bourgeois tragedy oor Spaans

bourgeois tragedy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

drama burgués

form of tragedy

género teatral

voorbeelde

Lillo revived the genre of play referred to as domestic tragedy (or bourgeois tragedy).
Lillo deseaba crear un nuevo tipo de tragedia, la "tragedia doméstica" (o tragedia burguesa).

Scholars see Miss Sara Sampson and Emilia Galotti as amongst the first bourgeois tragedies, Minna von Barnhelm (Minna of Barnhelm) as the model for many classic German comedies, Nathan the Wise (Nathan der Weise) as the first German drama of ideas ("Ideendrama").
"Miss Sara Sampson" y "Emilia Galotti" son consideradas las primeras tragedias burguesas, "Minna de Barnhelm" modelo para muchas comedias clásicas alemanas y "Nathan el Sabio" (en alemán Nathan der Weise), el primer drama ideológico.

We have no information on the life of this obscure writer regarded as the inventor of an intermediary theatrical genre which he called bourgeois tragedy and which was adopted by La Chaussée, Diderot, Beaumarchais, and finally by the playwrights of the 19th century.
Paul Landois fue un autor dramático francés del siglo XVIII Se sabe poco sobre la vida de este oscuro escritor, considerado como el inventor de un género teatral intermedio, que llamó «tragedia burguesa», y que fue adoptado por La Chaussée, Diderot, Beaumarchais, y finalmente por los dramaturgos del siglo XIX.

His conversion tends to reveal Mother Krausen as the petty-bourgeois heroine of a pseudo-tragedy.
Su conversión tiende a revelar a Mutter Krausen como la heroína pequeño burguesa de una seudotragedia.

Neither r eligious, aristocratic, nor bourgeois...... but a work like the Gr eek tragedies
No es religioso, aristocrático ni burgués.Es como una tragedia griega

Such is the bourgeois response to these tragedies: a police operation, camouflaged as humanitarian action under the flag of the UN and its High Commissioner for Refugees, as in Lebanon in 2006, mobilizing the army, navy and the air force!
¿Cuál es, por tanto, la respuesta burguesa a esta tragedia? Las operaciones de la policía, disfrazada como acción humanitaria bajo el manto de la ONU y de su Alto Comisionado para los Refugiados; como se hizo en el Líbano en 2006, movilizando a la marina, al ejército de tierra y al de aire.

Another terrible demonstration that bourgeois governments, whether democratic or authoritarian, can never address the causes of these tragedies.
Tremenda demostración de que los gobiernos burgueses de todos los países, democráticos o autoritarios, no resolverán nunca las causas de estas tragedias.

They were not the children of landowners or the wealthy bourgeois; there was no reason why they had to be dragged into that tragedy.
No eran hijos de terratenientes ni de grandes burgueses, no había por qué arrastrarlos a ese drama.

Against the present and future of slavery, misery and death, there is no bourgeois solution, there is no prayer able to stop the endless list of tragedies.
Contra este presente y este futuro de esclavitud, de miseria y de muerte, no hay solución burguesa, no hay plegaria que pueda acabar con ellas: habrá siempre una tragedia después de otra.

The systematic undermining of fundamental bourgeois democratic norms is symptomatic of deep crisis of the capitalist state, which will continue to generate such tragedies.
El socavamiento sistemático de las normas democráticas burguesas fundamentales es un síntoma de la profunda crisis del estado capitalista, que seguirá generando tales tragedias.

When we think of the revolution in this conceptual way, ie, by its content, not its forms, the historical model that should be kept in mind is rather the bourgeois revolution in England, than the spectacular French Revolution, or the tragedy of Bolshevik heroism and bureaucratic realism that was the Russian Revolution.
Cuando pensamos la revolución de esta manera conceptual, es decir, por sus contenidos, no por sus formas, el modelo histórico que se debería tener presente es más bien la revolución burguesa en Inglaterra, que la espectacularidad de la revolución francesa, o la tragedia de heroísmo bolchevique y realismo burocrático que fue la revolución rusa.

When we think of the revolution in this conceptual way, ie, by its content, not its forms, the historical model that should be kept in mind is rather the bourgeois revolution in England, than the spectacular French Revolution, or the tragedy of "peaceful" and "violent" ways, through legal and illegal means, through culture and war, the bourgeoisie was progressively imposing its productive hegemony until it became that institutionalized violence called peace, until it became government.
Cuando pensamos la revolución de esta manera conceptual, es decir, por sus contenidos, no por sus formas, el modelo histórico que se debería tener presente es más bien la revolución burguesa en Inglaterra, que la espectacularidad de la revolución francesa, o la tragedia de heroísmo bolchevique y realismo burocrático que fue la revolución rusa.

