bound item oor Spaans

bound item

An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

elemento enlazado

manlike

An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity.

voorbeelde

[32] It refers to the utilization of available capacity on commercial satellites to accommodate additional transponders, instruments, or other space bound items.
[32] Se refiere a la utilización de la capacidad disponible en los satélites comerciales para recibir transpondedores, instrumentos u otros sistemas adicionales relacionados con el espacio.

He agreed that the Bureau would have to prioritize certain time-bound items if the Committee was to complete its work by Friday # ecember
Está de acuerdo en que la Mesa tendrá que determinar cuáles son los temas con plazos a los que hay que dar prioridad, a fin de que la Comisión pueda dar cima a sus trabajos para el viernes # de diciembre de

The Committee should focus on urgent and time-bound items, but if evening and weekend meetings were to be held, they should not require conference services.
La Comisión se debería centrarse en las cuestiones urgentes y que tengan plazos concretos, pero si se celebran reuniones por la noche y los fines de semana no deberían requerir servicios de conferencias.

He agreed that the Bureau would have to prioritize certain time-bound items if the Committee was to complete its work by Friday, 6 December 2002.
Está de acuerdo en que la Mesa tendrá que determinar cuáles son los temas con plazos a los que hay que dar prioridad, a fin de que la Comisión pueda dar cima a sus trabajos para el viernes 6 de diciembre de 2002.

The Committee should focus on urgent and time-bound items, but if evening and weekend meetings were to be held, they should not require conference services
La Comisión se debería centrarse en las cuestiones urgentes y que tengan plazos concretos, pero si se celebran reuniones por la noche y los fines de semana no deberían requerir servicios de conferencias

The Group was particularly concerned about the Committee’s ability to deal expeditiously with time-bound items, including budget-related ones, as well as items deferred from the previous session.
Preocupa al Grupo en particular la capacidad de la Comisión para ocuparse en forma expedita de temas cuyo examen está sujeto a un calendario preciso, especialmente los relacionados con el presupuesto, así como de temas cuyo examen se había aplazado en el anterior período de sesiones.

The Group was particularly concerned about the Committee's ability to deal expeditiously with time-bound items, including budget-related ones, as well as items deferred from the previous session
Preocupa al Grupo en particular la capacidad de la Comisión para ocuparse en forma expedita de temas cuyo examen está sujeto a un calendario preciso, especialmente los relacionados con el presupuesto, así como de temas cuyo examen se había aplazado en el anterior período de sesiones

Pulido (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the proposed programme of work reflected a relatively balanced allocation of time, with priority being accorded to time-bound items.
Pulido (Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el programa de trabajo propuesto refleja una distribución del tiempo relativamente equilibrada, en la que se da prioridad a los temas con plazos.

Mr. Pulido (Venezuela), speaking on behalf of the Group of # and China, said that the proposed programme of work reflected a relatively balanced allocation of time, with priority being accorded to time-bound items
El Sr. Pulido (Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los # y China, dice que el programa de trabajo propuesto refleja una distribución del tiempo relativamente equilibrada, en la que se da prioridad a los temas con plazos

Do not delete a call number for a "bound with" item.
No borre una signatura topográfica para un material "encuadernado.

While his delegation did not favour the deferral of items as a general rule, it believed that it might be prudent to defer certain less urgent issues so that the Committee could focus on time-bound items.
Aunque su delegación no es partidaria de que se posponga el examen de los temas como norma general, considera que sería prudente aplazar ciertas cuestiones menos urgentes a fin de que la Comisión pudiera centrarse en temas cuyo examen estuviera sujeto a un calendario determinado.

While his delegation did not favour the deferral of items as a general rule, it believed that it might be prudent to defer certain less urgent issues so that the Committee could focus on time-bound items
Aunque su delegación no es partidaria de que se posponga el examen de los temas como norma general, considera que sería prudente aplazar ciertas cuestiones menos urgentes a fin de que la Comisión pudiera centrarse en temas cuyo examen estuviera sujeto a un calendario determinado

Accordingly, each agenda item is bound to be inherently linked to other items
Por consiguiente, cada tema de la agenda está inherentemente vinculado con los demás temas

Accordingly, each agenda item is bound to be inherently linked to other items.
Por consiguiente, cada tema de la agenda está inherentemente vinculado con los demás temas.

Use field 501 ("With" Note) with subfield ‡5 for "with" notes for items bound together after publication.
Utilice el field 501 (Nota "con") con el subcampo ‡5 para las notas "con" sobre materiales encuadernados después de la publicación.

It had been a collectors’ item, bound in calf with gold trim.
Había sido un artículo de coleccionista, encuadernado en piel con rebordes dorados.

Note that the product role is bound to the item role in both of the nested collaborations.
Téngase en cuenta que el rol producto está ligado al rol elemento en las dos colaboraciones anidadas.

If the item is bound to your character, your only choice is to sell the item to a vendor.
Si el objeto está vinculado a tu personaje, tu única opción es vendérselo a un vendedor.

Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, said that, at the main part of the session, the Committee had dealt with many important, time-bound items in a short period and had adopted a good programme budget that would enable the Organization to implement its mandates and programmes over the next two years
Lock (Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los # y China, dice que, en la parte principal del período de sesiones, la Comisión trató numerosos temas importantes y urgentes en un breve período y aprobó un buen presupuesto por programas que permitirá a la Organización llevar a cabo sus mandatos y programas durante los dos próximos años

Dropping to the snow, he swiftly bound the longer items into a single pack, which he slung over shoulder.
Saltó a la nieve, recogió todos los objetos largos en un solo paquete y se lo echó al hombro.

The European Union took the view that the Committee must give priority to time-bound agenda items, such as the proposed strategic framework and budget outline for the following biennium.
La Unión Europea considera que la Comisión debe conceder prioridad a los temas del programa que tienen plazos fijos, como el proyecto de marco estratégico y el esbozo de presupuesto para el bienio siguiente.

He checked for which department each collection of items was bound, and he separated them into piles.
Comprobó el departamento de destino de cada elemento de la colección, separándolos en montones.

The next item was bound by a paperclip.
Lo siguiente estaba cogido con un clip.

Munir (Pakistan) said that decisions on timelines for the conclusion of informal consultations and deferral of non-time-bound agenda items must be taken in an open, transparent and inclusive manner, taking into account established practice and institutional memory.
Munir (Pakistán) dice que las decisiones sobre los plazos para concluir las consultas oficiosas y el aplazamiento de los temas del programa que carecen de marco temporal deben adoptarse de manera abierta, transparente e inclusiva, teniendo en cuenta la práctica establecida y la memoria institucional.

The only difference from other statements is that guest speakers are not bound by the item(s) under consideration (or even by the agenda of the Commission).
La única diferencia respecto de las demás intervenciones es que los oradores invitados no están obligados a referirse solamente a los temas que se examinan (ni siquiera al programa de la Comisión).