bookworm oor Spaans

bookworm

naamwoord

Any of various insects that infest books.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ratón de biblioteca

naamwoord manlike

avid reader

He is what you might call a bookworm.
Él es lo que podrías llamar un ratón de biblioteca.

bibliófilo

naamwoord manlike

avid reader

el ratón de biblioteca

If it isn' t the square bookworm we laughingly refer to as our son
Si no es otro que el ratón de biblioteca que llamamos hijo

polilla · rata de biblioteca · tragalibros

voorbeelde

"He even spoke to his colleagues of hypothetical ""bookworms"" that might live entirely on a two-dimensional surface."
Incluso habló a sus colegas de hipotéticas «polillas» que podrían vivir enteramente en una superficie bidimensional.

If you’d be so kind, whenever you get ahold of some bookworms, let me know first, and only then tell Don Reba.
Por eso, cuando captures a algún ratón de biblioteca, dímelo a mí antes que a Don Reba.

Cynthia Forsythe looked gorgeous, not at all like the little bookworm Merry had sat beside at the beach yesterday.
Cynthia Forsythe era una belleza, no el ratoncito con el que había hablado en la playa el día anterior.

He's a bookworm, you're a movie-freak.
El lee demasiados libros, y tú una loca de las películas.

I blame it mostly on those dreary little bookworms who call themselves instructors.
Yo lo achaco, sobre todo, a esas aburridas ratas de biblioteca que se autodenominan profesores.

Playing as a boy or girl, the player must help Benny Bookworm take back all the stolen words and match them with their meanings so he may put them back in the books.
El personaje del jugador, que puede ser masculino o femenino, tiene que ayudar a la oruga Benny Bookworm a recuperar las palabras robadas y relacionarlas con su significado para volver a meterlas en los libros.

In the case of Beijing’s Bookworm, a giant orange awning fights the horror vacui.
En el caso de Bookworm, en Pekín, es un gigantesco toldo naranja el que combate el horror vacui.

We' ve all heard of the worm that turned, but this is the bookworm that turned- inside out
Sabemos que la paciencia tiene un límite, pero este tipo va a llegar al límite... y se va a pasar

—Ah, I can see you are a bookworm like myself.
—Ajá, ya veo que eres ratón de biblioteca, como yo.

Bookworm, Bookworm, Bookworm.
Ratón de biblioteca, Ratón de biblioteca, Ratón de biblioteca.

A bookworm.
Un ratón de biblioteca.

Young Robert became as much of a bookworm as his grandfather.
El joven Robert se convirtió en un ratón de biblioteca tan dedicado como su abuelo.

Tell me, Skip, is the U. S. Marshal Service... in the habit of employing annoying, wiseass bookworm creeps?
¿ EI Servicio deAlguaciles siempre emplea a sabelotodos engreídos?

I didn' t know you were a bookworm
¿ Es usted un ratón de biblioteca?

‘Bookworms’ is the generic term for them.
«Gusanos de biblioteca» es el nombre genérico para ellos.

Well, you came into these woods a bookworm.
Bueno, tu viniste al bosque como un ratón de biblioteca.

One was a major general, and one—in college the most mouse-like of bookworms—was the funniest comedian on Broadway.
Uno era mayor general y otro —el ratón de biblioteca más parecido a un ratón—, el cómico más chistoso de Broadway.

Like Gauss’s “bookworms,” Riemann imagined a race of two-dimensional creatures living on a sheet of paper.
Como las «polillas» de Gauss, Riemann imaginó una raza de criaturas bidimensionales que vivían en una hoja de papel.

My brother Bruno is in high school, he's a bookworm.
Mi hermano, Bruno está en la escuela porque es muy responsable.

Tell me, Skip, is the U.S. Marshal Service in the habit of employing annoying, wise-ass bookworm creeps?
Dime, Skip ¿el Servicio de Alguaciles siempre emplea a sabelotodos engreídos?

This game is a variation of Bookworm.
Este juego es una variación de Bookworm.

He said, "You boneless bookworm!
Dijo, "¡Ratón de biblioteca!

Although The Bookworm is among the most obviously satirical of his works and though none of his paintings show the cruel wit of Hogarth, there are parallels between the characters of Hogarth and those depicted by Spitzweg; the bookworm — carefully observed and knowingly detailed — would not look out of place in a scene from Marriage à-la-mode; indeed, Spitzweg is sometimes referred to as a "German Hogarth".
Aunque The Bookworm se encuentra entre las obras más obviamente satíricas de sus obras y aunque ninguna de sus pinturas muestra el ingenio cruel de Hogarth, hay paralelos entre los personajes de Hogarth y los representados por Spitzweg; el ratón de biblioteca, cuidadosamente observado y detallado a sabiendas, no se vería fuera de lugar en una escena de Matrimonio a la moda; de hecho, Spitzweg a veces se conoce como "Hogarth alemán". Flockhart, Susan (2006).

As a matter of fact, they call me " the bookworms ' little mother. "
Me llaman la madre de los libreros

Thomas would not cheat on me... with some bookworm and a maid.
Tomas no me engañaría con una polilla y una sirvienta.