And in the austere classical traditions of the Roman Republic the bourgeois gladiators found the ideals and the art forms, the self-deceptions, that they needed to conceal from themselves the bourgeois-limited content of their struggles and to keep their passion on the high plane of great historic tragedy.
Y sus gladiadores encontraron en las tradiciones clásicamente severas de la República romana los ideales y las formas artísticas, las ilusiones que necesitaban para ocultarse a sí mismos el contenido burguesamente limitado de sus luchas y mantener su pasión a la altura de la gran tragedia histórica.

But while expressively dismissing SYRIZA’s Thessaloniki Program as trying to “empty the ocean of the people’s sufferings with a teaspoon” and warning that its allegiance to the continuity of the state “opens the way to a 1973 Chile-type tragedy,” the EEK called on workers and youth to urge the leaders of SYRIZA, a bourgeois party, to “break with the bourgeoisie.”
Pero aunque descalifica el Programa de Tesalónica de SYRIZA diciendo expresivamente que se propone “vaciar el océano de los sufrimientos del pueblo con una cucharita” y advierte que el compromiso de SYRIZA a dar continuidad al estado “abre la vía para una tragedia como la de Chile en 1973”, el EEK llamó a los trabajadores y jóvenes a pedir a los dirigentes de este partido burgués que “rompan con la burguesía”.

Nabucco, a four-part lyrical tragedy with music by the genius from Busseto and libretto by Temistocle Solera, based on the Old Testament and the work Nabuchodonosor by Anicète Bourgeois and Francis Cornue, will be on stage June 1st, 3rd, 6th and 8th.
Temistocle Solera, basado en el Antiguo Testamento y la obra Nabuchodonosor, de Anicète Bourgeois y Francis Cornue, estará en escena los días 1, 3, 6 y 8 de junio.

And in the classically austere traditions of the Roman republic its gladiators found the ideals and the art forms, the self-deceptions that they needed in order to conceal from themselves the bourgeois limitations of the content of their struggles and to keep their zeal on the high plane of the great historical tragedy.
Y sus gladiadores encontraron en las tradiciones clásicamente severas de la República Romana los ideales y las formas artísticas, las ilusiones que necesitaban para ocultarse a sí mismos las limitaciones burguesas del contenido de sus luchas y mantener su pasión a la altura de la gran tragedia histórica.

The tragedies of Ortega in Nicaragua, a degenerate dictatorship, or Maduro, a process that leads Venezuela to political and economic ruin, represent models that delay consciousness for an alternative regime, in which workers can govern, separate the rentier and expropriate the bourgeois class.
Las tragedias de Ortega en Nicaragua, una dictadura degenerada, o de Maduro, un proceso que lleva a Venezuela a la ruina política y económica, representan modelos que atrasan la conciencia para un régimen alternativo, en el cual los trabajadores puedan gobernar, separar el rentismo y expropiar la clase burguesa.

Articles on the 30th anniversary of the events in Novocherkassk were published in the pro-bourgeois press (e.g. in 'ROSSIYSKAYA GAZETA'), but not one mention was made of a hero of the uprising by the name of Peter Siuda, nor of Siuda's selfless, titanic labours in collecting documents and eyewitness reports concerning the tragedy.
Los artículos en el 30 aniversario de los sucesos de Novocherkassk fueron publicados en la prensa proburguesa (por ejemplo en "ROSSIYSKAYA GAZETA"), pero no se hizo una mención del héroe de la insurrección con el nombre de Peter Siuda, ni de los trabajos caritativos, titánicos de Siuda en coleccionar documentos e informaciones presenciales respecto de la tragedia.

But that subject certainly doesn’t mean that Russian pre-revolutionary oeuvres were lacking in interest or did not achieve important artistic developments; on the contrary, as can be seen in “Mirazhi”, the wealthy bourgeois life and the contrast with the very different social realities and the daily hardships of the lower class provide an opportunity to create stylized melodramas in the vein of great Russian literature. Deception and tragedy are skillfully depicted in a mere half hour.
Los filmes pre-revolucionarios rusos, en comparación con la posterior época bolchevique, poseían igualmente grandes innovaciones artísticas e interés cinematográfico, tal y como se puede apreciar en “Mirazhi”, en donde dos divergentes realidades sociales (los ambientes burgueses y sus ociosas vidas en contraste con las clases medias y sus grandes miserias) se entremezclan y dan lugar a estilizados melodramas muy deudores éstos de las grandes obras de la literatura rusa, los cuales inspiraron a no pocos filmes pre-revolucionarios de la época.