bound oor Spaans

bound

/ˈbaʊnd/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Simple past tense and past participle of bind.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

límite

naamwoord manlike

boundary, border of territory

Her love of money is without bounds.
Su amor por el dinero no tiene límites.

limitar

werkwoord

to surround a territory

Italy is bounded on the north by Switzerland.
Italia limita al norte con Suiza.

frontera

naamwoord vroulike

There were no bounds to his ambition.
Su ambición no tenía fronteras.

salto · saltar · brinco · brincar · obligado · ligado · circunscribir · borde · bote · confinar · confinado · restringir · raya · amarrado · atado · con destino a · con rumbo a · dar saltos · delimitar · destinada · el brinco · el salto · empastado · en dirección a · encuadernado · los límites · límites · obligada · obligado a · término · confín · bordear · dependiente · carrera · botar · destinado · cota · hacia · enlace · rebotar · rebote · chocar · estrellar · estampar · enlazado

Bound

Bound (film)

Soortgelyke frases

in leaps and bounds
a pasos agigantados

bounds register
registro límite

end out-of-bounds play
penetración en la línea de fondo

it was bound to happen sooner or later
tarde o temprano tenía que suceder

bounded operator
Operador lineal acotado

consent to be bound by a treaty
consentimiento en obligarse

bound off
brincar · desplazarse saltando

voorbeelde

According to this provision, where the seller is bound to arrange for the transport of the goods or part of them, the seller is bound to act with due care and to opt for appropriate means of transportation.
Según esta disposición, cuando el vendedor está obligado a disponer el transporte de las mercaderías o parte de ellas, debe actuar con la debida diligencia y escoger los medios de transporte adecuados.

If, in accordance with the objection with super-maximum effect, that State were nevertheless bound, it would be equivalent to being bound by a treaty to which the State had not agreed, a situation contrary to the principle of consent, one of the most fundamental principles of international law.
Si, de conformidad con la objeción con efecto supermáximo, ese Estado, de todas maneras, quedara obligado, esto equivaldría a quedar obligado por un tratado que el Estado no ha aceptado, situación contraria al principio de consentimiento, uno de los más fundamentales principios del derecho internacional.

I want people who are naturally impatient, not people who will let themselves get bound up in process.
Quiero personas que tengan carácter impaciente, no gente que se deje atar durante el proceso.

In it were four metal tubes, bound with wire.
Dentro había cuatro tubos de metal unidos con un alambre.

A man who is hard on himself is bound to be hard on others.
Un hombre que es duro consigo mismo inevitablemente será duro con los demás.

She felt bound to say, “Continue at your own peril, my lord.
Ella se sintió obligada a decir: Continuad a vuestro propio riesgo, mi señor.

When making nominations, a Government is not bound to nominate its own nationals; it may, if it thinks fit, propose a national of another country.
Los gobiernos, al proponer candidatos, no están obligados a limitarse a sus propios nacionales, sino que, si lo estiman conveniente, pueden proponer a un nacional de otro país.

Consequently, insofar as Tetra Laval has a dependent customer base often bound by long-term exclusive purchasing agreements, the merged entity would be in an ideal position to encourage the same customers to purchase not only carton packaging systems but also PET packaging systems.
En consecuencia, en la medida en que Tetra Laval tiene una base de clientes que depende de ella y que muchas veces ha concertado desde hace tiempo acuerdos exclusivos de compra, la entidad resultante de la fusión estaría en una posición ideal para alentar a esos mismos clientes a que compraran no sólo los sistemas de envasados de cartón sino también los sistemas de envasados PET.

The four of us were unrecognized complementaries of one another, inextricably bound together.
Los cuatro, aunque no lo reconociéramos, nos complementábamos recíprocamente, estábamos inextricablemente atados.

46 Those requirements concerning the content of a request for a preliminary ruling are expressly set out in Article 94 of the Rules of Procedure of the Court, of which the national court should, in the context of the cooperation instituted by Article 267 TFEU, be aware and which it is bound to observe scrupulously (judgment of 10 November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:85, paragraph 61 and the case-law cited).
46 Las exigencias relativas al contenido de una petición de decisión prejudicial figuran de manera explícita en el artículo 94 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, que el órgano jurisdiccional remitente debe conocer y está obligado a respetar escrupulosamente, en el marco de la cooperación instaurada en el artículo 267 TFUE (sentencia de 10 de noviembre de 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, apartado 61 y jurisprudencia que allí se cita).

