bounds register oor Spaans

bounds register

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

registro límite

voorbeelde

The manager licked his index finger and paged slowly through the leather-bound register.
El gerente se humedeció el dedo índice y comenzó a hojear despacio el libro encuadernado en piel.

Each is documented in the leather-bound Register of Equipment—even the sheep and the goats.
Todo queda documentado en el registro de material, encuadernado en piel: hasta las ovejas y las cabras.

Second, the resulting address is compared to the value in the bounds register.
En segundo lugar, la dirección obtenida se compara con el valor del registro límite.

She lifted the edge of the newspaper and pulled towards her a leather-bound register.
Levantó el borde del periódico y sacó un libro de registro con encuadernación de cuero.

Every facility where persons are imprisoned shall maintain a bound register with numbered pages in which shall be entered in respect of each prisoner received:
Todo lugar en que se confine a personas mantendrá un registro encuadernado, con páginas numeradas, en el que se anotarán los siguientes datos de todos los reclusos puestos bajo la custodia de los responsables del lugar en cuestión:

As supplied by DEC, it did not include paging hardware; memory management consisted of two sets of protection and relocation registers, called base and bounds registers.
Tal y como venía suministrado por DEC, no incluía hardware de paginación; manejo de la memoria que consiste en dos conjuntos de protección y relocalización, llamados los registros de "base and bounds".

Every prison facility must maintain a bound register with numbered pages in which the following details of each prisoner admitted to the facility by the persons in charge thereof must be recorded:
Todos los centros penitenciarios deben mantener un registro obligatorio, con páginas numeradas, en el que las personas encargadas anotarán los siguientes datos de cada recluso admitido en el centro:

We hurried to her desk and flipped open the spiral-bound check register.
Fuimos a toda prisa a su escritorio y abrimos el registro de cheques encuadernado con espiral.

Operators introducing seed in France are bound to register themselves at a cost of 3 185 FF per year.
Los operadores que introducen semillas en Francia deben necesariamente inscribirse en un registro al efecto cotizando por ello, anualmente, 3 185 FF.

After the solemnisation of the marriage, an entry thereof must be made in the respective prescribed forms in a properly bound register and on a separate piece of paper referred to as a “duplicate original register”, and each entry must be signed by the married persons and attested by the witnesses.
Después de celebrado, el matrimonio se inscribirá conforme a las normas establecidas en un libro encuadernado de registro y en un documento separado denominado "duplicado del registro original" y en cada asiento deberán firmar los contrayentes y los testigos.

After the solemnisation of the marriage, an entry thereof must be made in the respective prescribed forms in a properly bound register and on a separate piece of paper referred to as a “duplicate original register”, and each entry must be signed by the married persons and attested by the witnesses
Después de celebrado, el matrimonio se inscribirá conforme a las normas establecidas en un libro encuadernado de registro y en un documento separado denominado "duplicado del registro original" y en cada asiento deberán firmar los contrayentes y los testigos

When he returned, he held a register bound in red leather.
Cuando volvió llevaba en la mano un libro-registro encuadernado en cuero rojo.

They had returned to Monsieur Raison’s office, and the accountant was consulting a register bound in black cloth.
Habían vuelto al despacho del señor Raison que consultó un registro forrado de tela negra.

In this updating, I am bound, however, to register some problems, the first relating to two kinds of air operations.
Sin embargo, en esta actualización debo hacer constar algunos problemas, el primero de los cuales se relaciona con dos tipos de operaciones aéreas.

Being a taxable person, he is bound to be registered in that Member State already for the purposes of VAT returns.
Por ser un sujeto pasivo, ya tiene la obligación de estar registrada en dicho Estado miembro a efectos de las declaraciones de IVA.

The only people a manager was legally bound to show the register to were the police and attorneys.
La única gente a la que el encargado estaba obligado a enseñar el registro eran la policía y los abogados.

The Registrar of Associations is bound by law to register all associations unless it fulfills one of the following:
El Registro de Asociaciones está obligado por ley a registrar todas las asociaciones a menos que exista una de las situaciones siguientes:

The Registrar of Associations is bound by law to register all associations unless it fulfills one of the following
El Registro de Asociaciones está obligado por ley a registrar todas las asociaciones a menos que exista una de las situaciones siguientes

In the absence of the parents, the head of the household in which the child is born, anyone present at the time the child is born or anyone in charge of the child is bound to register the birth.
En ausencia de los padres, la obligación de inscribir el nacimiento de un niño corresponde al cabeza de la familia en la que ha nacido, a cualquiera de las personas presentes en el nacimiento o a la persona que esté al cuidado del niño.

For the purposes of the Green Paper, this category will also include relationships within unmarried couples bound by a “registered contract” along the lines of the French “pacs”[1]
A los efectos del Libro Verde, esta categoría incluirá también las relaciones de las parejas no casadas vinculadas por un "contrato registrado" del tipo del "pacs" francés[1].

In the study he was less alarmed by the glassy-eyed moose, and registered leather-bound volumes of The Field and Punch.
En el estudio le alarmó menos el alce de ojo vidrioso y vio los volúmenes encuadernados del Field y Punch.

They are also legally bound to keep registers to track the production in and movement out of the country of gold, diamonds and other precious materials mined in South Africa.
La ley requiere también que lleven registros que permitan seguir el proceso de producción y exportación de oro, diamantes y otras materias preciosas extraídas en Sudáfrica.

They are also legally bound to keep registers to track the production in and movement out of the country of gold, diamonds and other precious materials mined in South Africa
La ley requiere también que lleven registros que permitan seguir el proceso de producción y exportación de oro, diamantes y otras materias preciosas extraídas en Sudáfrica

European monarchy was deeply bound up with the mystical registers of Christian religion.
La monarquía europea estaba profundamente vinculada a los registros místicos de la religión cristiana.

[It must however be noted that the Commission is not bound to appoint only experts registered in this database.
[Sin embargo, conviene señalar que la Comisión no está obligada a designar exclusivamente expertos registrados en esta base de datos.