borrowing costs eligible for capitalization oor Spaans

borrowing costs eligible for capitalization

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

costos financieros que se podrán capitalizar

costos financieros susceptibles de capitalización

voorbeelde

c) the capitalization rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalization
c) La tasa de capitalización utilizada para determinar el monto de los costos financieros que se podrán capitalizar

Borrowing costs eligible for capitalization
Costos financieros susceptibles de capitalización

The amount of borrowing costs eligible for capitalization should be determined in accordance with this Guideline.
La cuantía de los costos financieros que se podrán capitalizar debe determinarse con arreglo a los principios enunciados en la presente directriz.

the capitalization rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalization.
La tasa de capitalización utilizada para determinar el monto de los costos financieros que se podrán capitalizar.

The amount of borrowing costs eligible for capitalization should be determined in accordance with this Guideline
La cuantía de los costos financieros que se podrán capitalizar debe determinarse con arreglo a los principios enunciados en la presente directriz

To the extent that funds are borrowed generally and used for the purpose of obtaining a qualifying asset, the amount of borrowing costs eligible for capitalization should be determined by applying a capitalization rate to the expenditures on that asset.
Si se toman prestados fondos en general y éstos se utilizan para obtener un activo calificado, la cuantía de los costos financieros que se podrán capitalizar debe determinarse aplicando una tasa de capitalización a los gastos realizados para obtener dicho activo.

o the extent that funds are borrowed generally and used for the purpose of obtaining a qualifying asset, the amount of borrowing costs eligible for capitalization should be determined by applying a capitalization rate to the expenditures on that asset
Si se toman prestados fondos en general y éstos se utilizan para obtener un activo calificado, la cuantía de los costos financieros que se podrán capitalizar debe determinarse aplicando una tasa de capitalización a los gastos realizados para obtener dicho activo

To the extent that funds are borrowed specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset, the amount of borrowing costs eligible for capitalization on that asset should be determined as the actual borrowing costs incurred on that borrowing during the period less any investment income on the temporary investment of those borrowings.
Si se toman prestados fondos con el fin expreso de obtener un activo calificado, la cuantía de los costos financieros que se podrán capitalizar en relación con ese activo debe ser igual a los costos financieros en que se haya incurrido efectivamente por concepto de dicho préstamo durante el ejercicio menos la renta obtenida de la inversión temporal de los fondos tomados en préstamo.

o the extent that funds are borrowed specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset, the amount of borrowing costs eligible for capitalization on that asset should be determined as the actual borrowing costs incurred on that borrowing during the period less any investment income on the temporary investment of those borrowings
Si se toman prestados fondos con el fin expreso de obtener un activo calificado, la cuantía de los costos financieros que se podrán capitalizar en relación con ese activo debe ser igual a los costos financieros en que se haya incurrido efectivamente por concepto de dicho préstamo durante el ejercicio menos la renta obtenida de la inversión temporal de los fondos tomados en préstamo

Investment income earned on the temporary investment of specific borrowings pending their expenditure on qualifying assets is deducted from the borrowing costs eligible for capitalization.
El ingreso que se obtiene por la inversión temporal de fondos de préstamos específicos pendientes de ser utilizados en activos calificables, se deduce del costo de los activos calificables a ser capitalizados.

Under the rules of the Facility, the subsidy available could have been up to 7.5% of the capital cost of the investment, provided that the beneficiary borrowed the maximum permitted loan amount and created the maximum number of jobs eligible for subsidies.
Según las normas de la Línea de Crédito, la subvención disponible podría haber sido de hasta el 7,5 % del coste de capital de la inversión, a condición de que el beneficiario recibiera el importe máximo permitido y creara el número máximo de puestos de trabajo que diera derecho a bonificación.

In determining the eligibility of a developing country for concessionary financing, we must assess what the increased cost of borrowing by that country in the private capital markets means in terms of foregone jobs and GDP and increased debt and strain on the balance of payments of that country.
Al determinar si un país en desarrollo reúne los requisitos para recibir financiación en condiciones muy favorables, debemos evaluar lo que el mayor costo del endeudamiento de ese país en los mercados de capital privado significa en términos de empleos y producto interno bruto perdidos, incremento de la deuda y presión sobre la balanza de pagos de dicho país.