.

obligación

naamwoord vroulike

A certificate of ownership of a specified portion of a debt due to be paid by a government or corporation to an individual holder.

Certificado de propiedad de una porción especifica de una deuda que debe ser pagada por un gobierno o una corporación a un deudor individual.

On that occasion, the Bank also bought back covered bonds.
En esa ocasión, el Banco también rescató obligaciones garantizadas.

vínculo · lazo · ligadura · fianza · título · atar · cinta · bond · unión · fijar · vincular · cadena · atadura · conexión · adherir · adhesión · unirse · préstamo · soga · pegar · aglutinar · bonos · cédula · el enlace · el vínculo · establecer lazos afectivos · establecer vínculos afectivos · hacerse amigos · junta · juntura · la atadura · la fianza · vinculo · cuerda · fondo · aparejo · hipotecar · garantía · depósito · caución · letra · adherencia · pegarse · arraigo · adherirse · traba · grillete · nudo · sujetar · ligarse · asociarse · incorporarse · adhesividad · agarre · liar · bienes raíces · cadenas · emitir bonos · letra de cambio · valor de renta fija

Bond

eienaam, naamwoord

A surname.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bond

Bond (band)

James Bond is not an actor.
James Bond no es un actor.

James Bond

naamwoord

James Bond is not an actor.
James Bond no es un actor.

voorbeelde

This means that the vehicles were customs bonded upon arrival and then released directly to FDS-CI (technically the point of import).
Eso significa que los vehículos se habían almacenado en la aduana a su llegada y posteriormente se habían entregado directamente a las Fuerzas de Seguridad y de Defensa (técnicamente el momento de la importación).

Furthermore, the release bond submitted by the complainant is dated 24 August 2007, a week after the day he claimed in his testimony before the Refugee Protection Division that he had been released, that is, 17 August 2007.
Además, el auto de puesta en libertad provisional aportado por el autor data del 24 de agosto de 2007, una semana después de la fecha en que, de acuerdo con su testimonio ante la División de Protección de los Refugiados, había sido puesto en libertad, esto es, el 17 de agosto de 2007. En la carta de R.

Her laugh was, Bond thought, the least attractive thing about her, a little harsh, maybe not entirely genuine.
Su risa era lo menos atractivo de ella, un poco áspera y quizá no del todo sincera.

Whatever fear Herod had once felt regarding Jesus, whom he had superstitiously thought to be the reincarnation of his murdered victim, John the Baptist, was replaced by amused interest when he saw the far-famed Prophet of Galilee in bonds before him, attended by a Roman guard, and accompanied by ecclesiastical officials.
Cuando Herodes vió al renombrado Profeta de Galilea atado delante de él, custodiado por una guardia romana y acompañado de los oficiales eclesiásticos, quedó reemplazado con un interés curioso el temor que en otro tiempo había sentido en cuanto a Jesús, a quien supersticiosamente había conceptuado ser la reencarnación de su víctima asesinada, Juan el Bautista.

Compare the energies and lengths of single, double, and triple bonds of carbon to nitrogen.
Compare la energía y longitud de los enlaces sencillo, doble y triple entre carbono y nitrógeno.

Covered bonds for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight in accordance with Table 6a which corresponds to the credit assessment of the ECAI in accordance with Article 136.
Los bonos garantizados en relación con los cuales se disponga de una evaluación crediticia efectuada por una ECAI designada recibirán la ponderación de riesgo que establece el cuadro 6 bis, que corresponde a la evaluación crediticia de la ECAI de conformidad con el artículo 136.

Insurance underwriting services in the field of bonds
Servicios de suscripción de seguros en materia de bonos

The bonds on Tamlin vanished, along with the gag.
Los lazos que retenían a Tamlin desaparecieron, junto con la mordaza.

Madriga had served with him for more than fifteen years, and there was a bond of mutual trust between them.
Madriga había servido con él desde hacía más de quince años y existía un vínculo de confianza mutua entre ambos.

Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisibles

There is a bond so strong between us that the experiences of one are felt by the other.”
Hay un lazo tan fuerte entre nosotras que una siente las experiencias de la otra.

CHAPTER 3 Special Agent Cheryl Haven scribbled in a small notebook as Bond spoke.
La agente especial Cheryl Haven tomaba notas en una pequeña libreta mientras Bond hablaba.

