bottler oor Spaans

bottler

naamwoord

A person, company, or thing who bottles, especially in bulk.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

embotellador

naamwoord

In particular, indication of the bottler shall be supplemented by the words ‘bottler’ or ‘bottled by’.
En particular, la indicación de embotellador se completará mediante los términos «embotellador» o «embotellado por».

embotelladora

naamwoord

The name and address of the bottler shall be supplemented either,
El nombre y la dirección del embotellador se completarán,

llenadora de frascos

Soortgelyke frases

bottlers body
carrocería para el transporte de productos embotellados · carrocería para productos embotellados · plataforma cervecera

voorbeelde

The bottlers would receive shares in the new concern in exchange for their plants.
Estos industriales recibirían acciones en la nueva empresa a cambio de sus plantas de embotellado.

On the basis of the information available, the cost of PET in the total cost of the cooperating bottlers vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of their respective products.
A partir de la información disponible, el coste del PET dentro del coste total de los embotelladores que cooperaron varía entre el 1 % y el 14 %, en función del coste de otros componentes usados en la fabricación de sus respectivos productos.

The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
También deberán declararse las cantidades de mosto de uva concentrado de mosto de uva concentrado rectificado o de sacarosa que posean personas físicas o jurídicas o agrupaciones de personas para el ejercicio de su profesión, en particular los productores, embotelladores, transformadores y negociantes que determine la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 195, apartado 4, al mismo tiempo y en el mismo lugar que uva fresca, mosto de uva, mosto de uva parcialmente fermentado o vino a granel.

The terms referring to a holding listed in Annex XIII, other than the indication of the name of the bottler, producer or vendor, shall be reserved for wines with protected designation of origin or geographical indication provided that
Los términos que hagan referencia a una explotación vitícola enumerada en el anexo XIII, distintos de la indicación del nombre del embotellador, productor o vendedor, estarán reservados a los vinos con denominación de origen o indicación geográfica protegida a condición de que

(16) As regards the obligatory indication of the name or company name of the bottler or the consignor and the voluntary indication of the name, address and occupation of one or more of the persons involved in marketing, in order to ensure the smooth operation of the internal market and to ensure that the consumer is not misled, it should become compulsory to indicate the activity of those persons by the use of terms such as "wine-grower", "harvested by", "merchant", "distributed by", "importer", "imported by", and other similar terms.
(16) En lo que respecta a la indicación obligatoria del nombre o razón social del embotellador o del expedidor y a la indicación facultativa del nombre, dirección y condición de una o varias personas que hayan intervenido en la comercialización, para garantizar el buen funcionamiento del mercado interior y para garantizar que no se induce a error al consumidor, conviene hacer obligatoria la presencia de indicaciones que hagan constar la actividad de dichas personas, mediante términos tales como "viticultor", "cosechado por", "distribuidor", "distribuido por", "importador", "importado por" o mediante otros términos análogos.

(a) by the words ‘bottler’ or ‘bottled by (...)’, which may be supplemented by terms referring to the producer's holding, or
a) mediante los términos «embotellador» o «embotellado por [...]», que pueden completarse con términos relativos a la explotación del productor, o

by the words bottler or bottled by (...); or
con la mención embotellador o embotellado por (...), o

(240) In addition, the investigation has established that PET was the preferred although not the exclusive packaging material of bottlers.
(240) Además, la investigación ha determinado que el PET constituye el mejor, aunque no el único material de embalaje de las embotelladoras.

Soft drinks integrated bottlers:
Embotelladores integrados de bebidas sin alcohol:

Or Miss Bottler gets it.
O la Srta. Bottler pagará las consecuencias.

IN THE CASE OF PRODUCTS DISTRIBUTED IN THEIR TERRITORY , MEMBER STATES MAY ALLOW INFORMATION CONCERNING THE BOTTLER AND THE PLACE OF BOTTLING TO BE GIVEN IN THE FORM OF A CODE .
En lo que se refiere a los productos que circulen en su territorio , los Estados miembros podrán permitir que las indicaciones referentes al embotellador y al lugar de embotellado se hagan con la ayuda de un código .

However, in the case of contract bottling, indication of the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for’ or, where the name, address and occupation of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are indicated, by the words ‘bottled for ... by ...’.
No obstante, en el caso de un embotellado por encargo, la indicación del embotellador se completará mediante los términos «embotellado para», o, en el caso de que conste asimismo el nombre, dirección y condición de la persona que haya procedido al embotellado por cuenta de un tercero, mediante los términos «embotellado para ... por ...».

