borderland oor Spaans

borderland

naamwoord

land near a border; marches

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

frontera

naamwoord vroulike

In the event of riots in the borderlands, he must intervene at once.
En cuanto lleguen noticias de alborotos en la frontera, tiene que intervenir inmediatamente.

marca

naamwoord vroulike

land near a border

zona continental liminar

zona fronteriza

vroulike

Alright, this is the middle of the river, borderland.
Este es el medio del río, zona fronteriza.

Soortgelyke frases

borderlander
habitante fronterizo · residente fronterizo

continental borderland
bordura continental · zona continental liminar

voorbeelde

Schivone, a writer from Tucson, has worked as a humanitarian volunteer in the Mexico-U.S. borderlands for more than six years.
Schivone es un escritor oriundo de Tucson y trabajó en las fronteras de México y Estados Unidos como voluntario de ayuda humanitaria por más de seis años.

Malkier(mahl-KEER): A nation, once one of the Borderlands, now consumed by the Blight.
Malkier: Una nación que formaba antaño parte de las Tierras Fronterizas, ahora consumida por la Llaga.

State Border Guard are activite deep within the borderland, starting at the State boundary, and cooperate with other state security structures in territorial and inland waters.
La Guardia de Fronteras del Estado realiza una intensa labor en las zonas fronterizas, empezando en las fronteras del Estado, y coopera con otras instituciones de seguridad del Estado en el control de las aguas interiores y territoriales.

In chapter 87, Tang Sanzang finally reaches the borderlands of India, and chapters 87–99 present magical adventures in a somewhat more mundane (though still exotic) setting.
En el capítulo 87, Xuanzang finalmente llega a las fronteras de la India, y los capítulos 87-99 presentan aventuras mágicas en un entorno algo más mundano (aunque todavía exótico).

After many decades, Austria has gone from being a borderland to a bridge-land in European geography.
En la geografía europea, Austria, que durante muchos decenios había sido un país de frontera, se ha convertido en un «país puente».

“Please transmit everything in the files marked DARSHI and BORDERLANDS.”
Por favor, transmita todo en los archivos marcados con las palabras darshi y tierras fronterizas.

Mat and the Borderlanders galloped southwest across the Heights and came to where Lan was standing.
Mat y los fronterizos galoparon hacia el sudoeste a través de los Altos y llegaron a donde se encontraba Lan.

The Polish government feared that the Soviet government sought to annex disputed territories, the Eastern Borderlands, received by Poland in 1920 after the Treaty of Riga ending the Polish–Soviet War.
El gobierno polaco temía que el gobierno soviético tratara de anexionar los territorios en disputa, las fronteras orientales, que recibió Polonia en 1920 después de que el Tratado de Riga terminara la guerra polaco-soviética.

"""A Borderlander would sooner die than break his word."
Un fronterizo moriría antes que romperla.

If necessary, we can plant rumors of the Borderlanders ourselves.
Si es preciso, nosotras mismas sembraremos rumores sobre los norteños.

At one time or another they all trod the borderlands of sanity.
En un momento u otro, todos estuvieron al borde de la locura.

He grew up in a poor village family in the Šumava borderlands before working in Bata Shoes factory in Zlín between 1937 and 1950.
Jakeš creció una familia pobre de los Bosques Bohemios antes de trabajar en una fábrica de la empresa de zapatos Bata en la ciudad de Zlín entre 1937 y 1950.

The study area belongs in the « Baja-Borderland » block, which underwent, an Eocene northwards drifting of about 900 - 1000 km, and a 30° to 40° clockwise rotation relative to the main part of Sonora.
El area estudiada pertenece al Bloque "Baja-Borderland" que en el Eoceno sufrió una deriva hacia el Norte de aproximadamente 900 a 1000 km y una rotación de 30° a 40° con relación a la parte principal de Sonora.

Below is an excerpt of a documentary ‘The borderland‘ [zh].
Abajo se muestra un extracto del documental ‘La frontera‘ [zh].

In video games, he also voices Handsome Jack in the Borderlands series.
En los videojuegos, hizo la voz de Handsome Jack en Borderlands.

“They're holding back because whoever wins here, the Borderlanders still have to be dealt with.”
Están a la expectativa porque quienquiera que gane aquí todavía tendrá que ocuparse de ellos.

The Red Army was about to start offensives to retake the western borderlands.
El Ejército Rojo estaba a punto de comenzar una ofensiva para recuperar los territorios fronterizos occidentales.

Alright, this is the middle of the river, borderland.
Este es el medio del río, zona fronteriza.

They carry on their existence in the borderlands between life and nonlife.
Existen en los terrenos fronterizos entre la vida y la no-vida.

I'm no gunslinger here, not in the borderlands, even if I do still carry the old iron from time to time.
Aquí, en la zona fronteriza, no soy un pistolero, aunque de vez en cuando todavía lleve el viejo hierro.

Or, “the borderland.”
O: “la zona fronteriza”.

(Iʹye-abʹa·rim) [Ruins of the Fords (Crossings); Ruins of the Borderland (Regions Beyond)].
(Ruinas de los Vados [Pasos]; Ruinas de las Zonas Fronterizas [Regiones de Más Allá]).

Serestus and Mnestheus were left in charge of Alba Longa and the restive borderlands.
Seresto y Mnesteo se habían quedado al mando de Alba Longa y de la problemática frontera.

In reality, the outstanding characteristic of the population of these borderlands was its diversity.
En realidad, la principal característica de la población de esas tierras fronterizas era su diversidad.

This novel depends heavily upon the arid and desolate Southwest borderlands.
Esta novela se desarrolla en gran medida en las tierras fronterizas áridas y desoladas del sudoeste.