bowdlerise oor Spaans
bowdlerise
en
To remove those parts of a text considered offensive, vulgar or adult in nature.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
expurgar
It has bowdlerised their reports, it has pressured them into changing their positions.
Ha expurgado sus informes, les ha presionado para que cambien sus posiciones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bowdlerise
en
Alternative form of [i]bowdlerize[/i]
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The opera was rarely performed, and when it did appear it was presented in one of several bowdlerised versions.
Antes de comer, Georgina, debemos darle agua y comida a los animalesWikiMatrix WikiMatrix
Despite the depth and subtlety of the book, it is often classified as a children's story because of the popularity of the Lilliput section (frequently bowdlerised) as a book for children.
Manifiesta su profunda inquietud ante el internamiento arbitrario en hospitales psiquiátricos al que se somete a las personas con discapacidad mental, y por la falta de condicionesyatenciones apropiadas en muchos centros psiquiátricos y en otros centros de acogida para personas con discapacidad mental; pide a Rumanía que aborde esta situación con la máxima urgencia y que vele por que todos los hospitales e instituciones dispongan de recursos suficientes para garantizar unos cuidados y unas condiciones de vida adecuadasWikiMatrix WikiMatrix
It was first published by Harper’s in the USA, then a year later in a slightly bowdlerised edition by Gollancz.
¡ Estúpido insignificante montón de--!Literature Literature
Our congratulations go to Deane and Lady Cavendish for foiling the bowdlerisers in Chaucer.”
Soy Pamela Landy, supervisora del CILiterature Literature
ProCaths, bowdlerisers – even the townspeople from Shadow.
No, no quiero ningun dinero de SheilaLiterature Literature
Observe: Harriman bowdlerised, as the preceding extract should make quite clear.
El señor ha pasado la velada en el hotel cerca de nuestra casaLiterature Literature
Bowdlerisers: A group of fanatics who attempt to excise obscenity and profanity from all texts.
Damas y caballeros, denle la bienvenida a la gran Celine DioneLiterature Literature
It has bowdlerised their reports, it has pressured them into changing their positions.
enla mañana y # en la nocheEuroparl8 Europarl8
The rich man was amused to see unexpurgated versions of Samuel Pepys' diaries, of which he owned only a copy of a bowdlerised edition.
Hola, cariñoWikiMatrix WikiMatrix
An internet user’s right to information would be compromised if his search for information concerning an individual did not generate search results providing a truthful reflection of the relevant web pages but a ‘bowdlerised’ (94) version thereof.
Mamá, ¿ qué me puedo poner para estar guapa?EurLex-2 EurLex-2
Use with caution, this is an abridged and bowdlerised text.
Aquí estamos, en tu primer día de trabajo.- ¿ Tengo un trabajo?WikiMatrix WikiMatrix
Bowdlerisation The schools project also explains Sharp's bowdlerisation of some of the song texts, which, at least among English folk songs, often contained erotic double entendres, when not outright bawdy or violent.
¿ Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?WikiMatrix WikiMatrix
This marked the beginning of bowdlerised editions of poetry, novellas and romances.
Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.Literature Literature
And so was the thrust of my story, once it had appeared in bowdlerised form in the paper that same morning.
Dile que lo veré más tardeLiterature Literature
She went on to give me a heavily bowdlerised account of their relationship.
Noona, eres la Vivian de Corea.Todos lo han estado diciendoLiterature Literature
Whereas Edouard Simon corrected the original, Eduard Meyen bowdlerised it.
Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.Literature Literature
However convenient it may seem to some to bowdlerise the conclusions of missions, however inconvenient it may seem to some to tell the truth about what experienced observers have seen on the ground, we have to be absolutely clear on every occasion that our Election Observation Missions have the job of telling it as it is.
Pero he detectado restos en una órbita elípticaEuroparl8 Europarl8
On the 18th century stage, Vanbrugh's Relapse and Provoked Wife were only considered possible to perform in bowdlerised versions, but as such, they remained popular.
Será mejor que estés listo para empezar a trabajar a las nueveWikiMatrix WikiMatrix
One day she found me crouched on the staircase reading a bowdlerised version of the Arabian Nights in very small print.
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesLiterature Literature
The Superior bowdlerised the dead, as well as the living.
Pide a la Escuela, a la OLAF y a la Comisión que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre los resultados de la investigación de la OLAF, cuanto antes y en el momento en que estén disponiblesLiterature Literature
He had banned two of Torre Nilsson’s films and was threatening to bowdlerise a third.
Sentada ahí, sollozó durante una hora, pobre tontaLiterature Literature
If I had not agreed to the grotesque bowdlerisation of my writings by those who insisted on it, I would have been hounded and pursued till I dropped dead.
Déjame tranquila, lárgateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The verb bowdlerise (or bowdlerize)[2] has associated his name with the censorship not only of literature but also of motion pictures[3] and television programmes.
¿ Entonces quieres que la siga?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Proletarian and petty bourgeois strata are recognising in growing numbers that they have become victims of the decrepit party economy, if not victims of party-political and trade union confidence tricks and, as they still believe deep down in the rightness and future of the socialist idea, are turning to movements which lead them up the garden path of a liberation without struggle, a paradise for which they need do nothing: to the anthroposophy of Rudolf Steiner, the Free-country Free-money movement of Silvio Osell, the work co-operatives which bowdlerise the ideas of councils, to the National Socialism of Adolf Hitler, the band of rebels who deny every organisation, or the Serious Bible-Searchers who hope for pie in the sky.
En efecto, en este seminario, las partes procederán a un intercambio de puntos de vista sobre las políticas y las iniciativas actuales, así como sobre las futuras medidas de adaptación y atenuación que deben tomarse frente al problema del cambio climático.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.