the contract must be signed by both parties
el contrato ha de ser firmado por ambas partes
both parties oor Spaans
both parties
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
ambas partes
All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.
Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender.
las dos partes
The cooperation of both parties is vitally important in all phases of the process.
La cooperación de las dos partes es sumamente importante en todas las etapas del proceso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Bueno, yo fui la que terminó las relaciones con élEurLex-2 EurLex-2
Both parties have complained of increased pressure from government in the run up to the March vote.
Aún no lo he llamadogv2019 gv2019
promotion of knowledge-based societies for the economic and social development of both Parties; and
Moose, mira, hasta el conductor de una banda musical, por amor de dios, un amigo de ella que no dijo nada en su contra fue eliminadoEurLex-2 EurLex-2
If both parties are committed, whatever their reasons, it can work.""
Véase también la nota # del presente capítuloLiterature Literature
Both parties should be encouraged to take measures to build mutual confidence and reduce tension.
Nosotros lo sabemosEuroparl8 Europarl8
In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.
Alguien canceló a último minutoEuroparl8 Europarl8
(d) promotion of knowledge-based societies for the economic and social development of both Parties; and
¿ Te enteraste también?EurLex-2 EurLex-2
In this context, both Parties intend to terminate quantitative restrictions once Ukraine becomes a WTO member
Establecer una estructura de vigilancia de mercado conforme al acervooj4 oj4
This Agreement shall enter into force upon signature of both parties.
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balanceEurLex-2 EurLex-2
Could I please just ask to see that both parties have enough cash to honour these bids?
Que gran juego, Los Ducks y Los Cardinalsopensubtitles2 opensubtitles2
During the six months, both parties have a contractual right and a contractual obligation to exchange financial instruments.
Está ocultándose y huyendo de # # # casacas rojasEurLex-2 EurLex-2
Communications between UNDOF and both parties was timely and efficient
No sé, no puedo decir eso, hay un club que él iba, club sepery o algo asíUN-2 UN-2
The cooperation of both parties is vitally important in all phases of the process.
Espero que pueda decirte todo, que siempre te he amadoUN-2 UN-2
Both parties to the grant must be subject to the checks in question.
Resulta necesario prever asimismo ayudas específicas para las regiones y zonas comunitarias con dificultades económicas o socialesEurLex-2 EurLex-2
It is in our interest to call on Russia to pursue the cooperation which both parties need.
Sí, es primaveraEuroparl8 Europarl8
‘I always thought contraception was the joint responsibility of both parties.’
Vista Nueva vista superiorLiterature Literature
Therefore, the original clause, package weight of “5~10MT”, was binding on both parties.
Tienen todo el cargamento.- ¡ Quiero que ese hijo de puta muera!UN-2 UN-2
This was also the case for the majority of the assembled bicycles by both parties.
La gente criticará y dirá que tu trabajo está fuera de moda y falta de originalidad pero eso no es lo que importa,lo que importa es cómo te sientes con lo que hacesEuroParl2021 EuroParl2021
Both Parties will agree on the exact timing of reconciliation before creating any schedule.
Explica cómo ha pasado Nikola tres meses en la costa sin echar un solo polvoEuroParl2021 EuroParl2021
Decisions by customary law bodies tend to be accepted by both parties and contribute to restoring community harmony.
Ya le daré yo ángel vengadorUN-2 UN-2
To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.
¿ Buscan algún dulce?EurLex-2 EurLex-2
Both parties were represented by counsel who entered the settlement in court on behalf of their respective clients.
¿ Vas a ser tú?UN-2 UN-2
The Joint Committee shall be composed of representatives of both Parties at the appropriate level.
Gracias... pero creo que me gustaría enfrentar a los monstruos por mi cuentaEurLex-2 EurLex-2
Both parties must give priority to the protection of civil society and refrain from resorting to collective punishment.
Hace hincapié en que la aprobación de la gestión del presente ejercicio no puede ser tenida en cuenta para conceder la aprobación de la gestión en los próximos años a menos que el Consejo mejore considerablemente en los ámbitos mencionados en el apartado # de la Resolución del Parlamento de # de noviembre deUN-2 UN-2
Crucially, both parties have quickly and authoritatively reaffirmed their commitment to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesUN-2 UN-2
78334 sinne gevind in 138 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.