There was a rigid tension within Raine, and she understood that she had overstepped her bounds.
Una rígida tensión emanaba del cuerpo de Raine, y ella comprendió que había traspasado los límites.

"""All the cells in your body are bound together with these cadherins."
Todas las células de su cuerpo permanecen unidas por estas caderinas.

The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation
El Comité nacional, los Comités regionales, el órgano de enlace y las oficinas contables estarán obligados, cada uno en lo que le corresponda, a facilitar a la Comisión todos los datos que les solicite ésta en cuanto al cumplimiento de sus tareas en el marco del presente Reglamento

In its view, in order for a party to incur obligations under an agreement, it must have the intention to be bound, it must have expressed consent to be bound, it must be competent to do so and, finally, there must have been a meeting of minds.
En su opinión, para que una de las partes contraiga obligaciones en el marco de un acuerdo, dicha parte debe tener la intención de obligarse, debe expresar su consentimiento para obligarse, debe estar facultada para hacerlo y, por último, debe existir un acuerdo de voluntades.

All States were bound by the generally accepted norms and principles of international law, especially those related to respect for sovereignty and territorial integrity, the inviolability of internationally recognized borders and non-interference in internal affairs.
Todos los Estados están obligados por las normas y los principios del derecho internacional generalmente aceptados, en particular los relacionados con el respeto a la soberanía y la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas y la no injerencia en los asuntos internos.

Bound or not, he obviously intended to try and help the doomed slaves.
Atado o no, era obvio que tenía intención de acudir en ayuda de los desdichados esclavos.

(a) a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant;
a) una mayoría ponderal simple de moléculas que contienen al menos tres unidades monoméricas con enlaces de covalencia con otra unidad monomérica u otro reactante como mínimo;

“Once they’re bound, you know, they can’t ever be affected by a bite.
—Una vez que estén atados, ya saben, jamás les afectará una mordedura.

If the Commission has informed a Committee that a subject discussed relates to a matter of a confidential nature, members of the Committee shall be bound, without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, not to disclose any information acquired at the meetings of the Committee or its secretariat.
Si la Comisión informa a un Comité del carácter confidencial de alguno de los asuntos discutidos, los miembros de dicho Comité estarán obligados, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 214 del Tratado, a mantener en secreto toda información que hayan adquirido en las reuniones del comité o en su secretaría.

She took several bounding steps that should have taken her toward the edge of the field, but— Nothing.
Dio varios pasos rápidos que deberían haberla llevado hacia la orilla del campo pero... Nada.

I don’t know that I won’t be bound to her for as long as she...’ “I stopped.
No sé si no estaré atado a ella todo el tiempo que... »Me detuve.

Add this, then, to the myriad gulfs between them, the fascinated unsympathy that bound him to Rose.
Así pues, otra cosa más a la miríada de golfos que los separaban, la antipatía fascinada que lo unía a Rose.

Through the crack, I saw the face of a uniformed man in his twenties, his hair bound into a short ponytail.
A través de la rendija, vi la cara de un veinteañero uniformado y con el pelo recogido en una pequeña coleta.

Set time-bound targets and allocate sufficient resources for the implementation of strategies, such as outreach and support programmes, the creation of quotas and other proactive and results-oriented measures aimed at achieving substantive equality of women and men in all areas, in particular in the areas of employment, education and participation in political and public life; and
Establecer objetivos con plazos fijos y asignar recursos suficientes para la ejecución de estrategias, como programas de divulgación y apoyo, el establecimiento de cuotas y otras medidas proactivas y orientadas a los resultados para lograr la igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en todos los ámbitos, en particular los del empleo, la educación y la participación en la vida política y pública; y

However, before the administrative provisions were amended the Commission was bound by the provisions in force .
Sin embargo, antes de esta modificación de las normas de procedimiento, la demandada estaba obligada a aplicar las disposiciones vigentes.