The ape-man strained at his bonds but they were too many and too strong.
El hombre-mono forcejeó con sus ataduras, pero eran demasiadas y demasiado fuertes.

His report starts with an analysis of the institutional and legislative framework that has been designed for the region and of the potential of the modern democratic structures that these have lead to. The report takes account, of course, of the particular culture and the specific historical, social and economic bonds that underpin Macau' s relationship with Portugal and the European Union on the one hand, and with the People' s Republic of China, on the other.
En él se parte de un análisis del marco institucional y normativo consagrado para la región y de las posibilidades de estructuración democrática moderna que de él se desprenden, sin dejar de tener presente la especificidad cultural, los particulares lazos históricos, sociales y económicos en que se basa la relación de Macao con Portugal y con Europa, por un lado, y con la República Popular de China, por otro.

They would continue to hold the twin bond open, to share with him what he would not share with them.
Continuarían manteniendo abierto el vínculo de mellizos, para compartir con él lo que él no compartiría con ellos.

This trip in all likelihood has strengthened the domestic bonds.
Es altamente probable que ese viaje haya reforzado los vínculos domésticos.

In modern times the Isle of Dogs has provided locations for many blockbuster films, including the opening scenes of the James Bond film The World Is Not Enough, and more recently Batman Begins, The Constant Gardener, Harry Potter and the Order of the Phoenix, and Love Actually.
La isla ha aparecido muchas películas taquilleras, incluida la apertura escenas de la película de James Bond The World Is Not Enough, y, más recientemente, Batman Begins, El jardinero fiel, Harry Potter y la Orden del Fénix y Realmente Amor.

Likewise, in the Sunni denomination, a woman has the right to demand separation (the dissolution of the marriage bond by decree of a judge) as a result of damage arising from discord or mistreatment, such as beating, compelling her to commit forbidden activities, engaging in forbidden activities or because the husband does not support his wife financially, although this involves a long and complicated procedure.
Asimismo, en la confesión sunní, una mujer tiene derecho a exigir la separación (la disolución del vínculo matrimonial mediante el decreto de un juez) como resultado de daños derivados de la discordia o el maltrato, como palizas, obligar a la mujer a cometer actos prohibidos, participar en actividades prohibidas, o la incapacidad del marido de mantener a su mujer, aunque esto supone un procedimiento largo y complicado.

The stone tablet shattered into razor-sharp fragments as the daemon broke its bonds at last.
La tablilla de piedra se quebró en fragmentos afilados como navajas cuando el demonio rompió, por fin, sus ataduras.

In Canada, for example, social workers bonded with young asylum-seekers, thus maintaining contact with them and providing a safety net for the children even after they left their jurisdiction.
En el Canadá, por ejemplo, los trabajadores sociales establecen vínculos con los solicitantes de asilo, manteniendo así el contacto con ellos y proporcionando a los niños una red de seguridad que se mantiene incluso después de quedar fuera de su jurisdicción.

The reason is that public-debt distress most harms a country’s poorest citizens, who have little knowledge, and no choice, about issuing bonds.
La razón es que las dificultades para pagar la deuda pública afectan por sobre todo a los más pobres de cada país, que saben poco sobre la emisión de bonos y no tienen capacidad de influencia sobre ellos.

Do not exchange your boring old economy stocks and bonds for shares in the new tech companies.
No intercambie sus acciones y bonos aburridos y viejos por participaciones en las nuevas empresas tecnológicas.

“Are you offering me a job or another bond?”
―¿Me estás ofreciendo un trabajo u otra condena?

In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (238) to (243) above, and the specific profitability discussed in recitals (276) to (278) The Commission considered that the overall financial situation of the group justified the application of the general benchmark awarding the highest grade of ‘Non-investment grade’ bonds, as explained in recitals (217) to (221).
Vistas las distorsiones generales de las calificaciones crediticias chinas mencionadas en los considerandos 238 a 243 y la situación específica de rentabilidad mencionada en los considerandos 276 a 278, la Comisión consideró que la situación financiera general del grupo justificaba la aplicación de la referencia general por la que se concede el nivel más elevado «de grado especulativo» a las obligaciones, como se explica en los considerandos 217 a 221.

A hum of excitement and astonishment suddenly sang through the bond.
Una ráfaga de emoción y de asombro de repente atravesó el vínculo.