bordereau oor Spaans

bordereau

naamwoord

A detailed statement, especially one containing a detailed listing of documents or accounts

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

borderó

voorbeelde

It's always a pleasure, to see you, miss Bordereau.
Siempre es un placer verla, Sra. Borderau.

We therefore need a small note, a memorandum—we call it a bordereau.
Así pues, necesitamos precisamente una pequeña lista, llamémoslo un bordereau.

I noted that he came as fast as if he believed that Miss Bordereau was still in danger.
Noté que venía tan de prisa como si temiera que la señorita Bordereau estuviera aún en peligro.

Miss Bordereau demanded, before I had time to answer this appeal.
—preguntó la señorita Bordereau, antes que yo tuviera tiempo de responder a esa apelación—.

It’s important for the whole of France, for reasons of national security, that the bordereau is believed to be genuine.”
Toda Francia necesita, por razones de seguridad nacional, que el bordereau sea creído auténtico

I obtained Esterhazy's letter and compared it with the bordereau.
Obtuve una carta de Esterhazy y la comparé con el bordereau.

Mathieu Dreyfus had a reproduction of the bordereau published by Le Figaro.
Mathieu Dreyfus mostró una reproducción de la nota, publicándola en Le Figaro.

This bordereau indicated a spy was operating within the elite of the general staff.
Este «bordereau» indicaba que un espía estaba operando en las altas esferas del Estado Mayor.

Meanwhile several parallel sources of information were opening up, some on the personality of Dreyfus, others to ensure the truth of the identity of the author of the bordereau.
Durante ese tiempo, se abrieron paralelamente varias investigaciones, unas sobre la personalidad de Dreyfus, otras consistían en asegurarse de la veracidad de la identidad del bordereau.

The door of Miss Bordereau’s room was open and I could see beyond it the faintness of a taper.
La puerta del cuarto de la señorita Bordereau estaba abierta y yo veía más allá de ella la débil luz de una vela.

Did he write the secret document containing coded military information known as the bordereau?
¿Escribió él el documento secreto con información militar en clave conocido como bordereau?

On the Bordereau de mouvement conteneur form, Maersk Logistics was entered as the customs broker.
En el formulario Bordereau de mouvement conteneur se hizo figurar a Maersk Logistics como el agente de aduanas.

He came to this house as a guest, to have Martin Bordereau paint his portrait, and met Juliana.
Vino para que Martin Bordereau pintase su retrato y conoció a Juliana.

Out of an allegedly voluminous dossier of the prosecution, only the so-called ‘bordereau’ was shown.
Del sumario, supuestamente voluminoso, de la acusación sólo llegó a conocer el llamado bordereau.

The trial was not normal: the civil trial Mathieu and Lucy Dreyfus requested was denied, and the three handwriting experts decided the writing in the bordereau was not Esterhazy's.
El pleito fue irregular: las constituciones de partes civiles solicitadas por Mathieu y Lucie Dreyfus se les niegan, los tres expertos en escrituras no reconocieron la escritura de Esterházy en la nota y se mantuvieron en la falsificación.

Your money will save the Bordereau house.
Su dinero salvará la casa de los Bordereau.

He mispronounced quite common words: urticate, salpinx, bordereau.
Pronunciaba mal las palabras más corrientes: urticaria, salpinx, bordereau.

On 9 February 1899, the Criminal Division submitted its report by highlighting two important facts: it was certain Esterhazy used the same paper as the bordereau and the secret file was completely void.
El 9 de febrero de 1899, la sala de lo Penal entregó su informe haciendo hincapié en dos acontecimientos importantes: la seguridad de que Esterházy fraguó el bordereau y de que el expediente secreto estaba totalmente vacío.

This is what I noticed this morning, because I was particularly careful about this detail when I wrote the bordereau.
Es esto lo que he notado esta mañana, porque este estilo me había costado lo suyo cuando escribía el bordereau.

Miss Bordereau, the elder.
La Sra. Bordereau.

What if, to put himself above suspicion, he were to say it was I who had written the bordereau?
¿Y si, para liberarse de toda sospecha, éste contara que el bordereau lo había escrito yo?

It's a bordereau.
Es un bordereau.

Letters of unsurpassed charm and passion written in the last century... by this man, the great poet Jeffrey Ashton, to the beautiful Juliana Bordereau.
Cartas de un encanto y una pasión inigualables que este hombre escribió, en el siglo pasado, el gran poeta Jeffrey Ashton, a la hermosa Juliana Bordereau.

You came to see miss Bordereau?
¿Vienes por la Sra. Bordereau?

I'd like to ask him the circumstance under which he first suspected that Esterhazy, and not Dreyfus, was the author of the bordereau.
¿Qué circunstancias lo llevaron a sospechar que Esterhazy, y no Dreyfus, fue el autor de ese bordereau.