box shifting oor Spaans

box shifting

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

“cambiar de compartimento”

voorbeelde

The box shifted, and something metallic slid across the bottom.
La caja se movió, y algo metálico se deslizó por el fondo.

The box shifted beneath their feet, changing direction.
La caja se movió bajo sus pies, cambiando de dirección.

Gloria felt the boxes shift and slide underneath her as Felix thrust harder and faster.
—Gloria notó que las cajas resbalaban y se deslizaban debajo de ella al empujar Félix con más fuerza y mayor rapidez—.

The weight inside the box shifted and whispered something like “sleep” in its rustling.
Dentro de la caja, el peso se movió de lugar y susurró algo parecido a «duérmete» al rozar las paredes.

"""Stay still, cat,"" she muttered when the box shifted."
Gato, quédate quieto -murmuró cuando la caja se movió-.

However, there is concern that box-shifting enables countries to reclassify policies without undertaking meaningful reforms
No obstante, es motivo de preocupación que la transferencia entre compartimentos permita a los países una reclasificación de las políticas sin emprender verdaderas reformas

“I can’t stand it any—” Suddenly the box shifted.
No puedo soportarlo más... De repente la caja se movió.

Our necks lengthened and our larynx (voice box) shifted downwards.
Nuestros cuellos se ensancharon y nuestra laringe (caja de resonancia) se desplazó hacia abajo.

I poke around some boxes, shifting them, looking for God knows what.
Fisgoneo algunas cajas, las cambio de sitio, buscando sabe Dios qué.

The 7 speed gear box shifts in 50 milliseconds.
Lo 7 caja de cambios de velocidades Los cambios en 50 milisegundos.

“Stay still, cat,” she muttered when the box shifted.
Gato, quédate quieto -murmuró cuando la caja se movió-.

Furthermore, various developing countries are concerned by the possible box shift of domestic aids to blue and green boxes.
Por otra parte, cabe referir la preocupación que suscita en algunos PVD el posible traslado de las ayudas internas a los denominados "compartimentos azul y verde" ("Box shift").

She returned it to the case, trying to slide the chain under the small flaps, but the back of the box shifted.
Lo devolvió al estuche, tratando de encajar la cadena en las pequeñas solapas, pero se desencajó la parte posterior.

Then the weight of the cold box shifted in my hand, and I glanced down at it, and suddenly my heart was pounding.
Entonces noté el peso de la nevera en la mano, bajé los ojos y, de pronto, se me aceleró el corazón.

This is the so-called box-shifting, which may be beneficial if it is the result of a real reform that reduces the trade distortion
Esta es la denominada transferencia entre compartimentos, que puede resultar beneficiosa cuando es resultado de una reforma real que reduce la distorsión del comercio

The idea was to limit the opportunities for escaping from the reduction commitment by changing the nature of support measures or targeted products, which has been called “box shifting” and “product shifting”.
La idea es limitar las oportunidades de eludir el compromiso de reducción modificando la naturaleza de las medidas de apoyo (“cambio de compartimentos”) o los productos concretos (“cambio de productos”).

DCs are increasingly concerned that the OTDS reductions would have a negligible effect on production in developed countries owing to the binding overhang, the expanded blue box category and the possible box shifting.
Crece la preocupación en los países en desarrollo de que las reducciones de la AIDC tengan un efecto insignificante en la producción de los países desarrollados debido a los excedentes de consolidación, la expansión del compartimento azul y las posibles transferencias entre compartimentos.

DCs are increasingly concerned that the OTDS reductions would have a negligible effect on production in developed countries owing to the binding overhang, the expanded blue box category and the possible box shifting
Crece la preocupación en los países en desarrollo de que las reducciones de la AIDC tengan un efecto insignificante en la producción de los países desarrollados debido a los excedentes de consolidación, la expansión del compartimento azul y las posibles transferencias entre compartimentos

The reductions in domestic support should be meaningful and substantial for all products of export interest to developing countries, and there must be stringent criteria for the blue and green boxes to prevent box shifting
Las reducciones de la ayuda interna debían ser significativas y sustanciales para todos los productos que tenían un interés de exportación para los países en desarrollo, y se debían aplicar criterios estrictos para los compartimentos azul y verde a fin de impedir el "cambio de compartimento"

The reductions in domestic support should be meaningful and substantial for all products of export interest to developing countries, and there must be stringent criteria for the blue and green boxes to prevent box shifting.
Las reducciones de la ayuda interna debían ser significativas y sustanciales para todos los productos que tenían un interés de exportación para los países en desarrollo, y se debían aplicar criterios estrictos para los compartimentos azul y verde a fin de impedir el "cambio de compartimento".

Sebastian asked, taking a box and shifting excitedly as he eyed his cousins.
—preguntó Sebastián, sosteniendo una caja e intercambiando su entusiasmo mientras miraba a sus primos.

She went still, and she exhaled shakily when the box didn’t shift or sway.
Se quedó inmóvil y exhaló temblorosa cuando la caja no se movió ni se meció.

She held her peace while Martin lifted her to the box seat, shifting across to give him room.
Entonces se quedó callada mientras Martin la subía al asiento y después se deslizó para hacerle sitio.

Box 2 Shifts in the support timetables
Recuadro n° 2 Diferencias en el calendario de las ayudas