both-way operation oor Spaans

both-way operation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

operación en doble sentido

voorbeelde

In this way both operating lines may have large slopes without intersecting the saturation line.
De esta manera ambas líneas de operación pueden tener grandes pendientes sin intersectar la línea de saturación.

Both these ways of operating usually achieve their objective, but the former may also cause considerable damage.
Ambas formas de proceder alcanzan por lo general su objetivo, pero la primera puede además causar un daño considerable.

The electrical device in a hybrid car operates both ways.
El dispositivo eléctrico en un automóvil híbrido opera en ambos sentidos.

The human brain and nervous system operates in both ways.
El cerebro humano y el sistema nervioso operan en ambas formas.

Consequently, the power to derogate conferred on the Member States must operate both ways - both from the visa requirement and from the exemptions.
Por consiguiente, la facultad de establecer excepciones concedida a los Estados miembros debe ir en ambos sentidos: establecer excepciones respecto de la obligación de visado o establecer excepciones respecto de la exención de visado.

The way both governments operate is quite similar: party bosses, tycoons, and corrupt bureaucrats divide the spoils, while promoting chauvinism and “traditional values” – whether those of the Orthodox Church or Confucianism.
Ambos gobiernos operan de manera muy similar: jefes de partido, magnates y burócratas corruptos se dividen el botín, mientras alientan el chauvinismo y promueven “valores tradicionales” (los de la Iglesia Ortodoxa Rusa en un caso, los del confucianismo en el otro).

Both operate in lawful, predictable ways, controlled by external variables.
Ambos operan de forma lícita, predecible y controlada por variables externas.

With the internationalization of the crisis and the spillover of the conflict into Lebanon, arms smuggling now operates both ways across Lebanon’s northern and north-eastern border.
Con la internacionalización de la crisis y el desborde del conflicto hacia el Líbano, el contrabando de armas opera ahora en ambos sentidos por las fronteras septentrional y nororiental del Líbano.

Keenan explained: The real problem with running Tool and A Perfect Circle at the same time was they both operate the same way.
Maynard dijo: El verdadero problema de estar con Tool y A Perfect Circle al mismo tiempo era que ambos funcionan de la misma manera.

Superheating is analogous to subcooling in an operative way, and both processes can be coupled using an internal heat exchanger.
El sobrecalentamiento es análogo al subenfriamiento de manera operativa, y ambos procesos se pueden acoplar utilizando un intercambiador de calor interno.

If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.
Si lo hacen, sus políticas operarán de una manera neutral, garantizando los intereses económicos tanto de los operadores de radiodifusión como de los de telecomunicaciones.

Procedure performed on-site involved securing the event both in preventive and operational and investigatory ways.
Los procedimientos que se aplicaron sobre el terreno se encaminaron a garantizar la seguridad del acto mediante medidas preventivas, operacionales y de investigación.

For this unique way of operation you need both hands.
Para esta exclusiva forma de manejo, necesitaremos ambas manos.

It is ingenious, when you come to think of it, as a way of operating in both dimensions at the same time.
Si lo piensas, resulta ingenioso, como una manera de actuar en las dos dimensiones al mismo tiempo.

* Public authorities are both impartial and accountable in the way that they operate to defend the public interest.
* Las autoridades públicas son imparciales y responsables de la manera en que actúan para defender el interés público.

In this way, the correct operation of both the device (1) and the vending machine supplying the device is guaranteed at all times.
Se garantiza así, en todo momento, el correcto funcionamiento tanto del dispositivo (1) como de la máquina expendedora que lo alimenta.

The power operated blind and window that opens both ways. The slick bathroom fixtures.
El hotel es muy moderno y es bastante nuevo.

(Both of those operations, of course, were well under way in Los Angeles.)
(Ambas operaciones estaban muy avanzadas en Los Ángeles, desde luego).

Both then made their way to New York, but the operation soon collapsed.
De ahí marcharon a Nueva York, pero la operación degeneró en un fracaso absoluto.

The Group discussed comprehensively both ways to make the Instrument more operational and the need for an amendment to each element of its “Force groups” and “Resource costs”.
El Grupo examinó a fondo diversos medios para mejorar el funcionamiento del Instrumento, así como la necesidad de introducir enmiendas en los elementos bajo los encabezamientos “Grupo de fuerzas” y “Costo de los recursos”.

By way of comparison both Ringnes and Hansa operate in Oslo and Ringnes is present in all but one of the counties and Hansa in 67 % thereof.
Como comparación, Ringnes y Hansa operan también en Oslo, pero Ringnes está presente en todos los condados del país menos uno y Hansa en un 67 % de ellos.

This has not prevented us from making extensive changes to both the scope of our operations and the way the work is carried out.
Ello no ha impedido que hayamos introducido profundos cambios tanto en el ámbito de nuestras operaciones como en la manera de realizar el trabajo.

While there are still ways for MFIs to become involved in agricultural lending, they have to adjust their way of operating, both to reduce lending costs and to make lending and reimbursement patterns more compatible with the agricultural cycle.
Aunque las instituciones de microfinanciación todavía tienen otras formas de participar en los préstamos a la agricultura, deben adaptar su modus operandi, tanto para reducir los costos de las operaciones de crédito como para que las modalidades de éstas y de los reintegros sean más compatibles con el ciclo de la agricultura.

These changes are transforming the way in which the world economy operates and present both challenges and opportunities.
Estos cambios están transformando el modo de funcionamiento de la economía mundial y plantean problemas y oportunidades.

These changes are transforming the way in which the world economy operates and present both challenges and opportunities
Estos cambios están transformando el modo de funcionamiento de la economía mundial y plantean problemas y oportunidades