This use is linked to the proviso that the name or business name of a person or group of persons other than the bottler involved in the commercial distribution of the product, and the local administrative area, or part of such area, in which the head office of such person or group is situated, are given in full on the label.
Esta utilización está condicionada a que figure en todas las letras sobre la etiqueta, el nombre o la razón social de una persona o de una agrupación de personas distintas del embotellador, que participe en el circuito comercial, así como el municipio o parte de municipio en el que tiene su sede dicha persona o dicha agrupación.

Regulation (EC) No 479/2008 provides for conditions to be laid down for the use of certain terms referring, among others, to the provenance, bottler, producer, importer, etc.
El Reglamento (CE) no 479/2008 prevé la necesidad de fijar condiciones para la utilización de determinados términos que hacen referencia, entre otros, a la procedencia, al embotellador, al productor o al importador.

Indication of the Member State of the bottler or consignor shall appear on the label in characters of the same type and size as the name, address and occupation or business name of the persons concerned.
La indicación del Estado miembro del embotellador o expedidor, figurará en la etiqueta en caracteres del mismo tipo y tamaño que los de la indicación del nombre, dirección y condición o razón social de las personas de que se trate.

Rumors then persisted the water bottler threatened to cease production if the government went ahead with the tax.
Los rumores luego persistieron en que la (empresa) embotelladora de agua amenazó con suspender la producción si el gobierno avanzaba con el impuesto.

(f) ‘address’ means the indications of the local administrative area and the Member State or third country in which the premises or head office of the bottler, producer, vendor or importer is situated.
«dirección» : las indicaciones del municipio y del Estado miembro o tercer país donde están situadas las instalaciones o la sede del embotellador, productor, vendedor o importador.

As a result, this sector showed an increasing tendency to vertical integration with bottlers and the use of tolling agreements on the basis of which the conversion fees are guaranteed and the PET price is ultimately negotiated and paid by the bottlers.
Como consecuencia de todo ello, este sector ha experimentado una tendencia cada vez mayor a la integración vertical con las embotelladoras y al uso de contratos de «peaje» o suministro garantizado («tolling agreements») por los que se garantiza el coste de la transformación, y el precio del PET es en última instancia negociado y pagado por las propias embotelladoras.

Bottlers claimed job losses as a result of increased PET price.
Los embotelladores alegaron pérdidas de puestos de trabajo como consecuencia del aumento de precios del PET.

On 16 October 2002 the Management Committee for Oils and Fats approved an amendment to the Regulation to bring the timing of introduction of its provisions into better line with the requirements of producers and bottlers.
En su reunión de 16 de octubre de 2002, el Comité de Gestión de materias grasas aprobó una modificación de dicho Reglamento a fin de ajustar las fechas de aplicación de los mecanismos reglamentarios a las exigencias de los operadores (productores y empresas de envasado).

(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information, including the status of the bottler.
(37) Esas normas deben imponer la utilización de determinados términos que permitan identificar el producto en función de las categorías comerciales y facilitar a los consumidores determinados datos de importancia, como la condición del embotellador.

In case of contract bottling, the indication of the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for (...)’ or, where the name, address of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are indicated, by the words ‘bottled for (...) by (...)’.
En caso de embotellado por encargo, la indicación del embotellador se completará mediante los términos «embotellado para [...]» o, en caso de que consten el nombre y la dirección de la persona que haya procedido al embotellado por cuenta de un tercero, mediante los términos «embotellado para [...] por [...]».

for imported wines, the importer or, when bottling took place in the Community, the bottler
para los vinos importados, del importador o, cuando el embotellado tenga lugar en la Comunidad, del embotellador

(i) ‘bottler’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, carrying out bottling of wine or having bottling carried out on his behalf;
«embotellador» : toda persona física o jurídica o todo grupo de personas físicas o jurídicas, independientemente del régimen jurídico que otorgue la legislación nacional al grupo y a sus miembros, que realice o haga realizar en su nombre el embotellado de vino;

You’re the smartest person in the world but when it comes down to it, you’re a bottler.
Eres la persona más inteligente del mundo, pero cuando llega el momento de la verdad, la pifias.